ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |خدا نے مجھے اپنا بنایا ہے، اور میرے تمام دشمنوں کو شکست دی ہے۔
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|جن دشمنوں نے اس دنیا کو لوٹا ہے وہ سب غلامی میں جکڑے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa |سچا گرو میرا ماورائی رب ہے۔
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |میں طاقت کی بے شمار لذتوں اور لذیذ لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں، تیرے نام کا جاپ کرتا ہوں، اور تجھ پر اپنا یقین رکھتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |میں کسی اور کے بارے میں بالکل نہیں سوچتا۔ رب میرا محافظ ہے، میرے سر کے اوپر۔
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|میں بے فکر اور بے نیاز ہوں، جب مجھے تیرے نام کا سہارا ملے، اے میرے رب اور مالک۔ ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |میں کامل ہو گیا ہوں، امن دینے والے سے مل کر، اور اب مجھے کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|مجھے فضیلت کا جوہر، اعلیٰ درجہ حاصل ہوا ہے۔ میں اسے کہیں اور جانے کے لیے نہیں چھوڑوں گا۔ ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |میں بیان نہیں کر سکتا کہ تو کیسے ہے، اے سچے رب، غیب، لامحدود،
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|بے حد، ناقابل تسخیر اور غیر متحرک رب۔ اے نانک، وہ میرا رب اور آقا ہے۔ ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |آپ عقلمند ہیں؛ آپ ابدی اور نہ بدلنے والے ہیں۔ آپ میری سماجی کلاس اور عزت ہیں۔
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|آپ غیر متحرک ہیں - آپ کبھی بھی حرکت نہیں کرتے ہیں۔ میں کیسے پریشان ہو سکتا ہوں؟ ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |تُو اکیلا اور واحد رب ہے۔
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |تم اکیلے بادشاہ ہو۔
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |تیرے کرم سے مجھے سکون ملا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |تُو سمندر ہے، اور میں تیرا ہنس ہوں؛ موتی اور یاقوت تجھ میں ہیں۔
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|آپ دیتے ہیں، اور آپ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں ہچکچاتے۔ میں وصول کرتا ہوں، ہمیشہ کے لیے خوش۔ ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |میں تیرا بچہ ہوں، اور تو میرا باپ ہے۔ تم دودھ میرے منہ میں رکھ دو۔
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|میں آپ کے ساتھ کھیلتا ہوں، اور آپ مجھے ہر طرح سے پیار کرتے ہیں۔ آپ ہمیشہ کے لیے فضیلت کا سمندر ہیں۔ ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |آپ کامل ہیں، مکمل طور پر ہمہ گیر ہیں۔ میں بھی تجھ سے پورا ہوں۔
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|میں ضم ہوں، ضم ہوں، ضم ہوں اور ضم ہوں؛ اے نانک، میں اسے بیان نہیں کر سکتا! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |اپنے ہاتھوں کو جھانجھ، اپنی آنکھوں کو دف اور اپنی پیشانی کو گٹار بنائیں۔
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |اپنے کانوں میں بانسری کی میٹھی موسیقی گونجنے دیں، اور اپنی زبان سے اس گانے کو ہلائیں۔
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|اپنے دماغ کو ہاتھ کی حرکات کی طرح حرکت دیں۔ رقص کرو، اور اپنے ٹخنوں کے کڑے ہلائیں۔ ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |یہ رب کا تال والا رقص ہے۔
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |مہربان سامعین، رب، آپ کے تمام میک اپ اور سجاوٹ کو دیکھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |ساری زمین ایک اسٹیج ہے جس کے اوپر آسمان کا سائبان ہے۔
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |ہوا ہدایت کار ہے۔ لوگ پانی سے پیدا ہوتے ہیں.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|پانچ عناصر سے کٹھ پتلی اپنے اعمال سے پیدا ہوئی۔ ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |سورج اور چاند دو چراغ ہیں جو چمکتے ہیں، ان کے درمیان دنیا کے چاروں کونے ہیں۔
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |دس حواس ناچنے والی لڑکیاں ہیں، اور پانچ جذبے کورس ہیں؛ وہ ایک جسم کے اندر ایک ساتھ بیٹھتے ہیں۔
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|وہ سب اپنے اپنے شوز کرتے ہیں، اور مختلف زبانوں میں بولتے ہیں۔ ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |ہر گھر میں دن رات ناچ گانا ہے۔ ہر گھر میں، کیڑے اڑا رہے ہیں۔
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |کچھ کو رقص کرنے کے لیے بنایا جاتا ہے، اور کچھ کو گھوم کر گھومایا جاتا ہے۔ کچھ آتے ہیں اور کچھ جاتے ہیں، اور کچھ خاک ہو جاتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|نانک کہتے ہیں، جو سچے گرو سے ملتا ہے، اسے دوبارہ جنم لینے کا رقص نہیں کرنا پڑتا۔ ||4||7||