ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 228

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

prabh paae ham avar na bhaariaa |7|

நான் கடவுளைக் கண்டேன் - நான் வேறு எதையும் தேடவில்லை. ||7||

ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

saach mahal gur alakh lakhaaeaa |

உண்மையான இறைவனின் காணாத மாளிகையை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.

ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |

அவரது மாளிகை நித்தியமானது மற்றும் மாறாதது; அது மாயாவின் வெறும் பிரதிபலிப்பு அல்ல.

ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

saach santokhe bharam chukaaeaa |8|

உண்மை மற்றும் மனநிறைவின் மூலம், சந்தேகம் நீங்கும். ||8||

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

jin kai man vasiaa sach soee |

அந்த நபர், யாருடைய மனதில் உண்மையான இறைவன் வசிக்கிறார்

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tin kee sangat guramukh hoee |

அவரது நிறுவனத்தில், ஒருவர் குர்முக் ஆகிறார்.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

naanak saach naam mal khoee |9|15|

ஓ நானக், உண்மையான பெயர் மாசுபாட்டைக் கழுவுகிறது. ||9||15||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

கௌரி, முதல் மெஹல்:

ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

raam naam chit raapai jaa kaa |

இறைவனின் திருநாமத்தால் உணர்வு வியாபித்திருப்பவர்

ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

aupajanp darasan keejai taa kaa |1|

- விடியற்காலையில் அவரது தரிசனத்தின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள். ||1||

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

raam na japahu abhaag tumaaraa |

நீங்கள் இறைவனை தியானிக்கவில்லை என்றால், அது உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |

ஒவ்வொரு யுகத்திலும், பெரிய கொடையாளி என் இறைவன் கடவுள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

guramat raam japai jan pooraa |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, பரிபூரண எளியவர்கள் இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள்.

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

tit ghatt anahat baaje tooraa |2|

அவர்களின் இதயங்களுக்குள், தாக்கப்படாத மெல்லிசை அதிர்கிறது. ||2||

ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

jo jan raam bhagat har piaar |

இறைவனை வணங்கி இறைவனை நேசிப்பவர்கள்

ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|

- அவரது கருணையைப் பொழிந்து, கடவுள் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ||3||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jin kai hiradai har har soee |

இறைவன், ஹர், ஹர் என்று இதயத்தில் நிறைந்திருப்பவர்கள்

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

tin kaa daras paras sukh hoee |4|

- அவர்களின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை உற்று நோக்கினால், அமைதி கிடைக்கும். ||4||

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

sarab jeea meh eko ravai |

எல்லா உயிர்களிலும், ஒரே இறைவன் வியாபித்து இருக்கிறான்.

ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|

சுயமரியாதை, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் மறுபிறவியில் அலைகின்றனர். ||5||

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

so boojhai jo satigur paae |

உண்மையான குருவை யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது அவர்களுக்கு மட்டுமே புரியும்.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

haumai maare gurasabade paae |6|

அவர்களின் ஈகோவை அடக்கி, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பெறுகிறார்கள். ||6||

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

aradh uradh kee sandh kiau jaanai |

கீழே இருப்பவனுக்கும் மேலே உள்ள உன்னதமானவனுக்கும் இடையே உள்ள ஐக்கியத்தை யாரேனும் எப்படி அறிய முடியும்?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

guramukh sandh milai man maanai |7|

குர்முக்குகள் இந்த ஒன்றியத்தைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்களின் மனம் சமாதானமாகிறது. ||7||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

ham paapee niragun kau gun kareeai |

நான் தகுதியற்ற பாவி, தகுதி இல்லாதவன். எனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|

கடவுள் தனது கருணையைப் பொழிந்தால், வேலைக்காரன் நானக் விடுவிக்கப்படுகிறான். ||8||16||

ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

solah asattapadeea guaareree gaurree keea |

குவாரேயரீ கௌரியின் பதினாறு அஷ்ட்பதீயா||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 1 |

கௌரி பைராகன், முதல் மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥

jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |

பால் பண்ணையாளர் தனது பசுக்களைக் கண்காணித்து பாதுகாப்பது போல, இறைவன் இரவும் பகலும் நம்மைப் போற்றிப் பாதுகாத்து வருகிறார். அவர் ஆத்மா சாந்தியடைய அருள்பாலிக்கிறார். ||1||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥

ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|

கர்த்தாவே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, தயவுசெய்து என்னை இங்கேயும் மறுமையிலும் பாதுகாக்கவும்.

ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

eit ut raakhahu deen deaalaa |

நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; தயவு செய்து உமது அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |

நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே நீ இருக்கிறாய். இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |

நீங்கள் கொடுப்பவர், மற்றும் நீங்கள் அனுபவிப்பவர்;

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|

உயிர் மூச்சின் துணை நீயே. ||2||

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥

kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |

கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவின் படி, ஆன்மீக ஞானத்தை சிந்திக்காத வரை, மக்கள் ஆழத்திற்கு இறங்குகிறார்கள் அல்லது உயரத்திற்கு உயர்கிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥

bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|

பிரபஞ்ச இறைவனின் துதிகள் இல்லாமல் இருள் விலகாது. ||3||

ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |

பேராசையாலும் அகங்காரத்தாலும் உலகம் அழிந்து வருவதை நான் கண்டிருக்கிறேன்.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|

குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம்தான் கடவுள் கிடைக்கும், உண்மையான விடுதலை வாசல் கிடைக்கும். ||4||

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |

எல்லையற்ற இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகை ஒருவரின் சொந்த வீட்டில் உள்ளது. அவர் எந்த எல்லைக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥

bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|

ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், எதுவும் நிலைக்காது. புரிதல் மூலம் அமைதி கிடைக்கும். ||5||

ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |

நீங்கள் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கும்போது எதைக் கொண்டு வந்தீர்கள், எதை எடுத்துச் செல்வீர்கள்?

ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥

ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|

கிணற்றில் கயிற்றில் கட்டப்பட்ட வாளி போல, நீங்கள் ஆகாஷிக் ஈதர்ஸ் வரை இழுக்கப்படுகிறீர்கள், பின்னர் பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகளுக்கு கீழே இறக்கப்படுகிறீர்கள். ||6||