ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |

சத்தியத்தின் சொத்துக்கள் இல்லாதவர்கள் - அவர்கள் எப்படி அமைதி பெற முடியும்?

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |

அவர்களின் பொய்யான ஒப்பந்தங்களைக் கையாள்வதன் மூலம், அவர்களின் மனமும் உடலும் பொய்யாகின்றன.

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|

வலையில் சிக்கிய மான்களைப் போல, அவர்கள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கின்றனர்; அவர்கள் தொடர்ந்து வலியால் அழுகிறார்கள். ||2||

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |

கள்ள நாணயங்கள் கருவூலத்தில் போடப்படவில்லை; பகவான்-குருவின் பாக்கிய தரிசனத்தை அவர்கள் பெறுவதில்லை.

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |

பொய்யானவர்களுக்கு சமூக அந்தஸ்தோ மரியாதையோ கிடையாது. பொய்யால் யாரும் வெற்றி பெறுவதில்லை.

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|

பொய்யை மீண்டும் மீண்டும் கடைப்பிடிப்பதால், மக்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள், தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள். ||3||

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |

ஓ நானக், குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உங்கள் மனதை அறிவுறுத்துங்கள், மேலும் இறைவனைப் போற்றுங்கள்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |

இறைவனின் திருநாமத்தின் அன்பில் மூழ்கியிருப்பவர்கள் சந்தேகத்தால் தாழ்த்தப்படுவதில்லை.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|

இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பவர்கள் பெரும் லாபம் பெறுகிறார்கள்; அச்சமற்ற இறைவன் அவர்கள் மனதில் நிலைத்திருப்பார். ||4||23||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |

செல்வமும், இளமை அழகும், மலர்களும் சில நாட்கள் மட்டுமே விருந்தாளிகள்.

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|

லில்லி இலைகளைப் போல, அவை வாடி மங்கி இறுதியில் இறந்துவிடுகின்றன. ||1||

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |

அன்பே அன்பே, உங்கள் இளமை புதுமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும் வரை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |

ஆனால் உங்கள் நாட்கள் மிகக் குறைவு - நீங்கள் சோர்வாகிவிட்டீர்கள், இப்போது உங்கள் உடல் வயதாகிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere rangule jaae sute jeeraan |

எனது விளையாட்டுத்தனமான நண்பர்கள் கல்லறையில் தூங்கச் சென்றுவிட்டனர்.

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|

எனது இரட்டை எண்ணத்தில், நானும் செல்ல வேண்டும். நான் பலவீனமான குரலில் அழுகிறேன். ||2||

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee goree aapan kanee soe |

அழகான ஆன்மா மணமகளே, அப்பால் இருந்து அழைப்பைக் கேட்கவில்லையா?

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|

நீங்கள் உங்கள் மாமியாரிடம் செல்ல வேண்டும்; நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பெற்றோருடன் இருக்க முடியாது. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peeeai jaan viratee san |

ஓ நானக், பெற்றோரின் வீட்டில் உறங்குபவள் பட்டப்பகலில் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறாள் என்பதை அறிந்துகொள்.

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|

அவள் தகுதியின் பூச்செண்டை இழந்தாள்; குறைபாடுகளில் ஒன்றைச் சேகரித்து, அவள் புறப்படுகிறாள். ||4||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseea aap ras aape raavanahaar |

அவரே அனுபவிப்பவர், அவரே இன்பம். அவனே அனைத்தின் ரவீஷர்.

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|

அவனே அவள் உடையில் மணமகள், அவனே படுக்கையில் மணமகன். ||1||

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |

என் இறைவனும் ஆண்டவனும் அன்பினால் நிரம்பியவர்; அவர் முழுவதுமாக எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal |

அவனே மீனவனும் மீனும்; அவனே நீரும் வலையும்.

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakarraa aape andar laal |2|

அவரே மூழ்குபவர், அவரே தூண்டில். ||2||

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |

அவரே பல வழிகளில் நேசிக்கிறார். ஓ சகோதரி ஆன்மா மணமகளே, அவர் என் அன்புக்குரியவர்.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|

அவர் தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளை மகிழ்விப்பார்; அவர் இல்லாமல் நான் படும் அவல நிலையைப் பாருங்கள்! ||3||

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too hans |

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், தயவுசெய்து என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்: நீ குளம், நீயே ஆன்மா-ஸ்வான்.

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|

பகலின் தாமரை நீயே இரவின் அல்லிப்பூ நீயே. நீயே அவர்களைப் பார்த்து, ஆனந்தத்தில் மலரும். ||4||25||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல், மூன்றாம் வீடு:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |

இந்த உடலை களமாக்கி, நல்ல செயல்களுக்கு விதையை விதையுங்கள். உலகம் முழுவதையும் தன் கையில் வைத்திருக்கும் இறைவனின் திருநாமத்தால் நீராடுங்கள்.

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|

உங்கள் மனம் விவசாயியாக இருக்கட்டும்; இறைவன் உங்கள் இதயத்தில் துளிர்விடுவார், நீங்கள் நிர்வாண நிலையை அடைவீர்கள். ||1||

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas moorre maaeaa |

முட்டாளே! மாயாவைப் பற்றி ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |

தந்தை, குழந்தைகள், மனைவி, தாய் மற்றும் உறவினர்கள் - அவர்கள் இறுதியில் உங்களுக்கு உதவியாளர்களாக இருக்க மாட்டார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |

எனவே தீமை, துன்மார்க்கம் மற்றும் ஊழலை களையுங்கள்; இவற்றை விட்டுவிடுங்கள், உங்கள் ஆன்மா கடவுளை தியானிக்கட்டும்.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|

ஜபிக்கும்போது, கடுமையான தியானம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம் உங்கள் பாதுகாவலர்களாக மாறும், பின்னர் தாமரை மலரும், தேன் துளிர்விடும். ||2||

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |

உடலின் இருபத்தேழு கூறுகளை உங்கள் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வாருங்கள், மேலும் வாழ்க்கையின் மூன்று நிலைகளிலும், மரணத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|

எல்லையற்ற இறைவனை பத்துத் திசைகளிலும், அனைத்து விதமான இயற்கையிலும் காண்க. நானக் கூறுகிறார், இந்த வழியில், ஒரே இறைவன் உங்களைக் கடந்து செல்வார். ||3||26||