ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau deenaa jeeo |என் ஆன்மாவை எனக்கு தந்த குரு.
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|அவரே என்னை விலைக்கு வாங்கி அவருக்கு அடிமையாக்கிக் கொண்டார். ||6||
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeio apanaa piaar |அவரே தனது அன்பினால் என்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|என்றென்றும் குருவை பணிவுடன் வணங்குகிறேன். ||7||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dukh laathaa |என் பிரச்சனைகள், மோதல்கள், அச்சங்கள், சந்தேகங்கள் மற்றும் வலிகள் நீக்கப்பட்டன;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|நானக் கூறுகிறார், என் குரு எல்லாம் வல்லவர். ||8||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobind apanaa naam dehu |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனே, என்னைச் சந்திக்கவும். தயவு செய்து உமது பெயரால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |நாமம் இல்லாமல், இறைவனின் பெயர், சபிக்கப்பட்ட, சபிக்கப்பட்ட, அன்பு மற்றும் நெருக்கம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khaae |நாமம் இல்லாமல், நன்றாக உடுத்தி உண்பவர்
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jootthan meh paae |1|அசுத்தமான உணவுகளை உண்ணும் நாய் போன்றது. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar |நாமம் இல்லாவிட்டால் எல்லாத் தொழில்களும் பயனற்றவை.
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau miratak mithiaa seegaar |2|இறந்த உடலில் அலங்காரங்கள் போல. ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog |நாமத்தை மறந்து இன்பங்களில் ஈடுபடுபவன்,
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog |3|கனவில் கூட அமைதி கிடைக்காது; அவனுடைய உடல் நோய்வாய்ப்படும். ||3||
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj |நாமத்தை துறந்து மற்ற தொழில்களில் ஈடுபடுபவர்,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jaae jhootthe sabh paaj |4|அவரது பொய்யான பாசாங்குகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும். ||4||
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sang man preet na laavai |நாமத்தின் மீதான அன்பை மனம் தழுவாதவர்
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
kott karam karato narak jaavai |5|அவர் மில்லியன் கணக்கான சடங்கு சடங்குகளைச் செய்தாலும், நரகத்திற்குச் செல்வார். ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa |இறைவனின் திருநாமத்தை எண்ணாத மனம் கொண்டவன்
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|மரண நகரத்தில் ஒரு திருடனைப் போலக் கட்டப்பட்டிருக்கிறான். ||6||
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh addanbar bahut bisathaaraa |நூறாயிரக்கணக்கான ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பெரிய விரிவாக்கங்கள்
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhootthe paasaaraa |7|- நாம் இல்லாமல், இந்த காட்சிகள் அனைத்தும் தவறானவை. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soee jan lee |அந்த தாழ்மையானவர் இறைவனின் பெயரை மீண்டும் கூறுகிறார்,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dee |8|10|ஓ நானக், இறைவன் தனது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh jo ant nibaahai |அந்த நண்பனுக்காக என் மனம் ஏங்குகிறது.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai |1|ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், இறுதியிலும் யார் என்னுடன் நிற்பார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadaa sang chaalai |கர்த்தருடைய அன்பு என்றென்றும் நம்மோடு இருக்கும்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |பரிபூரணமான மற்றும் இரக்கமுள்ள இறைவன் அனைவரையும் நேசிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jaae |அவர் ஒருபோதும் அழியமாட்டார், என்னைக் கைவிடமாட்டார்.
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கு அவர் வியாபித்து ஊடுருவி இருப்பதைக் காண்கிறேன். ||2||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr chatur jeea daataa |அவர் அழகானவர், எல்லாம் அறிந்தவர், மிகவும் புத்திசாலி, உயிர் கொடுப்பவர்.
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|கடவுள் என் சகோதரர், மகன், தந்தை மற்றும் தாய். ||3||
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas |அவர் ஜீவ சுவாசத்தின் ஆதரவு; அவர் என் செல்வம்.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee kar ridai nivaas |4|என் இதயத்தில் நிலைத்திருப்பதால், அவர்மீது அன்பைப் பதிய வைக்க அவர் என்னைத் தூண்டுகிறார். ||4||
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee gopaal |உலக இறைவன் மாயாவின் கயிற்றை அறுத்து விட்டான்.
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadar nihaal |5|அவர் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார், அவருடைய அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார். ||5||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaatte sabh rog |அவரை நினைத்து, தியானம் செய்வதால், எல்லா நோய்களும் குணமாகும்.
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog |6|அவருடைய பாதங்களை தியானிப்பதால் எல்லா சுகங்களும் அனுபவிக்கப்படுகின்றன. ||6||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa |சரியான ஆதி இறைவன் எப்போதும் புதியவர் மற்றும் எப்போதும் இளமையாக இருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar sang rakhavaalaa |7|கர்த்தர் என்னுடன் இருக்கிறார், உள் மற்றும் வெளிப்புறமாக, என் பாதுகாவலராக. ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har pad cheen |இறைவனின் நிலையை உணர்ந்த அந்த பக்தன், ஹர், ஹர், என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau deen |8|11|நாமம் என்ற பொக்கிஷத்துடன் அருள்பாலிக்கிறார். ||8||11||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |ராக் கௌரி மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asankh ant na paareea |உன்னைத் தேடி அலைபவர்கள் எண்ணற்றவர்கள், ஆனால் அவர்கள் உங்கள் எல்லைகளைக் காணவில்லை.
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|உனது அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உனது பக்தர்கள் அவர்கள் மட்டுமே. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaareea har vaareea |1| rahaau |நான் ஒரு தியாகம், நான் உங்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |பயங்கரமான பாதையை தொடர்ந்து கேட்டு, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|நான் புனிதர்களின் பாதுகாப்பை நாடினேன்; தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று! ||2||