Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

Lantunkan Pujian-Nya, belajar tentang Tuhan, dan berkhidmat kepada Guru Sejati; dengan cara ini, renungkan Nama Tuhan, Har, Har.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

Di Mahkamah Tuhan, Dia akan gembira dengan anda, dan anda tidak perlu memasuki kitaran penjelmaan semula lagi; kamu akan bergabung dalam Cahaya Ilahi Tuhan, Har, Har, Har. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

Nyanyikan Nama Tuhan, hai fikiranku, dan kamu akan benar-benar tenteram.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

Pujian kepada Tuhan adalah yang paling agung, yang paling agung; berkhidmat kepada Tuhan, Har, Har, Har, anda akan dibebaskan. ||Jeda||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

Tuhan, perbendaharaan belas kasihan, memberkati saya, maka Guru memberkati saya dengan penyembahan bhakti kepada Tuhan; Saya telah jatuh cinta kepada Tuhan.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

Saya telah melupakan kerisauan dan kebimbangan saya, dan menaruh nama Tuhan dalam hati saya; Wahai Nanak, Tuhan telah menjadi sahabat dan sahabat saya. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

Baca tentang Tuhan, tulis tentang Tuhan, nyanyikan Nama Tuhan, dan nyanyikan Pujian Tuhan; Tuhan akan membawa anda melintasi lautan dunia yang menakutkan.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

Dalam fikiran anda, dengan kata-kata anda, dan dalam hati anda, renungkan Tuhan, dan Dia akan senang. Dengan cara ini, ulangi Nama Tuhan. ||1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

Wahai fikiran, renungkanlah Tuhan, Tuhan Semesta Alam.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

Sertai Saadh Sangat, Syarikat Orang Suci, wahai kawan.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

Kamu akan bergembira selama-lamanya, siang dan malam; menyanyikan Puji-pujian kepada Tuhan, Tuhan hutan dunia. ||Jeda||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

Apabila Tuhan, Har, Har, melemparkan Pandangan Rahmat-Nya, maka saya membuat usaha dalam fikiran saya; merenungkan Nama Tuhan, Har, Har, saya telah dibebaskan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

Peliharalah kehormatan hamba Nanak, Ya Tuhanku dan Tuanku; Aku datang mencari Tempat Suci-Mu. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Mehl Keempat:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

Delapan puluh empat Siddha, guru kerohanian, Buddha, tiga ratus tiga puluh juta dewa dan orang bijak yang diam, semuanya merindukan Nama-Mu, Ya Tuhan Yang Maha Esa.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

Dengan Rahmat Guru, segelintir yang jarang memperolehnya; di dahi mereka, takdir pengabdian kasih yang telah ditetapkan sebelumnya tertulis. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

Wahai fikiran, sebutkan Nama Tuhan; menyanyikan Pujian Tuhan adalah aktiviti yang paling mulia.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

Aku selamanya menjadi korban bagi mereka yang menyanyi, dan mendengar Pujian-Mu, ya Tuhan dan Guru. ||Jeda||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

Aku mencari tempat kudus-Mu, ya Tuhan yang menyayangi, Tuhan dan Guruku; apa sahaja yang Engkau berikan kepadaku, aku terima.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

Ya Tuhan, Penyayang kepada yang lemah lembut, berikanlah kepadaku berkat ini; Nanak merindukan ingatan bermeditasi Tuhan. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Mehl Keempat:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

Semua Sikh dan hamba datang untuk menyembah dan menyembah Engkau; mereka menyanyikan Bani Tuhan yang agung, Har, Har.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

Nyanyian dan pendengaran mereka diperkenan oleh Tuhan; mereka menerima Perintah Guru Sejati sebagai Benar, benar sekali. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

Lantunkan Puji-pujian kepada Tuhan, wahai Adik-beradik Takdir; Tuhan adalah tempat suci ziarah di lautan dunia yang menakutkan.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

Mereka sahaja dipuji di Mahkamah Tuhan, wahai Orang Suci, yang mengetahui dan memahami khutbah Tuhan. ||Jeda||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

Dia sendiri adalah Guru, dan Dia sendiri adalah murid; Tuhan Tuhan Sendiri memainkan permainan-Nya yang menakjubkan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

Wahai hamba Nanak, dia sahaja bergabung dengan Tuhan, yang Tuhan sendiri bergabung; semua yang lain ditinggalkan, tetapi Tuhan mengasihi dia. ||2||5||11||