ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1260
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
satigur daataa raam naam kaa hor daataa koee naahee |இறைவனின் திருநாமத்தை வழங்குபவர் உண்மையான குரு. வேறு கொடுப்பவர் இல்லை.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur sabad rate sadaa bairaagee har daragah saachee paaveh maan |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் நிரம்பிய அவர்கள் என்றென்றும் பிரிந்திருப்பார்கள். அவர்கள் இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
eihu man khelai hukam kaa baadhaa ik khin meh dah dis fir aavai |இந்த மனம் விளையாடுகிறது, இறைவனின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது; ஒரு நொடியில், அது பத்து திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்து மீண்டும் வீடு திரும்புகிறது.
ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥
jaan aape nadar kare har prabh saachaa taan ihu man guramukh tatakaal vas aavai |3|உண்மையான கடவுள் தாமே தனது அருள் பார்வையை வழங்கும்போது, இந்த மனம் உடனடியாக குர்முகின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்படுகிறது. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis man kee bidh man hoo jaanai boojhai sabad veechaar |சாபத்தை உணர்ந்து தியானித்து, மனதின் வழிகளையும் வழிகளையும் அறிந்து கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥
naanak naam dhiaae sadaa too bhav saagar jit paaveh paar |4|6|ஓ நானக், நாம் என்றென்றும் தியானித்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |மலர், மூன்றாம் மெஹல்:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeeo pindd praan sabh tis ke ghatt ghatt rahiaa samaaee |ஆன்மா, உடல் மற்றும் உயிர் மூச்சு அனைத்தும் அவனுடையது; அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
ekas bin mai avar na jaanaa satigur deea bujhaaee |1|ஒரு இறைவனைத் தவிர, எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது. உண்மையான குரு இதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
man mere naam rhau liv laaee |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை அன்புடன் இணைந்திரு.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
adisatt agochar aparanpar karataa gur kai sabad har dhiaaee |1| rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் காணப்படாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற படைப்பாளரான இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
man tan bheejai ek liv laagai sahaje rahe samaaee |மனமும் உடலும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன, ஒரே இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்துள்ளன, உள்ளுணர்வாக அமைதி மற்றும் சமநிலையில் உள்வாங்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
guraparasaadee bhram bhau bhaagai ek naam liv laaee |2|குருவின் அருளால் சந்தேகமும் பயமும் நீங்கி, ஒரே நாமத்தில் அன்புடன் இயைந்திருக்கும். ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥
gur bachanee sach kaar kamaavai gat mat tab hee paaee |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, உண்மையைக் கடைப்பிடிக்கும்போது, அவர் முக்தி நிலையை அடைகிறார்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
kott madhe kiseh bujhaae tin raam naam liv laaee |3|இலட்சக்கணக்கான மக்களிடையே, இறைவனின் திருநாமத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அன்புடன் இணைந்திருப்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
jah jah dekhaa tah eko soee ih guramat budh paaee |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே ஒருவரையே காண்கிறேன். இந்த புரிதல் குருவின் போதனைகள் மூலம் வந்தது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥
man tan praan dharanee tis aagai naanak aap gavaaee |4|7|என் மனதையும், உடலையும், உயிர் மூச்சையும் அவருக்கு முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன்; ஓ நானக், தன்னம்பிக்கை போய்விட்டது. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |மலர், மூன்றாம் மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
meraa prabh saachaa dookh nivaaran sabade paaeaa jaaee |என் உண்மையான கடவுள், துன்பத்தை ஒழிப்பவர், ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
bhagatee raate sad bairaagee dar saachai pat paaee |1|பக்தி வழிபாட்டால் நிரம்பியவர், மரணம் என்றென்றும் பிரிந்து நிற்கிறார். அவர் இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥
man re man siau rhau samaaee |ஓ மனமே, மனதில் லயித்து இரு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam man bheejai har setee liv laaee |1| rahaau |குர்முகின் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்து, இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
meraa prabh at agam agochar guramat dee bujhaaee |என் கடவுள் முற்றிலும் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறார்.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
sach sanjam karanee har keerat har setee liv laaee |2|இறைவனிடம் அன்புடன் இசைந்து, இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதில்தான் உண்மையான சுயக்கட்டுப்பாடு தங்கியுள்ளது. ||2||
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
aape sabad sach saakhee aape jina jotee jot milaaee |அவரே ஷபாத், அவரே உண்மையான போதனைகள்; அவர் நம் ஒளியை ஒளியுடன் இணைக்கிறார்.
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥
dehee kaachee paun vajaae guramukh amrit paaee |3|இந்த பலவீனமான உடல் வழியாக மூச்சு அதிர்கிறது; குர்முகர் அமுத அமிர்தத்தைப் பெறுகிறார். ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
aape saaje sabh kaarai laae so sach rahiaa samaaee |அவரே நாகரீகமாக்குகிறார், மேலும் அவரே நம் பணிகளுடன் நம்மை இணைக்கிறார்; உண்மையான இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥
naanak naam binaa koee kichh naahee naame dee vaddaaee |4|8|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல் யாரும் ஒன்றுமில்லை. நாமத்தின் மூலம், நாம் மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறோம். ||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |மலர், மூன்றாம் மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥
haumai bikh man mohiaa ladiaa ajagar bhaaree |அத்தகைய கனமான சுமையால் சுமக்கப்படும் ஊழலின் விஷத்தால் மனிதர் மயக்கப்படுகிறார்.
ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥
garurr sabad mukh paaeaa haumai bikh har maaree |1|இறைவன் ஷபாத்தின் மந்திரத்தை அவன் வாயில் வைத்து, அகங்காரத்தின் விஷத்தை அழித்துவிட்டான். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
man re haumai mohu dukh bhaaree |ஓ மனிதனே, அகங்காரம் மற்றும் பற்றுதல் வலியின் பெரும் சுமைகள்.
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu bhavajal jagat na jaaee taranaa guramukh tar har taaree |1| rahaau |இந்தப் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியாது; இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம், குர்முக் மறுபுறம் கடந்து செல்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥
trai gun maaeaa mohu pasaaraa sabh varatai aakaaree |மாயாவின் மூன்று கட்ட நிகழ்ச்சிக்கான இணைப்பு அனைத்து உருவாக்கப்பட்ட வடிவங்களிலும் பரவுகிறது.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
tureea gun satasangat paaeeai nadaree paar utaaree |2|சத் சங்கத்தில், துறவிகளின் சங்கத்தில், உச்ச விழிப்புணர்வு நிலை அடையப்படுகிறது. இரக்கமுள்ள இறைவன் நம்மைக் கடந்து செல்கிறான். ||2||
ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥
chandan gandh sugandh hai bahu baasanaa bahakaar |சந்தனத்தின் மணம் மிகவும் உன்னதமானது; அதன் நறுமணம் எங்கும் பரவுகிறது.