ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |உடல் அழியும் போது அது யாருடைய செல்வம்?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |குரு இல்லாமல் இறைவனின் திருநாமம் எப்படி கிடைக்கும்?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வமே என் துணையும் துணையும் ஆகும்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|இரவும் பகலும் உங்கள் அன்பான கவனத்தை மாசற்ற இறைவனிடம் செலுத்துங்கள். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், நம்முடையவர் யார்?
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |நான் இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறேன்; இறைவனின் நாமத்தை நான் கைவிடமாட்டேன். கர்த்தர் தாமே என்னை மன்னித்து, தன்னுடன் என்னைக் கலக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |முட்டாள் தங்கத்தையும் பெண்களையும் விரும்புகிறான்.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |இருமையில் இணைந்த அவர் நாமத்தை மறந்துவிட்டார்.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |ஆண்டவரே, நீங்கள் மன்னித்த நாமத்தை அவர் மட்டுமே பாடுகிறார்.
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர்களை மரணம் தொட முடியாது. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |இறைவன், குரு, கொடுப்பவர்; இறைவன், உலகத்தை ஆதரிப்பவன்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானதாக இருந்தால், இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |குர்முகியாக, என் மனம் இறைவனிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|என் நோய்கள் குணமாகும், என் வலிகள் நீக்கப்பட்டன. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |வேறு மருந்து, தாந்த்ரீக வசீகரம் அல்லது மந்திரம் இல்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனை தியானம் செய்வது பாவங்களை அழிக்கும்.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |நீயே எங்களை வழியை விட்டு விலகி, நாமத்தை மறந்து விடுகிறாய்.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|உன் கருணையைப் பொழிகிறாய், நீயே எங்களைக் காப்பாற்று. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |சந்தேகம், மூடநம்பிக்கை மற்றும் இருமை ஆகியவற்றால் மனம் நோயுற்றது.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |குரு இல்லாமல், அது சந்தேகத்தில் வாழ்கிறது, மேலும் இருமையைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |குரு தரிசனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், முதற்பெருமானின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம்.
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|குருவின் வார்த்தை இல்லாமல் மனித வாழ்வால் என்ன பயன்? ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |அற்புதமான இறைவனைப் பார்த்து, நான் ஆச்சரியப்பட்டு வியப்படைகிறேன்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |தேவதைகள் மற்றும் புனித மனிதர்களின் ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவர் பரலோக சமாதியில் வசிக்கிறார்.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |எங்கும் நிறைந்த இறைவனை என் மனதிற்குள் பதிய வைத்துள்ளேன்.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|உனக்கு நிகராக வேறு யாரும் இல்லை. ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |பக்தி வழிபாட்டிற்காக, நாங்கள் உமது நாமத்தை ஜபிக்கிறோம்.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |இறைவனின் பக்தர்கள் புனிதர்களின் சங்கத்தில் வசிக்கின்றனர்.
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |ஒருவன் தன் கட்டுகளை உடைத்துக்கொண்டு இறைவனை தியானிக்க வருகிறான்.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|குருமுகர்கள் இறைவனைப் பற்றிய குரு கொடுத்த அறிவால் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |மரணத்தின் தூதர் அவரை வலியால் தொட முடியாது;
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |இறைவனின் பணிவான வேலைக்காரன் நாமத்தின் அன்பிற்கு விழித்திருப்பான்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |இறைவன் தன் பக்தர்களின் அன்பானவன்; அவர் தனது பக்தர்களுடன் வசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் அன்பின் மூலம் விடுவிக்கப்பட்டனர். ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |ஆசா, முதல் மெஹல், இக்-டுக்கி:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |குருவுக்கு சேவை செய்பவன் தன் இறைவனையும் குருவையும் அறிவான்.
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|அவரது வலிகள் அழிக்கப்பட்டு, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை அவர் உணர்ந்தார். ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |என் நண்பர்களே, தோழர்களே, இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |உண்மையான குருவை சேவிப்பதால், கடவுளை உங்கள் கண்களால் தரிசிப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |மக்கள் தாய், தந்தை மற்றும் உலகத்துடன் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|அவர்கள் மகன்கள், மகள்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணைகளுடன் சிக்கியுள்ளனர். ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |அவர்கள் சமயச் சடங்குகள், மற்றும் மத நம்பிக்கை ஆகியவற்றில் சிக்கி, ஈகோவில் செயல்படுகிறார்கள்.
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|அவர்கள் தங்கள் மனதில் மகன்கள், மனைவிகள் மற்றும் பிறருடன் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |விவசாயிகள் விவசாயத்தில் சிக்கியுள்ளனர்.
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|மக்கள் அகங்காரத்தில் தண்டனையை அனுபவிக்கிறார்கள், மேலும் அரசர் அவர்களிடமிருந்து தண்டனையை விதிக்கிறார். ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |சிந்திக்காமல் வியாபாரத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|மாயாவின் பரப்பில் உள்ள பற்றுதலால் அவர்கள் திருப்தி அடைவதில்லை. ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |வங்கியாளர்களால் குவிக்கப்பட்ட அந்த செல்வத்தில் அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|இறைவனிடம் பக்தி இல்லாவிடில் அவை ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதில்லை. ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |அவர்கள் வேதங்கள், மத விவாதங்கள் மற்றும் அகங்காரத்துடன் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|அவர்கள் சிக்குண்டு, பற்றுதல் மற்றும் ஊழலில் அழிந்து போகிறார்கள். ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |நானக் இறைவனின் திருநாமத்தின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|உண்மையான குருவால் இரட்சிக்கப்பட்டவர், சிக்கலில் சிக்குவதில்லை. ||8||10||