ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் உங்கள் உணர்வை அன்புடன் மையப்படுத்துங்கள். ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |கடவுளை தியானிப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |ஆசையின் நெருப்பு அணைக்கப்படுகிறது, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் ஒருவரின் வாழ்க்கை பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், இறைவனிடம் அன்பை நிலைநிறுத்துகிறது. ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |ஞானம், கௌரவம், செல்வம், அமைதி மற்றும் பரலோக பேரின்பம் ஆகியவை அடையப்படுகின்றன,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|உன்னதமான பேரின்ப இறைவனை ஒரு கணம் கூட மறக்காமல் இருந்தால். ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |பகவான் தரிசனம் என்ற பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், ஓ கடவுளே, நான் உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |நான் மதிப்பற்றவன், எல்லா நற்பண்புகளும் இல்லாதவன்.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, என்னை உமக்கு சொந்தமாக்குங்கள். ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |எனது மனமும் உடலும் உலக இறைவனாகிய இறைவனால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |அவருடைய கருணையை அளித்து, கடவுள் என் இதய வீட்டிற்குள் வந்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |அவர் தனது பக்தர்களின் அன்பு மற்றும் பாதுகாவலர், பயத்தை அழிப்பவர்.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|இப்போது, நான் உலகப் பெருங்கடல் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டேன். ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |பாவிகளை சுத்திகரிப்பது கடவுளின் வழி என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|பரமபிதாவை என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன். ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், இறைவன் வெளிப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|ஓ அடிமை நானக், அனைத்து வலிகளும் விடுவிக்கப்படுகின்றன. ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |கடவுளே, உமக்குச் சேவை செய்வதன் மதிப்பை யார் அறிய முடியும்?
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|கடவுள் அழியாதவர், கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர். ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |அவருடைய மகிமையான நற்குணங்கள் எல்லையற்றவை; கடவுள் ஆழமானவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |என் ஆண்டவரும் எஜமானருமான கடவுளின் மாளிகை உயர்ந்தது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |நீங்கள் வரம்பற்றவர், ஓ என் ஆண்டவரே! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |ஏக இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|உனது ஆராதனையையும் வணக்கத்தையும் நீ மட்டுமே அறிவாய். ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, யாரும் தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|கடவுள் யாருக்கு அருளுகிறாரோ அந்த இறைவனின் நாமத்தை அவர் மட்டுமே பெறுகிறார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |நானக் கூறுகிறார், கடவுளைப் பிரியப்படுத்தும் தாழ்மையானவர்,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|அறத்தின் பொக்கிஷமான கடவுளை அவர் மட்டுமே காண்கிறார். ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |இறைவன் தன் கரத்தை நீட்டி உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னைக் காப்பாற்றினான்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தைத் துறந்து, விஷத்தின் கனியைச் சுவைத்தாய். ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள், அதிர்வுறுங்கள் மற்றும் அனைத்து சிக்கல்களையும் கைவிடுங்கள்.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |மரணத்தின் தூதர் உன்னைக் கொலை செய்ய வரும்போது, முட்டாளே, அப்போது உன் உடல் நொறுங்கி, ஆதரவற்று நொறுங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |உங்கள் உடலையும், மனதையும், செல்வத்தையும் உங்கள் சொந்தமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள்.
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|மேலும் படைப்பாளியான இறைவனை நீங்கள் ஒரு நொடி கூட தியானிப்பதில்லை. ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |நீங்கள் பெரும் பற்றுதலின் ஆழமான, இருண்ட குழிக்குள் விழுந்துவிட்டீர்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|மாயாவின் மாயையில் அகப்பட்டு உன்னத இறைவனை மறந்து விட்டாய். ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவர் கடவுளின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறார்.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|புனிதர்களின் சங்கத்தில், நானக் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார். ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |தாய், தந்தை, குழந்தைகள், உறவினர்கள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள்
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- ஓ நானக், உன்னத இறைவன் நமது உதவி மற்றும் ஆதரவு. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |அவர் நமக்கு அமைதியையும், ஏராளமான பரலோக பேரின்பத்தையும் அருளுகிறார்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |சரியானது பானி, சரியான குருவின் வார்த்தை. அவருடைய நற்பண்புகள் பல, அவற்றை எண்ணிவிட முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |கடவுள் தான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறார்.
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|இறைவனை தியானிப்பதால் ஆசைகள் நிறைவேறும். ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |அவர் செல்வத்தையும், தர்ம நம்பிக்கையையும், இன்பத்தையும், விடுதலையையும் அளிப்பவர்.