Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 28

ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |

Berkat kehidupan manusia ini telah diperolehi, tetapi masih, orang tidak memfokuskan fikiran mereka dengan penuh kasih kepada Nama Tuhan.

ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥

pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |

Kaki mereka tergelincir, dan mereka tidak boleh tinggal di sini lagi. Dan di dunia seterusnya, mereka tidak mendapat tempat berehat sama sekali.

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥

oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |

Peluang ini tidak akan datang lagi. Akhirnya, mereka pergi, menyesal dan bertaubat.

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|

Mereka yang diberkati Tuhan dengan Pandangan Rahmat-Nya diselamatkan; mereka dengan penuh kasih selaras dengan Tuhan. ||4||

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |

Mereka semua menunjuk-nunjuk dan berpura-pura, tetapi manmukh yang berkehendak sendiri tidak faham.

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥

jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |

Gurmukh yang bersih hati-layanan mereka diterima.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |

Mereka menyanyikan Pujian yang mulia bagi Tuhan; mereka membaca tentang Tuhan setiap hari. Menyanyikan Pujian Tuhan, mereka bergabung dalam penyerapan.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥

naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|

Wahai Nanak, kata-kata mereka yang selaras dengan Naam adalah benar selama-lamanya. ||5||4||37||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Mehl Ketiga:

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |

Mereka yang bermeditasi dengan sepenuh hati tentang Naam, dan merenungkan Ajaran Guru

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |

-wajah mereka sentiasa berseri-seri di Mahkamah Tuhan Yang Benar.

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|

Mereka minum dalam Nectar Ambrosial selama-lamanya, dan mereka suka Nama Sebenar. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |

Wahai Adik-beradik Takdir, Gurmukh dihormati selama-lamanya.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

Mereka bermeditasi selama-lamanya kepada Tuhan, Har, Har, dan mereka membersihkan kotoran keegoan. ||1||Jeda||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |

Para manmukh yang berkehendak sendiri tidak mengenal Naam. Tanpa Nama, mereka kehilangan kehormatan mereka.

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |

Mereka tidak mengecapi Rasa Shabad; mereka terikat dengan cinta dualitas.

ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|

Mereka adalah cacing dalam najis baja. Mereka jatuh ke dalam baja, dan ke dalam baja mereka diserap. ||2||

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥

tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |

Berbuah adalah kehidupan mereka yang berjalan selaras dengan Kehendak Guru Sejati.

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥

kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |

Keluarga mereka diselamatkan; berbahagialah ibu yang melahirkan mereka.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|

Dengan Kehendak-Nya Dia memberikan Rahmat-Nya; mereka yang diberkati, merenungkan Nama Tuhan, Har, Har. ||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |

Golongan Gurmukh merenung Naam; mereka menghapuskan sifat mementingkan diri dan bongkak dari dalam.

ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |

Mereka suci, dalam dan zahir; mereka bergabung menjadi Yang Benar dari Yang Benar.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥

naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|

Wahai Nanak, diberkatilah kedatangan mereka yang mengikuti Ajaran Guru dan merenungkan Tuhan. ||4||5||38||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Mehl Ketiga:

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |

Para penyembah Tuhan mempunyai Kekayaan dan Modal Tuhan; dengan Nasihat Guru, mereka meneruskan perniagaan mereka.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |

Mereka memuji nama Tuhan untuk selama-lamanya. Nama Tuhan adalah Barang Dagangan dan Penolong mereka.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|

Guru Sempurna telah menanamkan Nama Tuhan ke dalam penyembah Tuhan; ia adalah Harta Karun yang Tidak Habis. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥

bhaaee re is man kau samajhaae |

Wahai Adik-adik Takdir, didiklah minda anda dengan cara ini.

ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |

Wahai fikiran, mengapa anda begitu malas? Jadilah Gurmukh, dan renungkan Naam. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |

Pengabdian kepada Tuhan adalah cinta kepada Tuhan. Gurmukh merenung sedalam-dalamnya dan merenung.

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥

paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |

Kemunafikan bukanlah kata-kata pengabdian tentang dualitas yang hanya membawa kepada kesengsaraan.

ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥

so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|

Makhluk-makhluk yang rendah hati yang dipenuhi dengan pemahaman yang mendalam dan renungan meditasi-walaupun mereka bercampur dengan orang lain, mereka tetap berbeza. ||2||