ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 127
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gur kai sabad ihu gufaa veechaare |گرو کے کلام کے ذریعے اس غار کو تلاش کریں۔
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam niranjan antar vasai muraare |بے عیب نام، رب کا نام، نفس کے اندر گہرائی میں رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|خُداوند کی تسبیح گاؤ، اور اپنے آپ کو شبد سے سجاو۔ اپنے محبوب سے مل کر سکون ملے گا۔ ||4||
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥
jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |موت کا رسول ان پر اپنا ٹیکس لگاتا ہے جو دوغلے پن سے وابستہ ہیں۔
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥
naavahu bhoole dee sajaae |وہ نام بھولنے والوں کو سزا دیتا ہے۔
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥
gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|ان سے ہر لمحہ اور ہر لمحے کا حساب لیا جاتا ہے۔ ہر دانہ، ہر ذرہ کو تولا اور شمار کیا جاتا ہے۔ ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir chete naahee |جو اس دنیا میں اپنے شوہر کو یاد نہیں کرتی وہ دوغلے پن کا شکار ہے۔
ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
doojai mutthee rovai dhaahee |وہ آخر میں بلک بلک کر روئے گی۔
ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|وہ ایک برے گھرانے سے ہے۔ وہ بدصورت اور ناپاک ہے. خواب میں بھی وہ اپنے شوہر سے نہیں ملتی۔ ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai pir man vasaaeaa |وہ جو اس دنیا میں اپنے شوہر رب کو اپنے ذہن میں بسا لیتی ہے۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
poorai gur hadoor dikhaaeaa |اس کی موجودگی کامل گرو کے ذریعہ اس پر ظاہر ہوتی ہے۔
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥
kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|وہ روح پرور دلہن اپنے شوہر رب کو اپنے دل سے مضبوطی سے جکڑے رکھتی ہے، اور کلام کے ذریعے، وہ اپنے شوہر سے اپنے خوبصورت بستر پر لطف اندوز ہوتی ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sad bulaae |رب خود پکارتا ہے، اور وہ ہمیں اپنی بارگاہ میں بلاتا ہے۔
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aapanaa naau man vasaae |وہ اپنے نام کو ہمارے ذہنوں میں محفوظ کر لیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥
naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|اے نانک، جو رات دن نام کی عظمت کو حاصل کرتا ہے، مسلسل اس کی تسبیح گاتا ہے۔ ||8||28||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥
aootam janam suthaan hai vaasaa |شاندار ہے ان کی پیدائش اور وہ جگہ جہاں وہ رہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
satigur seveh ghar maeh udaasaa |جو لوگ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ اپنے گھر میں الگ رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|وہ رب کی محبت میں قائم رہتے ہیں، اور مسلسل اس کی محبت سے لبریز رہتے ہیں، ان کے ذہن رب کی ذات سے مطمئن اور مکمل ہوتے ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، اُن پر جو رب کو پڑھتے ہیں، جو اُسے سمجھتے ہیں اور اپنے ذہنوں میں بساتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |گرومکھ رب کے نام کو پڑھتے اور اس کی تعریف کرتے ہیں۔ وہ سچی عدالت میں معزز ہیں. ||1||توقف||
ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
alakh abheo har rahiaa samaae |غیب اور بے خبر رب ہر جگہ پھیل رہا ہے۔
ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
aupaae na kitee paaeaa jaae |وہ کسی کوشش سے حاصل نہیں ہو سکتا۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|اگر رب اپنا فضل عطا کرے تو ہم سچے گرو سے ملنے آتے ہیں۔ اُس کی مہربانی سے، ہم اُس کے اتحاد میں متحد ہیں۔ ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
doojai bhaae parrai nahee boojhai |جو پڑھتا ہے، دوہرے پن سے لگا ہوا ہے، سمجھ نہیں آتا۔
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥
tribidh maaeaa kaaran loojhai |وہ تین مرحلوں والی مایا کے لیے تڑپتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|تین مرحلوں والی مایا کے بندھن گرو کے کلام سے ٹوٹ جاتے ہیں۔ گرو کے شبد کے ذریعے، آزادی حاصل کی جاتی ہے۔ ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man chanchal vas na aavai |یہ غیر مستحکم ذہن مستحکم نہیں رہ سکتا۔
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
dubidhaa laagai dah dis dhaavai |دوئی سے منسلک ہو کر یہ دس سمتوں میں بھٹکتا ہے۔
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|یہ ایک زہریلا کیڑا ہے جو زہر سے بھیگ جاتا ہے اور زہر میں سڑ جاتا ہے۔ ||4||
ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥
hau hau kare tai aap janaae |انا پرستی اور خود غرضی کی مشق کرتے ہوئے، وہ دکھاوا کرکے دوسروں کو متاثر کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam karai kichh thaae na paae |وہ ہر طرح کی رسومات ادا کرتے ہیں، لیکن انہیں قبول نہیں ہوتا۔
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|اے رب، تیرے بغیر کچھ نہیں ہوتا۔ تُو اُن کو بخش دیتا ہے جو تیرے کلام سے مزین ہیں۔ ||5||
ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
aupajai pachai har boojhai naahee |وہ پیدا ہوتے ہیں، مرتے ہیں، لیکن وہ رب کو نہیں سمجھتے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
anadin doojai bhaae firaahee |شب و روز، دوئی کی محبت میں بھٹکتے رہتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥
manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|خود غرض منمکھوں کی زندگیاں بے کار ہیں۔ آخر میں، وہ ندامت اور توبہ کرتے ہوئے مر جاتے ہیں۔ ||6||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
pir parades sigaar banaae |شوہر دور ہے، اور بیوی تیار ہو رہی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andh aaise karam kamaae |اندھے، خود غرض منمکھ یہی کر رہے ہیں۔
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|ان کی دنیا میں عزت نہیں ہے اور آخرت میں انہیں کوئی جائے پناہ نہیں ملے گی۔ وہ اپنی زندگیاں فضول ضائع کر رہے ہیں۔ ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har kaa naam kinai viralai jaataa |کتنے نایاب ہیں رب کے نام کو جاننے والے!
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |لفظ، کامل گرو کے کلام کے ذریعے، رب کا ادراک ہوتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥
anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|رات دن وہ رب کی عبادت کرتے ہیں۔ دن رات، وہ بدیہی سکون پاتے ہیں۔ ||8||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |وہ ایک رب سب میں پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |صرف چند ہی، بطور گرومکھ، اس کو سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥
naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|اے نانک، جو نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ خوبصورت ہیں۔ اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، خدا انہیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ ||9||29||30||