ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 209

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥

tum har setee raate santahu |

புனிதரே, நீங்கள் இறைவனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nibaeh lehu mo kau purakh bidhaate orr pahuchaavahu daate |1| rahaau |

விதியின் கட்டிடக் கலைஞரே, தயவுசெய்து என்னை நிற்கவும்; பெரிய கொடையாளியே, தயவுசெய்து என்னை எனது இலக்குக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

tumaraa maram tumaa hee jaaniaa tum pooran purakh bidhaate |

உனது மர்மம் உனக்கு மட்டுமே தெரியும்; நீங்கள் விதியின் சரியான கட்டிடக் கலைஞர்.

ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥

raakhahu saran anaath deen kau karahu hamaaree gaate |1|

நான் ஆதரவற்ற அனாதை - தயவுசெய்து என்னை உங்கள் பாதுகாப்பில் வைத்து காப்பாற்றுங்கள். ||1||

ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥

taran saagar bohith charan tumaare tum jaanahu apunee bhaate |

உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லும் படகு உங்கள் பாதங்கள்; உங்கள் வழிகளை நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥

kar kirapaa jis raakhahu sange te te paar paraate |2|

உமது கருணையால் யாரை நீ பாதுகாத்து வருகிறாயோ, அவர்கள் மறுபக்கம் செல்லுங்கள். ||2||

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥

eet aoot prabh tum samarathaa sabh kichh tumarai haathe |

இங்கேயும் மறுமையிலும், கடவுளே, நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர்; எல்லாம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

aaisaa nidhaan dehu mo kau har jan chalai hamaarai saathe |3|

ஆண்டவரின் அடியாரே, என்னுடன் செல்லும் அந்தப் பொக்கிஷத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். ||3||

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥

niraguneeaare kau gun keejai har naam meraa man jaape |

நான் அறம் இல்லாதவன் - என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும்படி எனக்கு அறத்தை அருள்வாயாக.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥

sant prasaad naanak har bhette man tan seetal dhraape |4|14|135|

துறவிகளின் அருளால் நானக் இறைவனைச் சந்தித்தார்; அவனது மனமும் உடலும் நிதானமாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கும். ||4||14||135||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥

sahaj samaaeio dev |

நான் தெய்வீக இறைவனில் உள்ளுணர்வாக உள்வாங்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur bhe deaal dev |1| rahaau |

தெய்வீக உண்மையான குரு என்னிடம் கருணையுள்ளவராக மாறிவிட்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥

kaatt jevaree keeo daasaro santan ttahalaaeio |

நிறுத்தத்தை அறுத்து, அவர் என்னை அவருக்கு அடிமையாக்கினார், இப்போது நான் புனிதர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥

ek naam ko theeo poojaaree mo kau acharaj gureh dikhaaeio |1|

நான் ஒரு நாமத்தை வணங்குபவன் ஆனேன்; இந்த அதிசயத்தை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார். ||1||

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥

bheio pragaas sarab ujeeaaraa gur giaan maneh pragattaaeio |

தெய்வீக ஒளி விடிந்தது, எல்லாம் ஒளிர்கிறது; குரு இந்த ஆன்மீக ஞானத்தை என் மனதிற்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥

amrit naam peeo man tripatiaa anabhai tthaharaaeio |2|

இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை ஆழமாக அருந்தியதால், என் மனம் திருப்தியடைந்தது, என் பயம் நீங்கியது. ||2||

ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥

maan aagiaa sarab sukh paae dookhah tthaau gavaaeio |

கர்த்தருடைய சித்தத்தின் கட்டளையை ஏற்று, நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன்; துன்பத்தின் வீடு அழிக்கப்பட்டது.

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥

jau suprasan bhe prabh tthaakur sabh aanad roop dikhaaeio |3|

நமது ஆண்டவரும் குருவருமான கடவுள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தபோது, அவர் அனைத்தையும் பரவச வடிவில் வெளிப்படுத்தினார். ||3||

ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

naa kichh aavat naa kichh jaavat sabh khel keeo har raaeio |

எதுவும் வராது, எதுவும் போவதில்லை; இந்த நாடகம் அனைத்தும் இறையாண்மையுள்ள அரசனான இறைவனால் இயக்கப்பட்டது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥

kahu naanak agam agam hai tthaakur bhagat ttek har naaeio |4|15|136|

நானக் கூறுகிறார், நமது இறைவனும் எஜமானரும் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர். இறைவனின் பக்தர்கள் அவருடைய பெயரையே துணையாகக் கொள்கின்றனர். ||4||15||136||