ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 479
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥
naarad saarad kareh khavaasee |நாரத முனிவரும், அறிவின் தெய்வமான சாரதாவும் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥
paas baitthee beebee kavalaa daasee |2|லக்ஷ்மி தேவி அவனது அடிமையாக அமர்ந்திருக்கிறாள். ||2||
ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥
kantthe maalaa jihavaa raam |மாலா என் கழுத்தில் இருக்கிறது, கர்த்தருடைய நாமம் என் நாவில் இருக்கிறது.
ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥
sahans naam lai lai krau salaam |3|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை ஆயிரம் முறை திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி, அவரைப் பணிந்து வணங்குகிறேன். ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
kahat kabeer raam gun gaavau |கபீர் கூறுகிறார், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்;
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥
hindoo turak doaoo samajhaavau |4|4|13|நான் இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் இருவருக்கும் கற்பிக்கிறேன். ||4||4||13||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke panchapade 9 dutuke 5 |ஆசா, கபீர் ஜீ, 9 பஞ்ச்-பதாய், 5 தோ-துகே:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥
paatee torai maalinee paatee paatee jeeo |தோட்டக்காரரே, நீங்கள் இலைகளைக் கிழித்துவிடுகிறீர்கள், ஆனால் ஒவ்வொரு இலையிலும் உயிர் இருக்கிறது.
ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥
jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeo |1|அந்தக் கல் சிலை, எதற்காக அந்த இலைகளைக் கிழிக்கிறீர்கள் - அந்தக் கல் சிலை உயிரற்றது. ||1||
ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥
bhoolee maalanee hai eo |இதில், தோட்டக்காரரே, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur jaagataa hai deo |1| rahaau |உண்மையான குரு வாழும் இறைவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥
braham paatee bisan ddaaree fool sankaradeo |இலைகளில் பிரம்மாவும், கிளைகளில் விஷ்ணுவும், பூக்களில் சிவனும் இருக்கிறார்கள்.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥
teen dev pratakh toreh kareh kis kee seo |2|இந்த மூன்று கடவுள்களையும் உடைக்கும்போது, யாருடைய சேவையைச் செய்கிறீர்கள்? ||2||
ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥
paakhaan gadt kai moorat keenaee de kai chhaatee paau |சிற்பி கல்லை செதுக்கி அதை ஒரு சிலையாக வடிவமைத்து, அதன் மார்பில் தனது கால்களை வைக்கிறார்.
ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥
je eh moorat saachee hai tau garrhanahaare khaau |3|இந்த கல் கடவுள் உண்மையாக இருந்தால், இது சிற்பியைத் தின்றுவிடும்! ||3||
ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥
bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar |அரிசி மற்றும் பீன்ஸ், மிட்டாய்கள், கேக்குகள் மற்றும் குக்கீகள்
ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥
bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar |4|- பூசாரி, சிலையின் வாயில் சாம்பலைப் போடும்போது, இவற்றை அனுபவிக்கிறார். ||4||
ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥
maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh |தோட்டக்காரன் தவறாக நினைக்கிறான், உலகம் தவறாகிவிட்டது, ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer ham raam raakhe kripaa kar har raae |5|1|14|கபீர் கூறுகிறார், இறைவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறான்; கர்த்தர், என் ராஜா, என் மீது ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்தார். ||5||1||14||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥
baarah baras baalapan beete bees baras kachh tap na keeo |குழந்தைப் பருவத்தில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடந்து செல்கின்றன, மேலும் இருபது ஆண்டுகளுக்கு, அவர் சுய ஒழுக்கத்தையும் சிக்கனத்தையும் கடைப்பிடிப்பதில்லை.
ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥
tees baras kachh dev na poojaa fir pachhutaanaa biradh bheio |1|இன்னும் முப்பது வருஷம் கடவுளை வழிபடாமல் முதுமை அடைந்ததும் மனம் வருந்துகிறார். ||1||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
meree meree karate janam geio |என்னுடையது, என்னுடையது!
ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaeir sokh bhujan baleio |1| rahaau |அவனுடைய சக்திக் குளம் வற்றிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥
sooke saravar paal bandhaavai loonai khet hath vaar karai |வறண்டு கிடக்கும் குளத்தைச் சுற்றி அணை கட்டி, அறுவடை செய்த வயலைச் சுற்றிலும் தன் கைகளால் வேலி அமைக்கிறான்.
ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥
aaeio chor turantah le geio meree raakhat mugadh firai |2|மரணத்தின் திருடன் வரும்போது, முட்டாள்தனமாகப் பாதுகாக்க முயன்றதை அவன் விரைவாக எடுத்துச் செல்கிறான். ||2||
ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥
charan sees kar kanpan laage nainee neer asaar bahai |அவரது கால்களும் தலையும் கைகளும் நடுங்கத் தொடங்குகின்றன, மேலும் அவரது கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.
ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥
jihavaa bachan sudh nahee nikasai tab re dharam kee aas karai |3|அவரது நாக்கு சரியான வார்த்தைகளை பேசவில்லை, ஆனால் இப்போது, அவர் மதத்தை கடைப்பிடிக்க நம்புகிறார்! ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥
har jeeo kripaa karai liv laavai laahaa har har naam leeo |அன்புள்ள இறைவன் தனது கருணையைக் காட்டினால், ஒருவன் அவர்மீது அன்பைப் பதித்து, இறைவனின் திருநாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுவான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥
guraparasaadee har dhan paaeio ante chaladiaa naal chalio |4|குருவின் அருளால், அவர் இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார், அது மட்டுமே அவருடன் செல்லும், இறுதியில் அவர் புறப்படும்போது. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu an dhan kachhooaai lai na geio |கபீர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள் - அவர் வேறு எந்த செல்வத்தையும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல மாட்டார்.
ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥
aaee talab gopaal raae kee maaeaa mandar chhodd chalio |5|2|15|பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான மன்னரிடமிருந்து சம்மன் வரும்போது, மனிதர் தனது செல்வங்களையும் மாளிகைகளையும் விட்டுவிட்டு வெளியேறுகிறார். ||5||2||15||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥
kaahoo deenae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa |சிலருக்கு பட்டுப்புடவைகள் மற்றும் புடவைகள், சிலருக்கு பருத்தி ரிப்பன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கைகள் ஆகியவற்றை இறைவன் கொடுத்துள்ளார்.
ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥
kaahoo garee godaree naahee kaahoo khaan paraaraa |1|சிலருக்கு ஒரு ஏழை கோட் கூட இல்லை, சிலர் ஓலைக் குடிசைகளில் வாழ்கின்றனர். ||1||
ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥
ahirakh vaad na keejai re man |என் மனமே, பொறாமையிலும் சச்சரவிலும் ஈடுபடாதே.
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit kar kar leejai re man |1| rahaau |தொடர்ந்து நல்ல செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், இவை பெறப்படுகின்றன, ஓ என் மனது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥
kumaarai ek ju maattee goondhee bahu bidh baanee laaee |குயவன் அதே களிமண்ணை வேலை செய்கிறான், பானைகளுக்கு வெவ்வேறு வழிகளில் வண்ணம் தீட்டுகிறான்.
ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥
kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaaee |2|சிலவற்றில், அவர் முத்துக்களை அமைக்கிறார், மற்றவர்களுக்கு, அவர் அசுத்தத்தை இணைக்கிறார். ||2||
ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥
soomeh dhan raakhan kau deea mugadh kahai dhan meraa |கஞ்சனுக்குக் கடவுள் செல்வத்தைக் கொடுத்தார்.