Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1040

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

sarab niranjan purakh sujaanaa |

Tuhan Primal ada di mana-mana, tidak bernoda dan maha mengetahui.

ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥

adal kare gur giaan samaanaa |

Dia menjalankan keadilan, dan diserap dalam kebijaksanaan rohani Guru.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|

Dia menangkap keinginan seksual dan kemarahan dengan leher mereka, dan membunuh mereka; Dia menghapuskan sifat ego dan tamak. ||6||

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sachai thaan vasai nirankaaraa |

Di Tempat Sejati, Tuhan Tanpa Bentuk berdiam.

ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aap pachhaanai sabad veechaaraa |

Sesiapa yang memahami dirinya sendiri, merenung Firman Shabad.

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|

Dia datang untuk tinggal jauh di dalam Rumah Sejati Kehadiran-Nya, dan kedatangan dan kepergiannya telah berakhir. ||7||

ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥

naa man chalai na paun uddaavai |

Fikirannya tidak goyah, dan dia tidak dipukul oleh angin keinginan.

ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥

jogee sabad anaahad vaavai |

Yogi seperti itu menggetarkan arus bunyi Shabad yang tidak tersentuh.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥

panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|

Tuhan Sendiri memainkan muzik tulen Panch Shabad, lima bunyi primal untuk didengari. ||8||

ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥

bhau bairaagaa sahaj samaataa |

Dalam Takut kepada Tuhan, dalam detasmen, seseorang secara intuitif bergabung ke dalam Tuhan.

ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

haumai tiaagee anahad raataa |

Meninggalkan keegoan, dia disemai dengan arus bunyi yang tidak terpengaruh.

ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥

anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|

Dengan salap pencerahan, Tuhan Yang Tak Bernoda dikenali; Raja Yang Tak Bernoda tersebar di mana-mana. ||9||

ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |

Tuhan adalah kekal dan tidak binasa; Dia adalah Pemusnah kesakitan dan ketakutan.

ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

rog katte kaattee jam faasee |

Dia menyembuhkan penyakit, dan memotong tali kematian.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|

Wahai Nanak, Tuhan Allah adalah Pemusnah ketakutan; bertemu dengan Guru, Tuhan Tuhan ditemui. ||10||

ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

kaalai kaval niranjan jaanai |

Orang yang mengenal Tuhan Yang Tak Bernoda akan memakan maut.

ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

boojhai karam su sabad pachhaanai |

Seseorang yang memahami karma, menyedari Firman Shabad.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥

aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|

Dia sendiri tahu, dan Dia sendiri sedar. Seluruh dunia ini adalah permainan-Nya. ||11||

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥

aape saahu aape vanajaaraa |

Dia sendiri adalah Jurubank, dan Dia sendiri adalah Pedagang.

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

aape parakhe parakhanahaaraa |

Penilai sendiri menilai.

ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|

Dia sendiri menguji pada Batu Pengukur-Nya, dan Dia sendiri menganggarkan nilainya. ||12||

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

aap deaal deaa prabh dhaaree |

Tuhan sendiri, Tuhan yang Maha Pengasih, memberikan Rahmat-Nya.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |

Tukang Kebun meresap dan meresap ke setiap hati.

ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥

purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|

Tuhan yang murni, primal, terpisah tinggal di dalam semua. Guru, Tuhan yang Berinkarnasi, memimpin kita menemui Tuhan Tuhan. ||13||

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥

prabh daanaa beenaa garab gavaae |

Allah maha bijaksana dan maha mengetahui; Dia membersihkan lelaki dari kesombongan mereka.

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥

doojaa mettai ek dikhaae |

Menghapuskan dualitas, Tuhan Yang Esa menyatakan Diri-Nya.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥

aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|

Makhluk seperti itu tetap tidak terikat di tengah-tengah harapan, menyanyikan Pujian Tuhan Yang Tak Bernoda, yang tidak mempunyai keturunan. ||14||

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

haumai mett sabad sukh hoee |

Menghapuskan keegoan, dia memperoleh kedamaian Shabad.

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥

aap veechaare giaanee soee |

Dia sahaja yang bijak secara rohani, yang merenung dirinya sendiri.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥

naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|

Wahai Nanak, menyanyikan Puji-pujian Tuhan, keuntungan sebenar diperolehi; dalam Sat Sangat, Jemaah Yang Benar, buah Kebenaran diperolehi. ||15||2||19||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Mehl Pertama:

ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥

sach kahahu sachai ghar rahanaa |

Berkatalah Kebenaran, dan kekal di rumah Kebenaran.

ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥

jeevat marahu bhavajal jag taranaa |

Kekal mati semasa masih hidup, dan menyeberangi lautan dunia yang menakutkan.

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥

gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|

Guru adalah perahu, kapal, rakit; merenungkan Tuhan dalam fikiran anda, anda akan dibawa ke seberang. ||1||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

haumai mamataa lobh binaasan |

Menghapuskan keegoan, kepemilikan dan ketamakan,

ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥

nau dar mukate dasavai aasan |

seseorang dibebaskan dari sembilan pintu, dan mendapat tempat di Pintu Kesepuluh.

ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|

Tinggi dan tinggi, yang paling jauh dari yang jauh dan yang tidak terbatas, Dia menciptakan diri-Nya sendiri. ||2||

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥

guramat levahu har liv tareeai |

Menerima Ajaran Guru, dan dengan penuh kasih selaras dengan Tuhan, seseorang menyeberang.

ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥

akal gaae jam te kiaa ddareeai |

Menyanyikan Pujian kepada Tuhan yang mutlak, mengapa ada orang yang takut akan kematian?

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥

jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|

Di mana sahaja saya melihat, saya hanya melihat Engkau; Saya tidak menyanyikan yang lain sama sekali. ||3||

ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥

sach har naam sach hai saranaa |

Benarlah Nama Tuhan, dan Benarlah Tempat Suci-Nya.

ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥

sach gurasabad jitai lag taranaa |

Benarlah Firman Shabad Guru, menggenggamnya, seseorang membawanya.

ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥

akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|

Bercakap yang Tidak Diucapkan, seseorang melihat Tuhan Yang Tidak Terhingga, dan kemudian, dia tidak perlu memasuki rahim penjelmaan semula lagi. ||4||