ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |اے نانک، ہر کوئی اس کی بات کرتا ہے، ہر ایک باقیوں سے زیادہ عقلمند ہے۔
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |عظیم ہے مالک، عظیم اس کا نام۔ جو کچھ ہوتا ہے اس کی مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|اے نانک، جو سب کچھ جاننے کا دعویٰ کرتا ہے وہ آخرت میں دنیا کی زینت نہیں بنے گا۔ ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |نیدر جہانوں کے نیچے نیدر جہان ہیں، اور سیکڑوں ہزاروں آسمانی دنیایں اوپر ہیں۔
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |وید کہتے ہیں کہ آپ ان سب کو تلاش کر سکتے ہیں، یہاں تک کہ آپ تھک جائیں۔
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |صحیفے کہتے ہیں کہ 18,000 دنیایں ہیں، لیکن حقیقت میں، صرف ایک ہی کائنات ہے۔
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |اگر آپ اس کا حساب لکھنے کی کوشش کریں گے تو یقیناً آپ اسے لکھنے سے پہلے ہی ختم کر لیں گے۔
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|اے نانک، اسے عظیم کہو! وہ خود اپنے آپ کو جانتا ہے۔ ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |تعریف کرنے والے رب کی تعریف کرتے ہیں، لیکن وہ عقلی سمجھ نہیں پاتے
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |سمندر میں بہنے والی ندیاں اور ندیاں اس کی وسعت کو نہیں جانتے۔
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |یہاں تک کہ بادشاہ اور شہنشاہ، جائیداد کے پہاڑ اور دولت کے سمندروں کے ساتھ
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|یہ چیونٹی کے برابر بھی نہیں جو خدا کو نہ بھولے۔ ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |لامتناہی اس کی حمد ہے، لامتناہی ہیں وہ جو ان کو کہتے ہیں۔
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |اس کے اعمال لامتناہی ہیں، اس کے تحفے لامتناہی ہیں۔
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |لامتناہی ہے اس کی نظر، لامتناہی اس کی سماعت ہے۔
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |اس کی حدود کا ادراک نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے دماغ کا راز کیا ہے؟
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |تخلیق شدہ کائنات کی حدود کا ادراک نہیں کیا جا سکتا۔
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |یہاں اور اس سے آگے اس کی حدود کا ادراک نہیں کیا جا سکتا۔
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |بہت سے لوگ اس کی حدود کو جاننے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں،
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |لیکن اس کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |ان حدود کو کوئی نہیں جان سکتا۔
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |آپ ان کے بارے میں جتنا کہیں گے، اتنا ہی کہنا باقی ہے۔
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |عظیم مالک ہے، اعلیٰ اس کا آسمانی گھر ہے۔
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |سب سے اعلیٰ، سب سے بڑھ کر اس کا نام ہے۔
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |صرف ایک جیسا عظیم اور خدا جیسا اعلیٰ
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |اس کی بلند و بالا حالت کو جان سکتا ہے۔
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |صرف وہی خود عظیم ہے۔ وہ خود اپنے آپ کو جانتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|اے نانک، اپنے فضل کی نظر سے، وہ اپنی نعمتیں عطا کرتا ہے۔ ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |اس کی نعمتیں اتنی زیادہ ہیں کہ ان کا کوئی تحریری حساب نہیں ہے۔
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |عظیم عطا کرنے والا کچھ بھی نہیں روکتا۔
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |لامحدود رب کے دروازے پر بہت سارے عظیم، بہادر جنگجو بھیک مانگ رہے ہیں۔
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |بہت سے لوگ اُس پر غور و فکر کرتے اور بستے ہیں، کہ اُن کا شمار نہیں کیا جا سکتا۔
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |اتنی بربادی موت کے منہ میں چلے گئے کرپشن میں مصروف۔
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |بہت سے لوگ دوبارہ لیتے ہیں، اور پھر وصول کرنے سے انکار کرتے ہیں۔
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |اتنے بے وقوف صارفین کھاتے رہتے ہیں۔
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |بہت سے لوگ تکلیف، محرومی اور مسلسل بدسلوکی برداشت کرتے ہیں۔
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |یہ بھی تیرے تحفے ہیں، اے عظیم عطا کرنے والے!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |غلامی سے آزادی صرف تیری مرضی سے ملتی ہے۔
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |اس میں کسی اور کی کوئی بات نہیں۔
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |اگر کوئی احمق یہ کہے کہ وہ کرتا ہے،
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |وہ سیکھے گا، اور اپنی حماقت کے اثرات کو محسوس کرے گا۔
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |وہ خود جانتا ہے، وہ خود دیتا ہے۔
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |بہت کم، بہت کم ایسے ہیں جو اس بات کو تسلیم کرتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |وہ جسے رب کی حمد گانا نصیب ہو،
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|اے نانک، بادشاہوں کا بادشاہ ہے۔ ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |انمول ہیں اس کی خوبیاں، انمول ہیں اس کے معاملات۔
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |انمول ہیں اس کے سوداگر، انمول ہیں اس کے خزانے۔
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |انمول ہیں وہ جو اس کے پاس آتے ہیں، انمول ہیں وہ جو اس سے خریدتے ہیں۔
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |انمول اس کے لیے محبت ہے، انمول اس میں جذب ہے۔
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |انمول دھرم کا الہی قانون ہے، انمول انصاف کی خدائی عدالت ہے۔
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |انمول ہیں ترازو، انمول ہیں تول۔
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |انمول ہے اس کی نعمتیں، انمول ہے اس کا جھنڈا اور نشان۔
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |انمول ہے اس کی رحمت، انمول ہے اس کا شاہی حکم۔
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |انمول، اے اظہار سے ماورا انمول!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |اُس کے بارے میں مسلسل بولو، اور اُس کی محبت میں مگن رہو۔
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |وید اور پران بولتے ہیں۔
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |علماء خطاب کرتے ہیں اور لیکچر دیتے ہیں۔
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |برہما بولتا ہے، اندرا بولتا ہے۔