ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|તમારી ચેતનાને પ્રેમથી પ્રભુના કમળના પગ પર કેન્દ્રિત કરો. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેમને હું બલિદાન છું.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |ભગવાન, હર, હરના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, ઇચ્છાનો અગ્નિ શાંત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |મહાન નસીબ દ્વારા વ્યક્તિનું જીવન ફળદાયી અને ફળદાયી બને છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિ, પ્રભુ પ્રત્યેનો પ્રેમ નિભાવો. ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |બુદ્ધિ, સન્માન, સંપત્તિ, શાંતિ અને આકાશી આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|જો વ્યક્તિ પરમ આનંદના ભગવાનને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલી ન જાય. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |મારું મન પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ખૂબ જ તરસ્યું છે.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હે ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું. ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |હું નકામો છું, બધા ગુણોનો સંપૂર્ણ અભાવ છું.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, અને મને તમારો પોતાનો બનાવો. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |મારું મન અને શરીર જગતના સ્વામી ભગવાન દ્વારા શોભે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |તેમની દયા આપીને, ભગવાન મારા હૃદયના ઘરમાં આવ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |તે પોતાના ભક્તોના પ્રેમી અને રક્ષક છે, ભયનો નાશ કરનાર છે.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|હવે, મને વિશ્વ-સમુદ્ર પાર લઈ જવામાં આવ્યો છે. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |વેદ કહે છે કે પાપીઓને શુદ્ધ કરવાનો તે ભગવાનનો માર્ગ છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|મેં મારી આંખોથી પરમ ભગવાનને જોયા છે. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |સદસંગમાં, પવિત્રના સંગમાં, પ્રભુ પ્રગટ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|હે દાસ નાનક, બધા દુઃખો દૂર થાય છે. ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |ભગવાન, તમારી સેવાનું મૂલ્ય કોણ જાણી શકે?
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|ભગવાન અવિનાશી, અદ્રશ્ય અને અગમ્ય છે. ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |તેમના મહિમાવાન ગુણો અનંત છે; ભગવાન ગહન અને અગમ્ય છે.
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |ભગવાનની હવેલી, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ છે.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, તમે અમર્યાદિત છો. ||1||થોભો ||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |એક પ્રભુ સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|તમારી પૂજા અને આરાધના તમે જ જાણો છો. ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, કોઈ એકલાથી કંઈ કરી શકતું નથી.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|તે જ ભગવાનનું નામ મેળવે છે, જેને ભગવાન આપે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |નાનક કહે છે, તે નમ્ર વ્યક્તિ જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|તે એકલા ભગવાનને શોધે છે, સદ્ગુણોનો ખજાનો. ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |પોતાનો હાથ લંબાવીને, પ્રભુએ તમારી માતાના ગર્ભમાં તમારું રક્ષણ કર્યું.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વનો ત્યાગ કરીને તમે વિષનું ફળ ચાખ્યું છે. ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |ધ્યાન કરો, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્પંદન કરો અને તમામ ગૂંચવણોનો ત્યાગ કરો.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |જ્યારે મૃત્યુનો દૂત તારી હત્યા કરવા આવશે, હે મૂર્ખ, ત્યારે તારું શરીર વિખેરાઈ જશે અને અસહાય રીતે ક્ષીણ થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |તમે તમારા શરીર, મન અને સંપત્તિને તમારા પોતાના તરીકે પકડી રાખો,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|અને તમે એક ક્ષણ માટે પણ સર્જનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કરતા નથી. ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |તમે મહાન આસક્તિના ઊંડા, અંધારા ખાડામાં પડ્યા છો.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|માયાના મોહમાં ફસાઈને તમે પરમ ભગવાનને ભૂલી ગયા છો. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાય છે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|સંતોની સોસાયટીમાં નાનકને ભગવાન મળ્યા છે. ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |માતા, પિતા, બાળકો, સંબંધીઓ અને ભાઈ-બહેન
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- હે નાનક, સર્વોપરી ભગવાન આપણી મદદ અને સમર્થન છે. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |તે આપણને શાંતિ અને પુષ્કળ આકાશી આનંદ આપે છે.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |સંપૂર્ણ છે બાની, સંપૂર્ણ ગુરુનો શબ્દ. તેના ગુણો ઘણા છે, તે ગણી શકાય તેમ નથી. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |ભગવાન પોતે જ બધી વ્યવસ્થા કરે છે.
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |તે સંપત્તિ, ધાર્મિક શ્રદ્ધા, આનંદ અને મુક્તિ આપનાર છે.