ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |முதன்மையான இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார், மாசற்றவர் மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |அவர் நீதியை வழங்குகிறார், மேலும் குருவின் ஆன்மீக ஞானத்தில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|அவர் அவர்களின் கழுத்தில் பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தைப் பிடித்து, அவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்; அகந்தையையும் பேராசையையும் ஒழிக்கிறார். ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |உண்மையான இடத்தில், உருவமற்ற இறைவன் வாழ்கிறார்.
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |தன்னைப் புரிந்துகொள்பவர், ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறார்.
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|அவர் தனது பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகையில் ஆழமாக தங்க வருகிறார், மேலும் அவரது வருகைகள் மற்றும் பயணங்கள் முடிவடைகின்றன. ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |அவன் மனம் தளராது, ஆசைக் காற்றினால் அவன் அலைக்கழிக்கப்படுவதில்லை.
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |அத்தகைய யோகி ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தை அதிர வைக்கிறார்.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|கேட்கும் ஐந்து முதன்மையான ஒலிகளான பஞ்ச சபாத்தின் தூய இசையை கடவுள் தாமே இசைக்கிறார். ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |கடவுள் பயத்தில், பற்றின்மையில், ஒருவர் உள்ளுணர்வாக இறைவனுடன் இணைகிறார்.
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |அகங்காரத்தைத் துறந்து, அவர் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தால் நிரப்பப்படுகிறார்.
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|ஞானத் தைலத்தால் மாசற்ற இறைவன் அறியப்படுகிறான்; மாசற்ற அரசன் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான். ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |கடவுள் நித்தியமானவர் மற்றும் அழியாதவர்; அவர் வலியையும் பயத்தையும் அழிப்பவர்.
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |அவர் நோயைக் குணப்படுத்துகிறார், மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்தார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|ஓ நானக், கர்த்தராகிய கடவுள் பயத்தை அழிப்பவர்; குருவைச் சந்தித்தால் இறைவன் கடவுள் காணப்படுகிறான். ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |மாசற்ற இறைவனை அறிந்தவன் மரணத்தை மெல்லுகிறான்.
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |கர்மாவைப் புரிந்துகொள்பவன், ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்கிறான்.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|அவனே அறிவான், அவனே உணர்கிறான். இந்த உலகம் முழுவதும் அவனது நாடகம். ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |அவரே வங்கியாளர், அவரே வணிகர்.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |மதிப்பீட்டாளர் தானே மதிப்பிடுகிறார்.
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|அவனே அவனது தொடுகல்லைச் சோதிக்கிறான், அவனே மதிப்பை மதிப்பிடுகிறான். ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |இரக்கமுள்ள இறைவனாகிய கடவுள் தாமே அவருடைய அருளை வழங்குகிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |தோட்டக்காரன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி ஊடுருவிச் செல்கிறான்.
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|தூய்மையான, முதன்மையான, பிரிந்த இறைவன் அனைவருக்கும் உள்ளான். குரு, அவதாரமான இறைவன், இறைவனை சந்திக்க நம்மை வழிநடத்துகிறார். ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |கடவுள் ஞானம் மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்தவர்; அவர் மனிதர்களின் பெருமையை அகற்றுகிறார்.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |இருமையை ஒழித்து, ஏக இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான்.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|அப்படிப்பட்ட ஒரு ஜீவன் நம்பிக்கையின் மத்தியில் இணைக்கப்படாமல், பரம்பரை இல்லாத மாசற்ற இறைவனைப் போற்றிப் பாடுகிறது. ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |அகந்தையை ஒழித்து, ஷபாத்தின் அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |அவர் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர், தன்னைத் தானே சிந்திக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|ஓ நானக், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடினால், உண்மையான லாபம் கிடைக்கும்; சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சத்தியத்தின் பலன் கிடைக்கும். ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |உண்மையைப் பேசுங்கள், சத்தியத்தின் வீட்டில் இருங்கள்.
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் போது இறந்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|குரு படகு, கப்பல், தெப்பம்; உங்கள் மனதில் இறைவனை தியானித்து, நீங்கள் மறுபக்கம் கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள். ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |அகங்காரம், உடைமை மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றை நீக்குதல்,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |ஒருவர் ஒன்பது வாயில்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, பத்தாவது வாயிலில் இடம் பெறுகிறார்.
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த, தொலைதூர மற்றும் எல்லையற்ற, அவர் தன்னை உருவாக்கினார். ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |குருவின் உபதேசங்களைப் பெற்று, இறைவனிடம் அன்புடன் இணங்கி, கடந்து செல்கிறான்.
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |முழுமுதற் கடவுளைப் போற்றிப் பாடி, மரணத்தைக் கண்டு ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|நான் எங்கு பார்த்தாலும் உன்னை மட்டுமே காண்கிறேன்; நான் வேறு யாரையும் பாடுவதில்லை. ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |இறைவனின் நாமம் உண்மையே, அவருடைய சரணாலயம் உண்மையே.
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை உண்மைதான், அதைப் பற்றிக் கொண்டு, ஒருவன் கடக்கிறான்.
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|சொல்லப்படாததைச் சொல்லி, எல்லையற்ற இறைவனைக் காண்கிறார், பின்னர், அவர் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருவறைக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை. ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |உண்மை இல்லாமல், யாரும் நேர்மையையோ மனநிறைவையோ காண முடியாது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |குரு இல்லாமல் யாருக்கும் விடுதலை இல்லை; மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் தொடர்கிறது.
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|மூல மந்திரத்தையும், அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் பெயரையும் உச்சரித்து, நானக் கூறுகிறார், நான் சரியான இறைவனைக் கண்டுபிடித்தேன். ||5||