شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

آپ سفید کپڑے پہنتے ہیں اور پاکیزہ غسل کرتے ہیں، اور اپنے آپ کو چندن کے تیل سے مسح کرتے ہیں۔

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

لیکن آپ بے خوف، بے شکل رب کو یاد نہیں کرتے - آپ مٹی میں نہانے والے ہاتھی کی طرح ہیں۔ ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

جب خدا مہربان ہو جاتا ہے، تو وہ آپ کو سچے گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ تمام سکون رب کے نام میں ہے۔

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

گرو نے مجھے غلامی سے آزاد کیا ہے۔ خادم نانک رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

گوری، پانچواں مہل:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

اے میرے دماغ، ہمیشہ گرو، گرو، گرو پر رہو۔

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

گرو نے اس انسانی زندگی کے زیور کو خوشحال اور ثمر آور بنایا ہے۔ میں اس کے درشن کے بابرکت نظارے پر قربان ہوں۔ ||1||توقف||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

جتنی سانسیں اور لقمے لے لو، اے میرے دماغ - اتنی بار، اس کی تسبیح گاؤ۔

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

جب سچا گرو مہربان ہو جاتا ہے، تب یہ حکمت اور سمجھ حاصل ہوتی ہے۔ ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

اے میرے من، نام لینے سے تو موت کی غلامی سے آزاد ہو جائے گا اور تمام سکون کا سکون ملے گا۔

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

اپنے رب اور مالک، سچے گرو، عظیم عطا کرنے والے کی خدمت کرتے ہوئے، آپ کو اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل ملے گا۔ ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

خالق کا نام تمہارا پیارا دوست اور بچہ ہے۔ یہ اکیلا تیرے ساتھ جائے گا، اے میرے دماغ۔

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

تو اپنے سچے گرو کی خدمت کریں، اور آپ کو گرو سے نام ملے گا۔ ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

جب خدا، مہربان گرو، نے مجھ پر اپنی رحمت کی بارش کی، میری تمام پریشانیاں دور ہوگئیں۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

نانک کو رب کی تسبیح کے کیرتن سے سکون ملا ہے۔ اس کے سارے غم دور ہو گئے۔ ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

راگ گوری، پانچواں مہل:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

صرف چند لوگوں کی پیاس بجھتی ہے۔ ||1||توقف||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

لوگ لاکھوں، لاکھوں، دسیوں لاکھوں جمع کر سکتے ہیں، لیکن پھر بھی ذہن کو روکا نہیں ہے۔ وہ صرف اور زیادہ کے لیے تڑپتے ہیں۔ ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

ان کے پاس ہر طرح کی خوبصورت عورتیں ہو سکتی ہیں لیکن پھر بھی وہ دوسروں کے گھروں میں زنا کرتی ہیں۔ وہ اچھے برے کی تمیز نہیں کرتے۔ ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

وہ کھوئے ہوئے، مایا کے بے شمار بندھنوں میں پھنسے ہوئے گھومتے ہیں۔ وہ فضیلت کے خزانے کی تعریف نہیں کرتے۔ ان کے دماغ زہر اور کرپشن میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

جن پر رب رحم کرتا ہے وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتے ہیں۔ ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، وہ مایا کے سمندر کو عبور کرتے ہیں۔ اے نانک، وہ عاجز رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔ ||4||1||154||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گوری، پانچواں مہل:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

رب سب کا جوہر ہے۔ ||1||توقف||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

کچھ یوگا کی مشق کرتے ہیں، کچھ خوشیوں میں شامل ہوتے ہیں۔ کچھ روحانی حکمت میں رہتے ہیں، کچھ مراقبہ میں رہتے ہیں۔ کچھ عملے کے علمبردار ہیں۔ ||1||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

کچھ مراقبہ میں جاپ کرتے ہیں، کچھ گہرے اور سخت مراقبہ کی مشق کرتے ہیں۔ کچھ عبادت میں اس کی عبادت کرتے ہیں، کچھ روزانہ کی رسومات پر عمل کرتے ہیں۔ کچھ آوارہ کی زندگی گزارتے ہیں۔ ||2||