ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |اے مہربان رب، تو اپنے بندوں کو اپنے فضل سے نوازتا ہے۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |دکھ، درد، ہولناک بیماری اور مایا ان کو تکلیف نہیں دیتی۔
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |عقیدت مندوں کا یہی سہارا ہے کہ وہ رب کائنات کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |ہمیشہ اور ہمیشہ، دن رات، وہ واحد اور واحد رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|رب کے نام کے نفیس امرت میں پینے سے اس کے عاجز بندے اسم سے مطمئن رہتے ہیں۔ ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |نام کو بھول جانے والے کی راہ میں لاکھوں رکاوٹیں کھڑی ہوتی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|اے نانک، رات دن ویران گھر میں کوے کی طرح چیختا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |خوبصورت وہ موسم ہے جب میں اپنے محبوب سے مل جاتا ہوں۔
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|میں اسے ایک لمحے یا ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھولتا۔ اے نانک، میں اس کا مسلسل غور کرتا ہوں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |بہادر اور طاقتور آدمی بھی طاقتور کا مقابلہ نہیں کر سکتے
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |اور زبردست فوج جس کو پانچ جذبوں نے اکٹھا کیا ہے۔
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |حس کے دس اعضاء حسی لذتوں سے لاتعلق ترک کرنے والوں کو بھی جوڑ دیتے ہیں۔
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |وہ ان کو فتح کرنے اور ان پر غلبہ حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور اس طرح ان کی پیروی میں اضافہ کرتے ہیں۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |تینوں تصانیف کی دنیا ان کے زیر اثر ہے۔ کوئی ان کے خلاف کھڑا نہیں ہو سکتا۔
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |تو بتاؤ شک کا قلعہ اور مایا کی کھائی کیسے دور ہو سکتی ہے؟
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |کامل گرو کی پوجا کرتے ہوئے، یہ زبردست قوت دب جاتی ہے۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|میں دن رات اس کے سامنے کھڑا رہتا ہوں، اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے ہوں۔ ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |تمام گناہ دھل جاتے ہیں، مسلسل رب کی تسبیح گانے سے۔
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|اے نانک جب نام کو بھلا دیا جائے تو لاکھوں مصائب پیدا ہوتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |اے نانک، سچے گرو سے ملنا، کامل راستہ کو جان جاتا ہے۔
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|ہنستے، کھیلتے، کپڑے پہنتے اور کھاتے ہوئے وہ آزاد ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |مبارک، مبارک ہے سچا گرو، جس نے شک کا قلعہ گرا دیا۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |واہ! واہ! - سلام! سلام! سچے گرو کو، جس نے مجھے رب سے ملایا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |گرو نے مجھے نام کے لازوال خزانے کی دوا دی ہے۔
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |اس نے بڑی اور ہولناک بیماری کو ختم کر دیا ہے۔
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |میں نے نام کی دولت کا عظیم خزانہ حاصل کر لیا ہے۔
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |میں نے اپنے نفس کو پہچان کر ابدی زندگی حاصل کر لی ہے۔
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |تمام طاقتور الہی گرو کی شان بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|گرو سپریم لارڈ خدا ہے، ماوراء رب، لامحدود، غیب اور نادان ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |کوشش کرو، تم زندہ رہو گے۔ اس پر عمل کرنے سے آپ سکون سے لطف اندوز ہوں گے۔
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|مراقبہ کرتے ہوئے، اے نانک، آپ خدا سے ملیں گے، اور آپ کی پریشانی دور ہو جائے گی۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |مجھے اعلیٰ خیالات سے نواز، اے کائنات کے رب، اور پاکیزہ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں غوروفکر۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|اے نانک، میں کبھی بھی نام، رب کے نام کو ایک لمحے کے لیے بھی نہ بھولوں۔ مجھ پر رحم کر، خُداوند خُدا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |جو کچھ ہوتا ہے تیری مرضی کے مطابق ہوتا ہے تو میں کیوں ڈروں؟
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |اس سے مل کر، میں اس کے نام کا دھیان کرتا ہوں - میں اپنی روح اسے پیش کرتا ہوں۔
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |جب لامحدود رب ذہن میں آتا ہے، تو انسان مسحور ہو جاتا ہے۔
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |جس کے پہلو میں بے شکل رب ہو اسے کون چھو سکتا ہے؟
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |ہر چیز اس کے اختیار میں ہے۔ کوئی بھی اس سے آگے نہیں ہے۔
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |وہ، سچا رب، اپنے بندوں کے ذہنوں میں بستا ہے۔
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |تیرے بندے تجھ پر غور کرتے ہیں۔ آپ نجات دہندہ، محافظ رب ہیں۔