ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |சோரத், முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |மரணம் அனைவருக்கும் வருகிறது, அனைவரும் பிரிவினை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |புத்திசாலித்தனமான மனிதர்களிடம் சென்று அவர்கள் மறுமையில் சந்திப்பார்களா என்று கேளுங்கள்.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|என் இறைவனையும் ஆண்டவனையும் மறந்தவர்கள் பயங்கரமான வேதனையில் தவிப்பார்கள். ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |எனவே உண்மையான இறைவனைத் துதியுங்கள்,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |யாருடைய அருளால் எப்போதும் அமைதி நிலவுகிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |அவரைப் பெரியவர் என்று போற்றுங்கள்; அவர் இருக்கிறார், அவர் என்றும் இருப்பார்.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |நீங்கள் ஒருவரே பெரிய கொடையாளி; மனிதகுலம் எதையும் கொடுக்க முடியாது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|அவருக்கு எது விருப்பமோ அது நிறைவேறும்; எதிர்ப்புக் குரல் எழுப்புவதால் என்ன பயன்? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |பூமியில் உள்ள கோடிக்கணக்கான கோட்டைகள் மீது பலர் தங்கள் இறையாண்மையை அறிவித்துள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் இப்போது வெளியேறிவிட்டனர்.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |மேலும், வானத்தால் கூட அடக்க முடியாதவர்கள், மூக்கில் கயிறுகளைப் போட்டனர்.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|ஓ மனமே, உன் எதிர்காலத்தில் வேதனையை மட்டும் நீ அறிந்திருந்தால், நிகழ்காலத்தின் இனிய இன்பத்தை நீ அனுபவிக்க மாட்டாய். ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |ஓ நானக், ஒருவன் எவ்வளவு பாவங்களைச் செய்கிறானோ, அவ்வளவுதான் அவன் கழுத்தில் சங்கிலிகள்.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |அவர் நற்பண்புகளை வைத்திருந்தால், சங்கிலிகள் அறுந்துவிடும்; இந்த நற்பண்புகள் அவரது சகோதரர்கள், அவரது உண்மையான சகோதரர்கள்.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|மறுவுலகம் சென்று, குரு இல்லாதவர்கள் ஏற்கப்படுவதில்லை; அவர்கள் அடித்து, வெளியேற்றப்படுகிறார்கள். ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |சோரத், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |உங்கள் மனதை விவசாயியாகவும், நல்ல செயல்களை பண்ணையாகவும், தண்ணீரை அடக்கமாகவும், உங்கள் உடலை வயலாகவும் ஆக்குங்கள்.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |கர்த்தருடைய நாமம் விதையாகவும், மனநிறைவு கலப்பையாகவும், உனது பணிவான ஆடை வேலியாகவும் இருக்கட்டும்.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|அன்பின் செயல்களைச் செய்தால், விதை துளிர்விடும், உங்கள் வீடு செழிப்பதைக் காண்பீர்கள். ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ஓ பாபா, மாயாவின் செல்வம் யாரிடமும் செல்வதில்லை.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |இந்த மாயா உலகை மயக்கியது, ஆனால் அரிதான சிலர் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |எப்போதும் குறைந்து வரும் உங்கள் வாழ்க்கையை உங்கள் கடையாக ஆக்குங்கள், கர்த்தருடைய நாமத்தை உங்கள் வணிகப் பொருளாக ஆக்குங்கள்.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |புரிதலையும் சிந்தனையையும் உங்கள் கிடங்காக ஆக்குங்கள், அந்தக் கிடங்கில் இறைவனின் பெயரைச் சேமித்து வையுங்கள்.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|கர்த்தருடைய வியாபாரிகளுடன் பழகுங்கள், உங்கள் லாபத்தை சம்பாதித்து, உங்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியுங்கள். ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |உங்கள் வணிகம் வேதத்தைக் கேட்பதாக இருக்கட்டும், உண்மை நீங்கள் விற்கும் குதிரைகளாக இருக்கட்டும்.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |உங்கள் பயணச் செலவுகளுக்கான தகுதிகளைச் சேகரிக்கவும், உங்கள் மனதில் நாளையை நினைக்காதீர்கள்.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|உருவமற்ற இறைவனின் தேசத்திற்கு நீங்கள் வரும்போது, அவருடைய பிரசன்ன மாளிகையில் நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |உங்கள் சேவை உங்கள் உணர்வின் மையமாக இருக்கட்டும், உங்கள் தொழில் நாமத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாக இருக்கட்டும்.