ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |عظیم رب بڑی اچھی تقدیر سے ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|اے نانک، گرومکھ کو نام سے نوازا جاتا ہے۔ ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |میں اُس کی تسبیح گاتا ہوں، اور اُس کے کلام کے ذریعے اُس کی تسبیح کرتا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|گرومکھ کے طور پر، میں رب کی تسبیح کا نعرہ لگاتا اور پڑھتا ہوں۔ ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |نام کا جاپ اور دھیان کرنے سے میرا دماغ خوش ہو جاتا ہے۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |سچے گرو نے سچے رب کا سچا نام میرے اندر بسایا ہے۔ میں اس کی تسبیح گاتا ہوں، اور اعلیٰ خوشی کا مزہ چکھتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |رب کے عاجز بندے رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|بڑی خوش نصیبی سے بے نیاز، مطلق رب مل جاتا ہے۔ ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |جو لوگ نیکی سے محروم ہیں وہ مایا کی غلاظت سے داغدار ہیں۔
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|فضیلت کی کمی، مغرور مر جاتے ہیں، اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |جسم کے سمندر سے نیکی کے موتی نکلتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|اے نانک، گرومکھ اس سمندر کو منتھلاتا ہے، اور اس جوہر کو دریافت کرتا ہے۔ ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |میں رب کا نام سنتا ہوں۔ نام میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|بڑی خوش قسمتی سے، گرومکھ کو رب مل جاتا ہے۔ ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |گرومکھ کے طور پر نام کا جاپ کریں اور سربلند بنیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |نام کے بغیر میرا کوئی سہارا نہیں ہے۔ نام میری تمام سانسوں اور کھانے کے ٹکڑوں میں بُنا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |نام میرے ذہن کو روشن کرتا ہے۔ اسے سن کر میرا دل خوش ہو گیا۔
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|جو نام بولتا ہے وہ اکیلا میرا دوست اور ساتھی ہے۔ ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |نام کے بغیر بے وقوف برہنہ ہو جاتے ہیں۔
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|وہ مایا کے زہر کا پیچھا کرتے ہوئے موت کے منہ میں چلے جاتے ہیں، جیسے کیڑا شعلے کا پیچھا کرتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |وہ خود قائم کرتا ہے، اور، قائم ہونے کے بعد، ناکارہ کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|اے نانک، رب خود ہی نام دیتا ہے۔ ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |رب کے نام، ہر، ہر، کی بیل نے گرومکھ میں جڑ پکڑ لی ہے۔
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|یہ رب کا پھل لاتا ہے۔ اس کا ذائقہ بہت لذیذ ہے! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |خوشی کی لامتناہی لہروں میں رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کریں۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |نام کا جاپ اور دہرائیں؛ گرو کی تعلیمات کے ذریعے رب کی تعریف کریں، اور موت کے رسول کے خوفناک سانپ کو مار ڈالیں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |بھگوان نے اپنی عقیدت مندی کو گرو میں پیوست کر دیا ہے۔
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|جب گرو راضی ہوتا ہے، تو وہ اپنے سکھ کو عطا کرتا ہے، اے میرے مقدر کے بہنو۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |جو انا میں کام کرتا ہے وہ راستے کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|وہ ہاتھی کی طرح کام کرتا ہے، جو غسل کرتا ہے، اور پھر اپنے سر پر مٹی ڈالتا ہے۔ ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |اگر کسی کی تقدیر عظیم اور بلند ہے،
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|اے نانک، ایک نام، بے عیب، سچے رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |میرا دماغ رب، ہر، ہر کے نام کی بھوک کا شکار ہے۔
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|نام سن کر میرا دماغ مطمئن ہو جاتا ہے، اے میرے مقدر کے بہنو۔ ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |نام کا جاپ کرو، اے میرے دوستو، اے گورسکھو۔
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |نام کا جاپ کرو، اور نام کے ذریعے سکون حاصل کرو۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، نام کو اپنے دل اور دماغ میں بسائیں۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |رب کے نام کو سن کر دماغ مسرت میں ہوتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|گرو کی تعلیمات کے ذریعہ، نام کا فائدہ حاصل کرتے ہوئے، میری روح پھول گئی ہے۔ ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |نام کے بغیر، بشر ایک کوڑھی ہے، جذباتی لگاؤ سے اندھا۔
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|اُس کے تمام اعمال بے نتیجہ ہیں۔ وہ صرف تکلیف دہ الجھنوں کی طرف لے جاتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |بہت خوش قسمت لوگ رب، ہر، ہر، ہر کی تعریف کرتے ہیں.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|اے نانک، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، نام کے لیے محبت کو اپناتا ہے۔ ||4||8||60||