Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 475

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥

naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|

Wahai Nanak, itulah anugerah terindah, yang diterima daripada Tuhan, apabila Dia benar-benar berkenan. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl Kedua:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥

eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |

Apakah jenis pelayanan ini, yang dengannya rasa takut akan Tuhan Guru tidak hilang?

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥

naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|

Wahai Nanak, dia sahaja yang dipanggil hamba, yang menyatu dengan Tuan Guru. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |

Wahai Nanak, batas-batas Tuhan tidak dapat diketahui; Dia tidak mempunyai penghujung atau batasan.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥

aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |

Dia sendiri yang menciptakan, dan kemudian Dia sendiri yang membinasakan.

ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥

eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |

Ada yang mempunyai rantai di leher mereka, manakala ada yang menunggang banyak kuda.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |

Dia sendiri bertindak, dan Dia sendiri menyebabkan kita bertindak. Kepada siapa saya harus mengadu?

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥

naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|

Wahai Nanak, yang mencipta ciptaan - Dia sendiri yang menjaganya. ||23||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Dia sendiri membentuk wadah tubuh, dan Dia sendiri mengisinya.

ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

Ke dalam beberapa, susu dituangkan, manakala yang lain kekal di atas api.

ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Ada yang berbaring dan tidur di atas katil yang empuk, manakala yang lain tetap berjaga-jaga.

ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Dia menghiasi mereka, wahai Nanak, yang Dia limpahkan Pandangan Rahmat-Nya. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl Kedua:

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Dia sendiri yang menciptakan dan membentuk dunia, dan Dia sendiri yang mengaturnya.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Setelah menciptakan makhluk di dalamnya, Dia mengawasi kelahiran dan kematian mereka.

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

Kepada siapa kami harus bercakap, wahai Nanak, sedangkan Dia sendiri adalah segala-galanya? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

Gambaran tentang kebesaran Tuhan Yang Maha Esa tidak dapat digambarkan.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

Dia adalah Pencipta, maha kuasa dan pemurah; Dia memberi rezeki kepada semua makhluk.

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

Manusia melakukan pekerjaan itu, yang telah ditakdirkan sejak awal.

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

Wahai Nanak, kecuali Tuhan Yang Esa, tidak ada tempat lain sama sekali.

ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

Dia melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki. ||24||1|| Sudh||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Kebenaran Adalah Nama. Kreatif Berperibadi. Tiada Ketakutan. Tiada Kebencian. Imej Yang Abadi. Melangkaui Kelahiran. Wujud Diri. Dengan Rahmat Guru:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

raag aasaa baanee bhagataa kee |

Raag Aasaa, Firman Para Penyembah:

ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

kabeer jeeo naamadeo jeeo ravidaas jeeo |

Kabeer, Naam Dayv Dan Ravi Daas.

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

aasaa sree kabeer jeeo |

Aasaa, Kabeer Jee:

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

gur charan laag ham binavataa poochhat kah jeeo paaeaa |

Jatuh di Kaki Guru, saya berdoa, dan bertanya kepada-Nya, "Mengapa manusia diciptakan?

ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥

kavan kaaj jag upajai binasai kahahu mohi samajhaaeaa |1|

Perbuatan apakah yang menyebabkan dunia wujud, dan musnah? Beritahu saya, supaya saya faham." ||1||

ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥

dev karahu deaa mohi maarag laavahu jit bhai bandhan toottai |

Wahai Guru Ilahi, tolong, tunjukkan Rahmat kepada saya, dan tempatkan saya di jalan yang benar, yang dengannya ikatan ketakutan boleh diputuskan.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran dukh ferr karam sukh jeea janam te chhoottai |1| rahaau |

Kesakitan kelahiran dan kematian datang dari tindakan dan karma masa lalu; ketenangan datang apabila jiwa mendapati pembebasan daripada penjelmaan semula. ||1||Jeda||