ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin gur peerai ko thaae na paaee |குரு அல்லது ஆன்மிக குரு இல்லாமல் யாரும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டார்கள்.
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
raahu dasaae othai ko jaae |அவர்களுக்கு வழி காட்டப்படலாம், ஆனால் சிலர் மட்டுமே அங்கு செல்கிறார்கள்.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
karanee baajhahu bhisat na paae |நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், சொர்க்கம் அடைய முடியாது.
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
jogee kai ghar jugat dasaaee |யோகத்தின் வழி யோகியின் மடத்தில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
tit kaaran kan mundraa paaee |வழி காட்டுவதற்காக காதணிகளை அணிவார்கள்.
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mundraa paae firai sansaar |காதணிகளை அணிந்துகொண்டு உலகம் முழுவதும் அலைகிறார்கள்.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
jithai kithai sirajanahaar |படைத்த இறைவன் எங்கும் இருக்கிறான்.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
jete jeea tete vaattaaoo |உயிரினங்கள் இருக்கும் அளவுக்கு பயணிகளும் உள்ளனர்.
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
cheeree aaee dtil na kaaoo |ஒருவரின் மரண உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டால், தாமதம் ஏற்படாது.
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
ethai jaanai su jaae siyaanai |இங்குள்ள இறைவனை அறிந்தவன், அங்கேயும் அவனை உணர்கிறான்.
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
hor fakarr hindoo musalamaanai |மற்றவர்கள், ஹிந்துவாக இருந்தாலும் சரி, முஸ்லீமாக இருந்தாலும் சரி, வெறும் வம்பு பேசுகிறார்கள்.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |எல்லாருடைய கணக்கும் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் வாசிக்கப்படுகிறது;
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
karanee baajhahu tarai na koe |நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், யாரும் கடக்க மாட்டார்கள்.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
sacho sach vakhaanai koe |உண்மையான இறைவனின் உண்மையான பெயரைப் பேசுபவர்,
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak agai puchh na hoe |2|ஓ நானக், இனிமேல் கணக்குக் கேட்க முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |உடலின் கோட்டை இறைவனின் மாளிகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
andar laal javeharee guramukh har naam parr |மாணிக்கங்களும் ரத்தினங்களும் அதனுள் காணப்படுகின்றன; குர்முக் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று உள்ளத்தில் பதிந்திருக்கும் போது, இறைவனின் மாளிகையான உடல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்கிறார்கள்; அவை மாயாவுடன் தொடர்ந்து கொதிக்கின்றன.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|ஏக இறைவன் அனைத்திற்கும் எஜமானன். அவர் சரியான விதியால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |துன்பத்தில் உண்மை இல்லை, ஆறுதலில் உண்மை இல்லை. தண்ணீரில் விலங்குகள் அலைவது உண்மை இல்லை.
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |தலையை மொட்டையடிப்பதில் உண்மை இல்லை; வேதம் படிப்பது அல்லது வெளி நாடுகளில் அலைவது உண்மை இல்லை.
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |மரங்களிலோ, செடிகளிலோ, கற்களிலோ, தன்னைத் தானே சிதைத்துக் கொள்வதிலோ, வேதனையில் தவிப்பதிலோ உண்மை இல்லை.
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |யானைகளை சங்கிலியால் பிணைப்பதில் உண்மை இல்லை; மாடுகளை மேய்ப்பதில் உண்மை இல்லை.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |அவர் மட்டுமே அதை வழங்குகிறார், யாருடைய கைகள் ஆன்மீக பரிபூரணத்தை வைத்திருக்கின்றன; யாருக்கு கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |ஓ நானக், அவர் மட்டுமே மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், யாருடைய இதயம் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நிரம்பியுள்ளது.
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |கடவுள் கூறுகிறார், எல்லா இதயங்களும் என்னுடையது, எல்லா இதயங்களிலும் நான் இருக்கிறேன். குழப்பத்தில் இருப்பவருக்கு இதை யார் விளக்குவது?
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |யாருக்கு நான் வழி காட்டிய அந்த உயிரை யார் குழப்ப முடியும்?
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|ஆதிகாலத்திலிருந்தே நான் குழப்பிவிட்ட அந்த உயிருக்கு யார் வழி காட்ட முடியும்? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
so girahee jo nigrahu karai |அவர் ஒரு வீட்டுக்காரர், அவர் தனது உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
jap tap sanjam bheekhiaa karai |மற்றும் தியானம், சிக்கனம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைக் கோருகிறது.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa kare sareer |அவர் தனது உடலுடன் தொண்டுக்கு நன்கொடை அளிக்கிறார்;
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
so girahee gangaa kaa neer |அத்தகைய இல்லறத்தார் கங்கையின் நீர் போல் தூய்மையானவர்.
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai eesar sat saroop |ஈஷர் கூறுகிறார், இறைவன் சத்தியத்தின் திருவுருவம்.
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
param tant meh rekh na roop |2|யதார்த்தத்தின் உச்ச சாராம்சத்திற்கு வடிவமோ வடிவமோ இல்லை. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
so aaudhootee jo dhoopai aap |அவர் ஒரு தனி துறவி, அவர் தனது சுயமரியாதையை எரிக்கிறார்.
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bhikhiaa bhojan karai santaap |துன்பத்தையே உணவாகக் கெஞ்சுகிறான்.
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |இதய நகரத்தில், அவர் தொண்டுக்காக மன்றாடுகிறார்.
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
so aaudhootee siv pur charrai |அத்தகைய துறந்தவர் கடவுளின் நகரத்திற்கு ஏறுகிறார்.
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gorakh sat saroop |கோரக் கூறுகிறார், கடவுள் உண்மையின் உருவகம்;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
param tant meh rekh na roop |3|யதார்த்தத்தின் உச்ச சாரத்திற்கு வடிவம் அல்லது வடிவம் இல்லை. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
so udaasee ji paale udaas |அவர் ஒரு உதாசி, மொட்டையடித்த தலை துறந்தவர், துறவைத் தழுவியவர்.
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
aradh uradh kare niranjan vaas |அவர் மேல் மற்றும் கீழ் பகுதிகள் இரண்டிலும் மாசற்ற இறைவனைக் காண்கிறார்.
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
chand sooraj kee paae gandt |அவர் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் ஆற்றல்களை சமநிலைப்படுத்துகிறார்.
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
tis udaasee kaa parrai na kandh |அத்தகைய உதாசியின் உடல் சுவர் இடிந்து விடுவதில்லை.
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gopee chand sat saroop |கோபி சந்த் கூறுகிறார், கடவுள் உண்மையின் உருவகம்;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
param tant meh rekh na roop |4|யதார்த்தத்தின் உச்ச சாரத்திற்கு வடிவம் அல்லது வடிவம் இல்லை. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |அவர் ஒருவரே ஒரு பாக்கண்டி, தனது உடலை அழுக்குகளை சுத்தம் செய்கிறார்.
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaale |அவனது உடலின் நெருப்பு உள்ளே இருக்கும் கடவுளை ஒளிரச் செய்கிறது.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |அவர் ஈரமான கனவுகளில் தனது சக்தியை வீணாக்குவதில்லை.