ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 761

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |

என் வரவுகள் முடிந்தன; உருவமற்ற இறைவன் இப்போது என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறான்.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |

அவனுடைய எல்லைகளைக் காண முடியாது; அவர் உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|

தன் கடவுளை மறந்தவன் பல லட்சம் முறை இறந்து மறு அவதாரம் எடுப்பான். ||6||

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |

அவர்கள் மட்டுமே தங்கள் கடவுளின் மீது உண்மையான அன்பைக் கொண்டுள்ளனர், யாருடைய மனதில் அவர் வசிக்கிறார்.

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |

எனவே தங்கள் நற்பண்புகளைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்களுடன் மட்டுமே வாழுங்கள்; இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுளை ஜபித்து தியானியுங்கள்.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|

அவர்கள் ஆழ்நிலை இறைவனின் அன்பில் இணங்கினர்; அவர்களின் துக்கங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தும் அகற்றப்படுகின்றன. ||7||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |

நீயே படைப்பாளி, நீயே காரணங்களுக்குக் காரணம்; நீ ஒருவனும் பலவனும்.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |

நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், நீங்கள் எங்கும் இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் நுட்பமான புத்தி, தெளிவான ஞானம்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|

நானக், தாழ்மையான பக்தர்களின் ஆதரவான நாமத்தை என்றென்றும் பாடி தியானிக்கிறார். ||8||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥

raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |

ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்ட்பதீயா, பத்தாவது வீடு, காஃபி:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |

நான் தவறு செய்திருந்தாலும், தவறு செய்திருந்தாலும், நான் இன்னும் உன்னுடையவன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன், ஓ என் ஆண்டவரே, குருவே.

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|

மற்றவர் மீது அன்பு வைப்பவர்கள், வருந்தியும், வருந்தியும் இறக்கின்றனர். ||1||

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

hau naa chhoddau kant paasaraa |

என் கணவர் ஆண்டவரின் பக்கம் நான் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்.

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |

என் அன்பான காதலன் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறான். அவர் என் நம்பிக்கை மற்றும் உத்வேகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |

நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்; நீ என் உறவினர். நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|

மேலும் நீங்கள் என்னுள் குடியிருக்கும்போது, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். நான் மரியாதை இல்லாமல் இருக்கிறேன் - நீங்கள் என் மரியாதை. ||2||

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |

கருணைப் பொக்கிஷமே, நீர் என்னில் திருப்தி அடைந்தால், நான் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|

தயவு செய்து இந்த ஆசீர்வாதத்தை எனக்குக் கொடுங்கள், நான் என்றென்றும் உன்னில் தங்கி, என் இதயத்தில் உன்னைப் போற்றுவேன். ||3||

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |

உமது பாதையில் என் கால்கள் நடக்கட்டும், என் கண்கள் உமது தரிசனத்தின் பாக்கியமான தரிசனத்தைக் காணட்டும்.

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|

குரு என்மீது கருணை காட்டினால் உனது உபதேசத்தை என் காதுகளால் கேட்பேன். ||4||

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |

நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உன்னுடைய ஒரு முடியைக் கூட சமமாக இல்லை, ஓ என் அன்பே.

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|

நீ அரசர்களின் அரசன்; உன்னுடைய மகிமையான புகழைக் கூட என்னால் விவரிக்க முடியாது. ||5||

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |

உங்கள் மணமகள் எண்ணற்றவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் என்னை விட பெரியவர்கள்.

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|

தயவு செய்து உமது கருணைப் பார்வையால், ஒரு கணம் கூட என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்; உமது அன்பில் நான் மகிழ்ச்சியடைவதற்கு தயவுசெய்து உமது தரிசனத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. ||6||