ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 911
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
paaras parase fir paaras hoe har jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|فلسفی کے پتھر کو چھو کر وہ خود فلسفی کا پتھر بن جاتے ہیں۔ پیارے رب خود انہیں اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔ ||2||
ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
eik bhekh kareh fireh abhimaanee tin jooaai baajee haaree |3|کچھ مذہبی لباس پہنتے ہیں، اور گھمنڈ میں گھومتے ہیں۔ وہ جوئے میں اپنی جان ہار جاتے ہیں۔ ||3||
ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥
eik anadin bhagat kareh din raatee raam naam ur dhaaree |4|کچھ لوگ رات دن رب کی عبادت کرتے ہیں۔ دن رات وہ رب کے نام کو اپنے دلوں میں بسائے رکھتے ہیں۔ ||4||
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥
anadin raate sahaje maate sahaje haumai maaree |5|جو رات دن اس کے ساتھ مگن ہیں وہ بے ساختہ اس کے نشہ میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ وہ بدیہی طور پر اپنی انا پر فتح حاصل کرتے ہیں۔ ||5||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥
bhai bin bhagat na hoee kab hee bhai bhaae bhagat savaaree |6|خدا کے خوف کے بغیر، عبادت کبھی نہیں کی جاتی ہے۔ خدا کی محبت اور خوف کے ذریعے، عقیدتی عبادت مزین ہوتی ہے۔ ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa giaan tat beechaaree |7|لفظ مایا سے جذباتی لگاؤ کو جلا دیتا ہے، اور پھر روحانی حکمت کے جوہر پر غور کرتا ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥
aape aap karaae karataa aape bakhas bhanddaaree |8|خالق خود ہمیں عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ وہ خود ہمیں اپنے خزانے سے نوازتا ہے۔ ||8||
ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
tis kiaa gunaa kaa ant na paaeaa hau gaavaa sabad veechaaree |9|اس کی خوبیوں کی حدیں نہیں مل سکتیں۔ میں اس کی تسبیح گاتا ہوں اور کلام کے کلام پر غور کرتا ہوں۔ ||9||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥
har jeeo japee har jeeo saalaahee vichahu aap nivaaree |10|میں رب کا نام جپتا ہوں، اور اپنے پیارے رب کی حمد کرتا ہوں۔ میرے اندر سے انا مٹ جاتی ہے۔ ||10||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥
naam padaarath gur te paaeaa akhutt sache bhanddaaree |11|نام کا خزانہ گرو سے ملتا ہے۔ سچے رب کے خزانے لازوال ہیں۔ ||11||
ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥
apaniaa bhagataa no aape tutthaa apanee kirapaa kar kal dhaaree |12|وہ خود اپنے بندوں سے خوش ہوتا ہے۔ اپنے فضل سے، وہ ان کے اندر اپنی طاقت ڈالتا ہے۔ ||12||
ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
tin saache naam kee sadaa bhukh laagee gaavan sabad veechaaree |13|وہ ہمیشہ سچے نام کی بھوک محسوس کرتے ہیں۔ وہ گاتے ہیں اور شبد پر غور کرتے ہیں۔ ||13||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥
jeeo pindd sabh kichh hai tis kaa aakhan bikham beechaaree |14|روح، جسم اور سب کچھ اسی کا ہے۔ اس کے بارے میں بات کرنا اور اس پر غور کرنا بہت مشکل ہے۔ ||14||
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥
sabad lage seee jan nisatare bhaujal paar utaaree |15|وہ عاجز جو شبد سے وابستہ ہیں نجات پا جاتے ہیں۔ وہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتے ہیں۔ ||15||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥
bin har saache ko paar na paavai boojhai ko veechaaree |16|سچے رب کے بغیر کوئی پار نہیں ہو سکتا۔ اس پر غور کرنے اور سمجھنے والے کتنے نایاب ہیں۔ ||16||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥
