ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |اس انسانی زندگی کی نعمت تو مل گئی لیکن پھر بھی لوگ پیار سے اپنے خیالات رب کے نام پر مرکوز نہیں کرتے۔
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |ان کے پاؤں پھسل گئے، اور وہ یہاں مزید نہیں رہ سکتے۔ اور اگلے جہان میں انہیں آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |یہ موقع دوبارہ نہیں آئے گا۔ آخر میں، وہ ندامت اور توبہ کرتے ہوئے چلے جاتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|جن کو رب اپنے فضل سے نوازتا ہے وہ نجات پا جاتے ہیں۔ وہ رب کے ساتھ پیار سے جڑے ہوئے ہیں۔ ||4||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |یہ سب دکھاوا اور دکھاوا کرتے ہیں لیکن خود غرض منمکھ نہیں سمجھتے۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |جو گورمکھ دل کے صاف ہیں ان کی خدمت قبول ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ وہ ہر روز رب کے بارے میں پڑھتے ہیں۔ رب کی تسبیح گاتے ہوئے جذب میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|اے نانک، ان کی باتیں جو پیار سے نام کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں ہمیشہ سچے ہیں۔ ||5||4||37||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |وہ لوگ جو نام پر یکدم غور و فکر کرتے ہیں، اور گرو کی تعلیمات پر غور کرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |ان کے چہرے بارگاہِ حقیقی میں ہمیشہ چمکتے رہتے ہیں۔
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|وہ امرت میں ہمیشہ ہمیشہ کے لئے پیتے ہیں، اور وہ سچے نام سے محبت کرتے ہیں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |اے تقدیر کے بہنوئی، گورمکھ ہمیشہ کے لیے عزت دار ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |وہ ہمیشہ رب، ہر، ہر کا دھیان کرتے ہیں، اور وہ انا کی گندگی کو دھو دیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |خود غرض منمکھ نام کو نہیں جانتے۔ نام کے بغیر وہ اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |وہ لفظ کا ذائقہ نہیں چکھتے۔ وہ دوہرے کی محبت سے وابستہ ہیں۔
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|وہ کھاد کی گندگی میں کیڑے ہیں۔ وہ کھاد میں گر جاتے ہیں، اور کھاد میں وہ جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |ان لوگوں کی زندگیاں پھلدار ہوتی ہیں جو سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں۔
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |ان کے خاندان بچ گئے ہیں۔ مبارک ہیں وہ مائیں جنہوں نے انہیں جنم دیا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|اپنی مرضی سے وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے۔ وہ لوگ جو بہت بابرکت ہیں، رب، ہار، ہار کے نام پر غور کریں۔ ||3||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |گرومکھ نام پر غور کرتے ہیں۔ وہ اندر سے خود غرضی اور تکبر کو ختم کر دیتے ہیں۔
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |وہ باطنی اور ظاہری طور پر پاکیزہ ہیں۔ وہ سچے کے سچے میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|اے نانک، مبارک ہے ان لوگوں کا آنا جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں اور رب کا دھیان کرتے ہیں۔ ||4||5||38||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |رب کے بندوں کے پاس رب کی دولت اور سرمایہ ہے۔ گرو کے مشورے سے، وہ اپنی تجارت کو جاری رکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |وہ ابد تک رب کے نام کی تعریف کرتے ہیں۔ رب کا نام ان کا سامان اور سہارا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|کامل گرو نے رب کا نام رب کے بھکتوں میں لگایا ہے۔ یہ ایک لازوال خزانہ ہے۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
bhaaee re is man kau samajhaae |اے تقدیر کے بھائیو، اپنے ذہنوں کو اس طرح سکھائیں۔
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |اے دماغ، تو اتنا سست کیوں ہے؟ گرومکھ بنیں، اور نام پر غور کریں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |رب سے عقیدت رب سے محبت ہے۔ گرومکھ گہرائی سے سوچتا ہے اور غور کرتا ہے۔
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |منافقت عقیدت نہیں ہے دوئی کے الفاظ صرف مصائب کی طرف لے جاتے ہیں۔
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|وہ عاجز انسان جو گہری سمجھ اور غور و فکر سے معمور ہوتے ہیں - اگرچہ وہ دوسروں کے ساتھ مل جاتے ہیں، وہ الگ الگ رہتے ہیں۔ ||2||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |جو رب کو اپنے دل میں بسائے رکھتے ہیں وہ رب کے بندے کہلاتے ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |دماغ اور جسم کو رب کے سامنے پیش کرتے ہوئے، وہ فتح کرتے ہیں اور اندر سے انا کو ختم کرتے ہیں۔
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|مبارک اور قابل تعریف ہے وہ گورمکھ، جو کبھی شکست نہیں پائے گا۔ ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |جو اس کا فضل حاصل کرتے ہیں وہ اسے پاتے ہیں۔ اُس کے فضل کے بغیر اُسے نہیں پایا جا سکتا۔