ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
maan mahat naanak prabh tere |4|40|109|நானக்: என் பெருமையும் பெருமையும் உனக்கே, கடவுளே. ||4||40||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
jaa kau tum bhe samarath angaa |எல்லாம் வல்ல இறைவனே, உன்னைத் தங்கள் பக்கம் வைத்திருப்பவர்கள்
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
taa kau kachh naahee kaalangaa |1|- எந்த கருப்பு கறையும் அவற்றில் ஒட்டாது. ||1||
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
maadhau jaa kau hai aas tumaaree |செல்வத்தின் ஆண்டவரே, உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau kachh naahee sansaaree |1| rahaau |- உலகின் எதுவும் அவர்களைத் தொட முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai tthaakur hoe |எவருடைய உள்ளங்கள் தம் இறைவனாலும் இறைவனாலும் நிறைந்துள்ளன
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
taa kau sahasaa naahee koe |2|- எந்த கவலையும் அவர்களை பாதிக்காது. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
jaa kau tum deenee prabh dheer |நீங்கள் யாருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறீர்களோ, அவர்கள், கடவுளே
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
taa kai nikatt na aavai peer |3|- வலி அவர்களை நெருங்குவதில்லை. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak mai so gur paaeaa |நானக் கூறுகிறார், நான் அந்த குருவைக் கண்டுபிடித்தேன்,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
paarabraham pooran dekhaaeaa |4|41|110|பரிபூரணமான, உன்னதமான கடவுளை எனக்குக் காட்டியவர். ||4||41||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
dulabh deh paaee vaddabhaagee |இந்த மனித உடலைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்; அது பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
naam na japeh te aatam ghaatee |1|இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்காதவர்கள் ஆன்மாவைக் கொன்றவர்கள். ||1||
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
mar na jaahee jinaa bisarat raam |இறைவனை மறந்தவர்களும் மரணமடையலாம்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon jeevan kaun kaam |1| rahaau |நாமம் இல்லாமல் அவர்களின் வாழ்வில் என்ன பயன்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
khaat peet khelat hasat bisathaar |உண்பதும் குடிப்பதும் விளையாடுவதும் சிரிப்பதும் காட்டிக் கொள்வதும்
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
kavan arath miratak seegaar |2|- இறந்தவர்களின் ஆடம்பரமான காட்சிகளால் என்ன பயன்? ||2||
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jo na suneh jas paramaanandaa |மேலான பேரின்ப இறைவனின் துதிகளைக் கேட்காதவர்கள்,
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
pas pankhee trigad jon te mandaa |3|மிருகங்கள், பறவைகள் அல்லது ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினங்களை விட மோசமானவை. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |நானக் கூறுகிறார், குர்மந்திரம் எனக்குள் பதிக்கப்பட்டுள்ளது;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
keval naam rid maeh samaaeaa |4|42|111|பெயர் மட்டுமே என் இதயத்தில் உள்ளது. ||4||42||111||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
kaa kee maaee kaa ko baap |இது யாருடைய தாய்? இவர் யாருடைய தந்தை?
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
naam dhaareek jhootthe sabh saak |1|அவர்கள் பெயரில் மட்டுமே உறவினர்கள் - அவை அனைத்தும் பொய். ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
kaahe kau moorakh bhakhalaaeaa |முட்டாளே நீ ஏன் கத்துகிறாய், கத்துகிறாய்?
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil sanjog hukam toon aaeaa |1| rahaau |நல்ல விதியாலும் இறைவனின் கட்டளையாலும் உலகிற்கு வந்துள்ளீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
ekaa maattee ekaa jot |ஒரே தூசி, ஒரே ஒளி,
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
eko pavan kahaa kaun rot |2|ஒரே பிராண காற்று. ஏன் அழுகிறாய்? யாருக்காக அழுகிறாய்? ||2||
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
meraa meraa kar bilalaahee |"என்னுடையது, என்னுடையது!" என்று மக்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்.
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
maranahaar ihu jeearaa naahee |3|இந்த ஆன்மா அழியாது. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
kahu naanak gur khole kapaatt |நானக் கூறுகிறார், குரு என் ஷட்டர்களைத் திறந்துவிட்டார்;
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
mukat bhe binase bhram thaatt |4|43|112|நான் விடுதலையடைந்தேன், என் சந்தேகங்கள் நீங்கிவிட்டன. ||4||43||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
vadde vadde jo deeseh log |பெரியவர்களாகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்களாகவும் தோன்றுபவர்கள்,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
tin kau biaapai chintaa rog |1|கவலை என்ற நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kaun vaddaa maaeaa vaddiaaee |மாயாவின் பேராற்றலால் யார் பெரியவர்?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddaa jin raam liv laaee |1| rahaau |அவர்கள் மட்டுமே பெரியவர்கள், இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்தவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
bhoomeea bhoom aoopar nit lujhai |நில உரிமையாளர் ஒவ்வொரு நாளும் தனது நிலத்திற்காக சண்டையிடுகிறார்.
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
chhodd chalai trisanaa nahee bujhai |2|அவர் இறுதியில் அதை விட்டு வெளியேற வேண்டும், இன்னும் அவரது ஆசை இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை. ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaraa |நானக் கூறுகிறார், இது சத்தியத்தின் சாராம்சம்:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
bin har bhajan naahee chhuttakaaraa |3|44|113|இறைவனின் தியானம் இல்லாமல் இரட்சிப்பு இல்லை. ||3||44||113||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
pooraa maarag pooraa isanaan |சரியான பாதை; சுத்தப்படுத்தும் குளியல் சரியானது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sabh kichh pooraa hiradai naam |1|நாமம் இதயத்தில் இருந்தால் எல்லாம் சரியாகும். ||1||
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
pooree rahee jaa poorai raakhee |பரிபூரணமான இறைவன் அதைப் பாதுகாக்கும் போது ஒருவரின் கௌரவம் பூரணமாக இருக்கும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee saran jan taakee |1| rahaau |அவனுடைய வேலைக்காரன் உன்னதமான கடவுளின் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
pooraa sukh pooraa santokh |சரியானது அமைதி; நிறைவானது திருப்தி.
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
pooraa tap pooran raaj jog |2|பரிபூரணமானது தவம்; சரியானது ராஜயோகம், தியானம் மற்றும் வெற்றியின் யோகம். ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
har kai maarag patit puneet |கர்த்தருடைய பாதையில், பாவிகள் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
pooree sobhaa pooraa lokeek |3|சரியானது அவர்களின் மகிமை; அவர்களின் மனிதநேயம் சரியானது. ||3||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
karanahaar sad vasai hadooraa |படைத்த இறைவனின் முன்னிலையில் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
kahu naanak meraa satigur pooraa |4|45|114|நானக் கூறுகிறார், என் உண்மையான குரு சரியானவர். ||4||45||114||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sant kee dhoor mitte agh kott |மகான்களின் பாதத் தூசியால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.