jo dhur likhiaa soee paaeaa mil har sabad savaaree |17|ہم صرف وہی حاصل کرتے ہیں جو پہلے سے طے شدہ ہے۔ رب کا کلام حاصل کرتے ہوئے، ہم آراستہ ہوتے ہیں۔ ||17||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥
kaaeaa kanchan sabade raatee saachai naae piaaree |18|شبد سے لبریز، جسم سنہرا ہو جاتا ہے، اور صرف سچے نام سے محبت کرتا ہے۔ ||18||
ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
kaaeaa amrit rahee bharapoore paaeeai sabad veechaaree |19|اس کے بعد جسم کو شبد پر غور کرنے سے حاصل ہونے والے امرت سے بھر جاتا ہے۔ ||19||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥
jo prabh khojeh seee paaveh hor foott mooe ahankaaree |20|جو خدا کو ڈھونڈتے ہیں وہ اسے پاتے ہیں۔ دوسرے پھٹ جاتے ہیں اور اپنی انا پرستی سے مر جاتے ہیں۔ ||20||
ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥
baadee binaseh sevak seveh gur kai het piaaree |21|بحث کرنے والے برباد ہو جاتے ہیں، جبکہ نوکر گرو کے لیے پیار اور محبت کے ساتھ خدمت کرتے ہیں۔ ||21||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥
so jogee tat giaan beechaare haumai trisanaa maaree |22|وہ اکیلا یوگی ہے، جو روحانی حکمت کے جوہر پر غور کرتا ہے، اور انا پرستی اور پیاس کی خواہش کو فتح کرتا ہے۔ ||22||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥
satigur daataa tinai pachhaataa jis no kripaa tumaaree |23|سچا گرو، عظیم عطا کرنے والا، ان لوگوں پر نازل ہوتا ہے جن پر آپ اپنا فضل کرتے ہیں، اے رب۔ ||23||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥
satigur na seveh maaeaa laage ddoob mooe ahankaaree |24|جو لوگ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے، اور جو مایا سے وابستہ ہیں، وہ ڈوب جاتے ہیں۔ وہ اپنی انا میں مر جاتے ہیں۔ ||24||
ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥
jichar andar saas tichar sevaa keechai jaae mileeai raam muraaree |25|جب تک آپ کے اندر دم ہے، تب تک آپ کو رب کی خدمت کرنی چاہیے۔ تب تم جا کر رب سے ملو گے۔ ||25||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥
anadin jaagat rahai din raatee apane pria preet piaaree |26|رات دن، وہ بیدار اور بیدار رہتی ہے، دن رات۔ وہ اپنے محبوب شوہر کی پیاری دلہن ہے۔ ||26||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥
tan man vaaree vaar ghumaaee apane gur vittahu balihaaree |27|میں اپنا جسم اور دماغ اپنے گرو کو قربان کرتا ہوں۔ میں اس پر قربان ہوں۔ ||27||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥
maaeaa mohu binas jaaeigaa ubare sabad veechaaree |28|مایا سے لگاؤ ختم ہو کر چلا جائے گا۔ صرف شبد پر غور کرنے سے ہی آپ بچ جائیں گے۔ ||28||
ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥
aap jagaae seee jaage gur kai sabad veechaaree |29|وہ بیدار اور باخبر ہیں، جنہیں رب خود بیدار کرتا ہے۔ تو گرو کے کلام پر غور کریں۔ ||29||
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥
naanak seee mooe ji naam na cheteh bhagat jeeve veechaaree |30|4|13|اے نانک، جو نام کو یاد نہیں کرتے وہ مر گئے۔ عقیدت مند غور و فکر میں رہتے ہیں۔ ||30||4||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |رام کلی، تیسرا محل:
ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥
naam khajaanaa gur te paaeaa tripat rahe aaghaaee |1|گرو سے نام، رب کے نام کا خزانہ حاصل کرکے، میں مطمئن اور مطمئن رہتا ہوں۔ ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh mukat gat paaee |اے سنتوں، گرومکھ آزادی کی حالت کو حاصل کرتے ہیں۔