ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1063

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

satigur seviaai sahaj anandaa |

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் உள்ளுணர்வு பேரின்பம் கிடைக்கும்.

ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

hiradai aae vutthaa govindaa |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இதயத்தில் வசிக்க வருகிறார்.

ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥

sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|

அவர் உள்ளுணர்வுடன் இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடு செய்கிறார்; கடவுளே பக்தி வழிபாடு செய்கிறார். ||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |

உண்மையான குருவைப் பிரிந்தவர்கள் துன்பத்தில் தவிக்கின்றனர்.

ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

anadin maareeeh dukh sabaaeaa |

இரவும் பகலும், அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் முழு வேதனையிலும் அவதிப்படுகிறார்கள்.

ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|

அவர்களின் முகங்கள் கறுக்கப்பட்டன, மேலும் அவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறவில்லை. அவர்கள் துக்கத்திலும் வேதனையிலும் தவிக்கிறார்கள். ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur seveh se vaddabhaagee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj bhaae sachee liv laagee |

அவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனிடம் அன்பை பதிய வைக்கிறார்கள்.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|

அவர்கள் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள், எப்போதும் உண்மை; அவர்கள் உண்மையான இறைவனுடன் ஒன்றுபட்டுள்ளனர். ||6||

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jis no sachaa dee su paae |

உண்மையான இறைவன் யாருக்கு உண்மையைக் கொடுக்கிறார்களோ, அவர் மட்டுமே சத்தியத்தைப் பெறுகிறார்.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

antar saach bharam chukaae |

அவனுடைய உள்ளம் உண்மையால் நிரம்பியுள்ளது, அவனுடைய சந்தேகம் நீங்குகிறது.

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|

மெய்யான இறைவனே சத்தியத்தை வழங்குபவன்; அவர் மட்டுமே சத்தியத்தைப் பெறுகிறார், அவர் அதைக் கொடுக்கிறார். ||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sabhanaa kaa soee |

அவனே அனைத்தையும் படைத்தவன்.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

jis no aap bujhaae boojhai koee |

அவர் அறிவுறுத்தும் ஒருவரே அவரைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|

அவரே மன்னித்து, மகிமையான மகத்துவத்தை வழங்குகிறார். அவரே தனது ஒன்றியத்தில் ஐக்கியப்படுகிறார். ||8||

ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

haumai karadiaa janam gavaaeaa |

அகங்காரத்துடன் செயல்பட்டால், ஒருவன் தன் உயிரை இழக்கிறான்.

ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥

aagai mohu na chookai maaeaa |

மறுமையில் கூட மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்று அவனை விட்டு நீங்காது.

ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥

agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|

மறுமையில், மரணத்தின் தூதர் அவரைக் கணக்குக் கேட்கிறார், மேலும் அவரை எண்ணெய் அழுத்தத்தில் எள் விதைகளைப் போல நசுக்குகிறார். ||9||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥

poorai bhaag gur sevaa hoee |

சரியான விதியால், ஒருவர் குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥

nadar kare taa seve koee |

கடவுள் அவருடைய அருளை வழங்கினால், ஒருவர் சேவை செய்கிறார்.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|

மரணத்தின் தூதர் அவரை அணுகக்கூட முடியாது, மேலும் உண்மையான இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் அவர் அமைதியைக் காண்கிறார். ||10||

ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |

உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர்கள் அவர்கள் மட்டுமே அமைதியைக் கண்டடைகிறார்கள்.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

poorai bhaag gur sevaa laae |

சரியான விதியால், அவர்கள் குருவின் சேவையில் இணைந்துள்ளனர்.

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|

அனைத்து மகிமையான மகத்துவமும் உங்கள் கைகளில் உள்ளது; நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார். ||11||

ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

andar paragaas guroo te paae |

குருவின் மூலம் ஒருவரது உள்ளம் பிரகாசமாகி ஒளிமயமாகிறது.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naam padaarath man vasaae |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் செல்வம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥

giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|

ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை எப்போதும் இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறது, மேலும் ஆன்மீக அறியாமையின் இருள் அகற்றப்படுகிறது. ||12||

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

agiaanee andhe doojai laage |

குருடர்களும் அறியாதவர்களும் இருமையில் இணைந்துள்ளனர்.

ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥

bin paanee ddub mooe abhaage |

துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் தண்ணீரின்றி மூழ்கி இறக்கின்றனர்.

ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|

அவர்கள் உலகத்தை விட்டுப் பிரிந்தபோது, அவர்கள் கர்த்தருடைய கதவையும் வீட்டையும் காணவில்லை; மரணத்தின் வாசலில் கட்டுப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு வலியில் தவிக்கிறார்கள். ||13||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve mukat na hoee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் எவரும் விடுதலை பெற முடியாது.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥

giaanee dhiaanee poochhahu koee |

ஆன்மீக குரு அல்லது தியானம் செய்பவர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|

உண்மையான குருவுக்குச் சேவை செய்பவர் மகிமைமிக்க மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார், மேலும் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார். ||14||