ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |Dia menakluki jiwanya, mengikuti Ajaran Guru, dan mencapai Tuhan Yang Kekal.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |Dia sahaja yang mengikuti Zaman Gelap Kali Yuga ini, yang bermeditasi pada Tuhan Yang Maha Esa.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |Di Saadh Sangat, Kompeni Yang Suci, dia tidak bernoda, seolah-olah dia telah mandi di enam puluh lapan kuil suci ziarah.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |Dia seorang sahaja yang bernasib baik, yang telah bertemu dengan Tuhan.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|Nanak adalah pengorbanan kepada yang sedemikian, yang nasibnya sangat besar! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |Apabila Tuan Suami berada di dalam hati, maka Maya, pengantin perempuan, pergi ke luar.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |Apabila Tuan Suami seseorang berada di luar dirinya, maka Maya, pengantin perempuan, adalah yang tertinggi.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |Tanpa Nama, seseorang merayau-rayau.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |Guru Sejati menunjukkan kepada kita bahawa Tuhan bersama kita.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|Hamba Nanak bergabung dalam Yang Benar dari Yang Benar. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |Membuat segala macam usaha, mereka merayau-rayau; tetapi mereka tidak membuat walaupun satu usaha.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|Wahai Nanak, betapa jarangnya mereka yang memahami usaha yang menyelamatkan dunia. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |Yang terbesar dari yang agung, yang tidak terhingga ialah maruahMu.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |Warna dan rona anda sangat banyak; tiada siapa yang dapat mengetahui tindakan-Mu.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |Anda adalah Jiwa dalam semua jiwa; Engkau sahaja yang mengetahui segala-galanya.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |Segala-galanya di bawah kawalan-Mu; Rumah awak cantik.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |Rumah anda dipenuhi dengan kebahagiaan, yang bergema dan bergema di seluruh rumah anda.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |Kehormatan, keagungan dan kemuliaan-Mu hanyalah milik-Mu.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |Anda dilimpahi dengan segala kuasa; kemana sahaja kami memandang, di situ Engkau ada.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|Nanak, hamba hamba-Mu, hanya berdoa kepada-Mu. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |Jalan-jalan anda ditutup dengan kanopi; di bawah mereka, peniaga kelihatan cantik.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|Wahai Nanak, dia sahaja yang benar-benar seorang jurubank, yang membeli komoditi yang tidak terhingga. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |Kabeer, tiada siapa milik saya, dan saya bukan milik sesiapa.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|Saya tenggelam dalam Yang Esa, yang mencipta ciptaan ini. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |Tuhan adalah pokok buah yang paling indah, menghasilkan buah Nektar Ambrosial.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |Fikiran saya rindu untuk bertemu dengan-Nya; bagaimana saya boleh mencari Dia?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |Dia tidak mempunyai warna atau bentuk; Dia tidak boleh diakses dan tidak dapat ditakluki.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |Saya mengasihi Dia dengan segenap jiwa saya; Dia membuka pintu untuk saya.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |Saya akan berkhidmat kepada anda selama-lamanya, jika anda memberitahu saya tentang Kawan saya.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |Saya adalah pengorbanan, pengorbanan yang berdedikasi, berbakti kepada-Nya.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |Orang Suci yang Dikasihi memberitahu kita, untuk mendengar dengan kesedaran kita.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|Seseorang yang mempunyai takdir yang telah ditetapkan, Wahai hamba Nanak, diberkati dengan Nama Ambrosial oleh Guru Sejati. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |Kabeer, bumi adalah milik Yang Kudus, tetapi pencuri telah datang dan kini duduk di antara mereka.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|Bumi tidak merasakan beratnya; malah mereka untung. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |Kabeer, demi padi, sekam dipukul dan diirik.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|Apabila seseorang duduk dalam kumpulan orang jahat, maka dia akan diminta pertanggungjawaban oleh Hakim Dharma yang Adil. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |Dia sendiri mempunyai keluarga terhebat; Dia sendiri bersendirian.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |Dia sahaja yang tahu nilai-Nya sendiri.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |Dia sendiri, dengan sendirinya, mencipta segala-galanya.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |Hanya Dia sendiri yang dapat menggambarkan ciptaan-Nya sendiri.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |Diberkatilah tempat-Mu, di mana Engkau diam, Tuhan.