ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 616


ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kar kirapaa apuno kar leenaa man vasiaa abinaasee |2|

அவருடைய கருணையால், அவர் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார், அழியாத இறைவன் என் மனதில் குடியிருக்கிறான். ||2||

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥
taa kau bighan na koaoo laagai jo satigur apunai raakhe |

உண்மையான குருவால் பாதுகாக்கப்படுபவரை எந்தத் துன்பமும் பாதிக்காது.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
charan kamal base rid antar amrit har ras chaakhe |3|

கடவுளின் தாமரை அடிகள் அவரது இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும், மேலும் அவர் இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தின் உன்னதமான சாரத்தை அனுபவிக்கிறார். ||3||

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
kar sevaa sevak prabh apune jin man kee ichh pujaaee |

எனவே, ஒரு வேலைக்காரனாக, உங்கள் மனதின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் உங்கள் கடவுளுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak daas taa kai balihaarai jin pooran paij rakhaaee |4|14|25|

ஸ்லேவ் நானக் தனது மரியாதையைப் பாதுகாத்து, பாதுகாத்து வந்த பரிபூரண இறைவனுக்கு ஒரு தியாகம். ||4||14||25||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa moh magan andhiaarai devanahaar na jaanai |

மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலின் இருளில் மூழ்கிய அவர், பெரும் கொடையாளியான இறைவனை அறியவில்லை.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥
jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|

இறைவன் தனது உடலைப் படைத்து, ஆன்மாவை வடிவமைத்தார், ஆனால் அவர் தனது சக்தி என்று கூறுகிறார். ||1||

ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
man moorre dekh rahio prabh suaamee |

முட்டாள் மனமே, கடவுளே, உங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் உங்களைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee soee jaanai rahai na kachhooaai chhaanee | rahaau |

நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அவருக்குத் தெரியும்; அவரிடமிருந்து எதையும் மறைக்க முடியாது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jihavaa suaad lobh mad maato upaje anik bikaaraa |

நாவின் சுவைகளால், பேராசையினாலும் பெருமையினாலும் மதிமயங்கிவிட்டாய்; இவற்றிலிருந்து எண்ணற்ற பாவங்கள் பிறக்கின்றன.

ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥
bahut jon bharamat dukh paaeaa haumai bandhan ke bhaaraa |2|

அகங்காரத்தின் சங்கிலிகளால் எடைபோட்டு எண்ணற்ற அவதாரங்களில் வலியில் அலைந்தாய். ||2||

ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥
dee kivaarr anik parrade meh par daaraa sang faakai |

மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால், பல திரைகளால் மறைக்கப்பட்டு, மனிதன் மற்றொரு ஆணின் மனைவியுடன் தனது மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான்.

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥
chitr gupat jab lekhaa maageh tab kaun parradaa teraa dtaakai |3|

நனவு மற்றும் ஆழ்மனதின் வான கணக்காளர்களான சித்ரும் குப்டும் உங்கள் கணக்கிற்கு அழைக்கும் போது, உங்களை யார் திரையிடுவார்கள்? ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥
deen deaal pooran dukh bhanjan tum bin ott na kaaee |

ஓ பரிபூரண ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், வலியை அழிப்பவர், நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு தங்குமிடம் இல்லை.

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
kaadt lehu sansaar saagar meh naanak prabh saranaaee |4|15|26|

தயவு செய்து, உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து என்னை உயர்த்துங்கள்; கடவுளே, நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன். ||4||15||26||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
paarabraham hoaa sahaaee kathaa keeratan sukhadaaee |

உன்னத கடவுள் என் உதவியாளராகவும் நண்பராகவும் ஆனார்; அவருடைய பிரசங்கமும், கீர்த்தனையும் எனக்கு அமைதியைத் தந்தது.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥
gur poore kee baanee jap anad karahu nit praanee |1|

பரிபூரண குருவின் பானியின் வார்த்தையைப் பாடுங்கள், ஓ மனிதனே, எப்போதும் ஆனந்தத்தில் இருங்கள். ||1||

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥
har saachaa simarahu bhaaee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உண்மையான இறைவனை தியானத்தில் நினைவு செய்யுங்கள்.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang sadaa sukh paaeeai har bisar na kabahoo jaaee | rahaau |

சாத் சங்கத்தில், புனிதரின் நிறுவனத்தில், நித்திய அமைதி பெறப்படுகிறது, மேலும் இறைவனை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
amrit naam paramesar teraa jo simarai so jeevai |

ஆழ்நிலை இறைவனே, உமது பெயர் அமுத அமிர்தம்; அதை தியானிப்பவர் வாழ்கிறார்.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥
jis no karam paraapat hovai so jan niramal theevai |2|

கடவுளின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் - அந்த பணிவான அடியார் மாசற்றவராகவும் தூய்மையாகவும் மாறுகிறார். ||2||

ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan gur charanee man laagaa |

தடைகள் நீங்கி, எல்லா வலிகளும் நீங்கும்; குருவின் பாதத்தில் என் மனம் இணைந்திருக்கிறது.

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥
gun gaavat achut abinaasee anadin har rang jaagaa |3|

அசையாத மற்றும் அழியாத இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பிற்கு விழித்திருப்பவர். ||3||

ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
man ichhe seee fal paae har kee kathaa suhelee |

இறைவனின் ஆறுதல் உபதேசத்தைக் கேட்டு மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறான்.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
aad ant madh naanak kau so prabh hoaa belee |4|16|27|

ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் கடவுள் நானக்கின் சிறந்த நண்பர். ||4||16||27||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
soratth mahalaa 5 panchapadaa |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், பஞ்ச்-பதாய்:

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥
binasai mohu meraa ar teraa binasai apanee dhaaree |1|

என்னுடைய உணர்ச்சிப் பற்றும், என்னுடைய உணர்வும், உன்னுடைய உணர்வும், என் சுயமரியாதையும் நீங்கட்டும். ||1||

ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥
santahu ihaa bataavahu kaaree |

புனிதர்களே, எனக்கு அத்தகைய வழியைக் காட்டுங்கள்.

ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit haumai garab nivaaree |1| rahaau |

அதன் மூலம் எனது அகங்காரமும் அகங்காரமும் அகற்றப்படலாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥
sarab bhoot paarabraham kar maaniaa hovaan sagal renaaree |2|

எல்லா உயிர்களிலும் நான் பரமபிதாவாகிய கடவுளைக் காண்கிறேன், எல்லாவற்றிலும் நான் தூசியாக இருக்கிறேன். ||2||

ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥
pekhio prabh jeeo apunai sange chookai bheet bhramaaree |3|

நான் கடவுளை எப்போதும் என்னுடன் பார்க்கிறேன், சந்தேகத்தின் சுவர் உடைந்துவிட்டது. ||3||

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥
aaukhadh naam niramal jal amrit paaeeai guroo duaaree |4|

நாமத்தின் மருந்தும், அமுத அமிர்தத்தின் மாசற்ற நீரும் குருவின் வாசல் வழியாகக் கிடைக்கும். ||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥
kahu naanak jis masatak likhiaa tis gur mil rog bidaaree |5|17|28|

நானக் கூறுகிறார், அத்தகைய முன்குறிக்கப்பட்ட விதியை நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்ட ஒருவர், குருவைச் சந்தித்தார், மேலும் அவரது நோய்கள் குணமாகும். ||5||17||28||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430