ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 930
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥
oankaar sabad udhare |اونگکار شبد کے ذریعے دنیا کو بچاتا ہے۔
ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥
oankaar guramukh tare |اونگکار گرومکھوں کو بچاتا ہے۔
ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
onam akhar sunahu beechaar |آفاقی، غیر فانی خالق رب کا پیغام سنیں۔
ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥
onam akhar tribhavan saar |1|آفاقی، غیر فانی خالق رب تین جہانوں کا جوہر ہے۔ ||1||
ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥
sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |سنو اے پنڈت، اے عالم دین، تم دنیاوی بحثیں کیوں لکھ رہے ہو؟
ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |گرومکھ کے طور پر، صرف رب کا نام لکھیں، دنیا کے رب۔ ||1||توقف||
ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥
sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |ساسا: اس نے پوری کائنات کو آسانی کے ساتھ پیدا کیا۔ اس کا ایک نور تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥
guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |گرومکھ بنو، اور اصل چیز حاصل کرو۔ جواہرات اور موتی جمع کریں۔
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥
samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |اگر کوئی اسے سمجھتا، سمجھتا اور سمجھتا ہے جو وہ پڑھتا ہے اور پڑھتا ہے، تو آخر میں اسے احساس ہوگا کہ سچا رب اس کے مرکزے کی گہرائی میں بستا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥
guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|گرومکھ سچے رب کو دیکھتا اور اس پر غور کرتا ہے۔ سچے رب کے بغیر دنیا جھوٹی ہے۔ ||2||
ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |دھادھا: وہ لوگ جو دھرمک عقیدے کو قائم کرتے ہیں اور دھرم کے شہر میں رہتے ہیں، وہ لائق ہیں۔ ان کے دماغ مستحکم اور مستحکم ہیں۔
ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥
dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |دھادھا: اگر ان کے پاؤں کی دھول کسی کے چہرے اور پیشانی کو لگ جائے تو وہ لوہے سے سونے میں تبدیل ہو جاتا ہے۔
ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥
dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |زمین کا سہارا مبارک ہے۔ وہ خود پیدا نہیں ہوا ہے۔ اس کا پیمانہ اور کلام کامل اور سچا ہے۔
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥
karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|صرف خالق ہی اپنی وسعت جانتا ہے۔ وہ اکیلا بہادر گرو کو جانتا ہے۔ ||3||
ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
ngiaan gavaaeaa doojaa bhaaeaa garab gale bikh khaaeaa |دوئی کے ساتھ محبت میں، روحانی حکمت کھو جاتا ہے؛ بشر غرور میں سڑ جاتا ہے، اور زہر کھاتا ہے۔
ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur ras geet baad nahee bhaavai suneeai gahir ganbheer gavaaeaa |وہ سوچتا ہے کہ گرو کے گیت کا شاندار جوہر بیکار ہے، اور وہ اسے سننا پسند نہیں کرتا۔ وہ گہرے، ناقابل تسخیر رب کو کھو دیتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥
gur sach kahiaa amrit lahiaa man tan saach sukhaaeaa |گرو کے سچائی کے الفاظ کے ذریعے، امرت کا امرت حاصل ہوتا ہے، اور دماغ اور جسم کو سچے رب میں خوشی ملتی ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥
aape guramukh aape devai aape amrit peeaeaa |4|وہ خود گرومکھ ہے، اور وہ خود امرت عطا کرتا ہے۔ وہ خود ہمیں اس میں پینے کے لیے لے جاتا ہے۔ ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥
eko ek kahai sabh koee haumai garab viaapai |ہر کوئی کہتا ہے کہ خدا ایک ہے لیکن وہ غرور اور تکبر میں مگن ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥
antar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal siyaapai |جان لو کہ ایک خدا اندر اور باہر ہے۔ یہ سمجھ لو کہ اس کی حضوری کی حویلی تمہارے دل کے گھر میں ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh nerrai har door na jaanahu eko srisatt sabaaee |خدا قریب ہے یہ مت سمجھو کہ خدا بہت دور ہے۔ ایک رب پوری کائنات پر چھایا ہوا ہے۔
ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥
ekankaar avar nahee doojaa naanak ek samaaee |5|وہاں ایک عالمگیر خالق رب میں؛ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے. اے نانک، ایک رب میں ضم ہو جائیں۔ ||5||
ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaaee |آپ خالق کو اپنے قابو میں کیسے رکھ سکتے ہیں؟ اسے نہ پکڑا جا سکتا ہے اور نہ ہی اس کی پیمائش کی جا سکتی ہے۔
ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke devaane praanee jhootth tthgauree paaee |مایا نے بشر کو دیوانہ بنا دیا ہے۔ اس نے جھوٹ کی زہریلی دوا پلائی ہے۔
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥
lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaaee |حرص اور حرص میں مبتلا ہو کر انسان برباد ہو جاتا ہے اور پھر پچھتاوا اور پچھتاوا کرتا ہے۔
ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaaee |6|پس ایک رب کی عبادت کرو، اور نجات کی حالت حاصل کرو۔ تمہارا آنا جانا بند ہو جائے گا۔ ||6||
ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥
ek achaar rang ik roop |ایک رب تمام اعمال، رنگوں اور شکلوں میں ہے۔
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥
paun paanee aganee asaroop |وہ ہوا، پانی اور آگ کے ذریعے کئی شکلوں میں ظاہر ہوتا ہے۔
ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eko bhavar bhavai tihu loe |ایک روح تینوں جہانوں میں گھومتی ہے۔
ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
eko boojhai soojhai pat hoe |جو ایک رب کو سمجھتا اور سمجھتا ہے وہ عزت والا ہے۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥
giaan dhiaan le samasar rahai |جو روحانی حکمت اور مراقبہ میں جمع ہوتا ہے، توازن کی حالت میں رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥
guramukh ek viralaa ko lahai |وہ کتنے نایاب ہیں جو گرومکھ کے طور پر ایک رب کو پا لیتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jis no dee kirapaa te sukh paae |وہی سکون پاتے ہیں جنہیں رب اپنے فضل سے نوازتا ہے۔
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥
guroo duaarai aakh sunaae |7|گرودوارے میں، گرو کے دروازے، وہ رب کی بات کرتے اور سنتے ہیں۔ ||7||
ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
aooram dhooram jot ujaalaa |اس کا نور سمندر اور زمین کو منور کرتا ہے۔
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
teen bhavan meh gur gopaalaa |تینوں جہانوں میں، گرو ہے، دنیا کا رب۔
ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aoogaviaa asaroop dikhaavai |رب اپنی مختلف شکلیں ظاہر کرتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kar kirapaa apunai ghar aavai |اپنا فضل عطا کر کے وہ دل کے گھر میں داخل ہو جاتا ہے۔
ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥
aoonav barasai neejhar dhaaraa |بادل نیچے لٹک رہے ہیں، اور بارش برس رہی ہے۔
ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aootam sabad savaaranahaaraa |خُداوند لفظ کے شاندار کلام سے آراستہ اور سرفراز کرتا ہے۔
ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis eke kaa jaanai bheo |جو ایک خدا کے اسرار کو جانتا ہے
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
aape karataa aape deo |8|خود ہی خالق ہے، خود ہی الہی رب ہے۔ ||8||
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
augavai soor asur sanghaarai |جب سورج طلوع ہوتا ہے تو بدروحیں ماری جاتی ہیں۔
ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aoochau dekh sabad beechaarai |بشر اوپر کی طرف دیکھتا ہے، اور شبد پر غور کرتا ہے۔
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
aoopar aad ant tihu loe |رب ابتدا اور انتہا سے ماورا ہے، تینوں جہانوں سے ماورا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
aape karai kathai sunai soe |وہ خود عمل کرتا ہے، بولتا ہے اور سنتا ہے۔