ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|وہ فانی لذتوں کے مزے میں ڈوبا ہوا ہے۔ ان میں مگن، اندھا احمق نہیں سمجھتا۔ ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"میں منافع کما رہا ہوں، میں امیر ہو رہا ہوں"، وہ کہتے ہیں، جیسے اس کی زندگی گزر جاتی ہے۔ ||توقف||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"میں ہیرو ہوں، میں مشہور اور ممتاز ہوں، کوئی بھی میرے برابر نہیں ہے۔" ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"میں جوان ہوں، مہذب ہوں، اور ایک اچھے گھرانے میں پیدا ہوا ہوں۔" اس کے ذہن میں اس طرح غرور اور تکبر ہے۔ ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|وہ اپنی جھوٹی عقل کے جال میں پھنس گیا ہے اور وہ مرتے دم تک یہ بات نہیں بھولتا۔ ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|اس کے بعد رہنے والے بھائی، دوست، رشتہ دار اور ساتھی - وہ اپنا مال ان کے سپرد کرتا ہے۔ ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|وہ خواہش، جس سے دماغ جڑا ہوا ہے، آخری وقت پر ظاہر ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|وہ مذہبی کام کر سکتا ہے، لیکن اس کا دماغ مغرور ہے، اور وہ ان بندھنوں میں جکڑا ہوا ہے۔ ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaاے مہربان رب مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما کہ نانک تیرے بندوں کا غلام بن جائے۔ ||8||3||15||44||کل||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |راگ گوری پوربی، چھنٹ، پہلا مہل:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |دلہن کے لیے رات تکلیف دہ ہوتی ہے۔ نیند نہیں آتی.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |روح دلہن اپنے شوہر سے جدائی کے درد میں کمزور ہو گئی ہے۔
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |روح دلہن اپنے شوہر سے جدائی کے درد میں برباد ہو رہی ہے۔ وہ اسے اپنی آنکھوں سے کیسے دیکھ سکتی ہے؟
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |اس کی سجاوٹ، میٹھے کھانے، حسی لذتیں اور پکوان سب جھوٹے ہیں۔ ان کا کوئی حساب نہیں ہے۔
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |جوانی کے غرور کی شراب کے نشے میں وہ برباد ہو گئی اور اس کی چھاتیوں سے دودھ نہیں نکلتا۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|اے نانک، روح دلہن اپنے شوہر رب سے ملتی ہے، جب وہ اسے اپنے سے ملنے کا باعث بنتا ہے۔ اس کے بغیر اسے نیند نہیں آتی۔ ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |دلہن اپنے محبوب شوہر کے بغیر بے عزت ہوتی ہے۔
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |وہ کیسے سکون پا سکتی ہے، بغیر اسے اپنے دل میں سمائے؟
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |اپنے شوہر کے بغیر، اس کا گھر رہنے کے قابل نہیں ہے۔ جاؤ اور اپنی بہنوں اور ساتھیوں سے پوچھو۔
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |نام، رب کے نام کے بغیر، کوئی پیار اور پیار نہیں ہے؛ لیکن اپنے حقیقی رب کے ساتھ وہ امن میں رہتی ہے۔
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |ذہنی سچائی اور قناعت کے ذریعے، سچے دوست سے ملاپ حاصل ہوتا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، شوہر رب کو جانا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|اے نانک، وہ روح کی دلہن جو نام کو نہیں چھوڑتی، وہ اسم میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |آؤ، اے میری بہنو اور ساتھیو - آئیے اپنے شوہر رب سے لطف اندوز ہوں۔
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |میں گرو سے پوچھوں گا، اور ان کے کلام کو اپنی محبت کے نوٹ کے طور پر لکھوں گا۔
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |گرو نے مجھے شبد کا سچا کلام دکھایا ہے۔ خود غرض منمکھ پشیمان ہوں گے اور توبہ کریں گے۔
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |میرا آوارہ دماغ ساکن ہو گیا، جب میں نے سچے کو پہچان لیا۔
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |سچائی کی تعلیمات ہمیشہ کے لیے نئی ہیں۔ شبد کی محبت ہمیشہ کے لیے تازہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|اے نانک، سچے رب کے فضل کی نظر سے، آسمانی سکون حاصل ہوتا ہے۔ آئیے اس سے ملیں، اے میری بہنو اور ساتھیو۔ ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |میری خواہش پوری ہو گئی - میرا دوست میرے گھر آیا ہے۔
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |میاں بیوی کے اتحاد میں خوشی کے گیت گائے گئے۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |اس کی خوشی بھری تعریف اور محبت کے گیت گاتے ہوئے، روح دلہن کا دماغ پرجوش اور مسرور ہوتا ہے۔
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |میرے دوست خوش ہیں اور میرے دشمن ناخوش ہیں۔ سچے رب کا ذکر کرنے سے حقیقی نفع ملتا ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، روح دلہن دعا کرتی ہے، کہ وہ اپنے رب کی محبت میں رات دن ڈوبی رہے۔
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|اے نانک، شوہر اور روح دلہن ایک ساتھ خوشی مناتے ہیں۔ میری خواہشات پوری ہوتی ہیں. ||4||1||