Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1185

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥

baah pakar bhavajal nisataario |2|

Memegang lengan saya, Dia menyelamatkan saya dan membawa saya menyeberangi lautan dunia yang menakutkan. ||2||

ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥

prabh kaatt mail niramal kare |

Tuhan telah menghilangkan najisku, dan menjadikan aku tahan karat dan suci.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥

gur poore kee saranee pare |3|

Saya telah mencari Tempat Suci Guru Sempurna. ||3||

ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

aap kareh aap karanaihaare |

Dia sendiri melakukan, dan menyebabkan segala-galanya dilakukan.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|

Dengan Rahmat-Nya, Ya Nanak, Dia menyelamatkan kami. ||4||4||17||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Mehl Kelima:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥

dekh fool fool foole |

Lihatlah bunga-bunga berbunga, dan bunga-bunga mekar!

ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥

ahan tiaag tiaage |

Tolak dan tinggalkan keegoan anda.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥

charan kamal paage |

Genggam Pegang Kaki Teratainya.

ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥

tum milahu prabh sabhaage |

Bertemu dengan Tuhan, wahai yang diberkati.

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har chet man mere | rahaau |

Wahai fikiranku, tetaplah sedar akan Tuhan. ||Jeda||

ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥

saghan baas koole |

Tumbuhan muda yang lembut berbau harum,

ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥

eik rahe sook katthoole |

manakala yang lain kekal seperti kayu kering.

ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥

basant rut aaee |

Musim musim bunga telah tiba;

ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥

parafoolataa rahe |1|

ia mekar dengan subur. ||1||

ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥

ab kaloo aaeio re |

Kini, Zaman Gelap Kali Yuga telah tiba.

ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥

eik naam bovahu bovahu |

Tanamkan Naam, Nama Tuhan Yang Esa.

ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥

an root naahee naahee |

Ia bukan musim untuk menanam benih lain.

ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥

mat bharam bhoolahu bhoolahu |

Jangan tersesat dalam keraguan dan khayalan.

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

gur mile har paae |

Seseorang yang mempunyai takdir seperti itu tertulis di dahinya,

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥

jis masatak hai lekhaa |

Akan berjumpa dengan Guru dan mencari Tuhan.

ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥

man rut naam re |

Wahai manusia, ini adalah musim Naam.

ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥

gun kahe naanak har hare har hare |2|18|

Nanak mengucapkan Pujian Mulia kepada Tuhan, Har, Har, Har, Har. ||2||18||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |

Basant, Mehl Kelima, Rumah Kedua, Hindol:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |

Marilah bersama-sama, wahai Adik-adikku Takdir; hilangkan rasa dualitas anda dan biarkan diri anda diserap dengan penuh kasih dalam Tuhan.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥

har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|

Hendaklah kamu bersatu dengan Nama Tuhan; menjadi Gurmukh, bentangkan tikarmu, dan duduk. ||1||

ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥

eina bidh paasaa dtaalahu beer |

Dengan cara ini, baling dadu wahai saudara.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |

Sebagai Gurmukh, sebutkan Naam, Nama Tuhan, siang dan malam. Pada saat terakhir, anda tidak perlu menderita dalam kesakitan. ||1||Jeda||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥

karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |

Biarkan tindakan soleh menjadi papan permainan anda, dan biarkan kebenaran menjadi dadu anda.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|

Menakluk keinginan seksual, kemarahan, ketamakan dan keterikatan duniawi; hanya permainan seperti ini yang disayangi Tuhan. ||2||

ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥

autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |

Bangun pada waktu awal pagi, dan mandi pembersihan anda. Sebelum anda tidur pada waktu malam, ingatlah untuk menyembah Tuhan.

ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|

Guru Sejati Saya akan membantu anda, walaupun pada langkah anda yang paling sukar; anda akan sampai ke rumah sebenar anda dalam kedamaian dan ketenangan syurgawi. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |

Tuhan sendiri bermain, dan Dia sendiri menonton; Tuhan sendiri yang mencipta ciptaan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥

jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|

Wahai hamba Nanak, orang yang memainkan permainan ini sebagai Gurmukh, memenangi permainan kehidupan, dan kembali ke rumahnya yang sebenarnya. ||4||1||19||