ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |હે દયાળુ ભગવાન, તમે તમારા ભક્તોને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |દુઃખ, પીડા, ભયંકર રોગ અને માયા તેમને પીડિત કરતી નથી.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |આ ભક્તોનો આધાર છે કે તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |સદાકાળ અને સદાકાળ, દિવસ અને રાત, તેઓ એક અને એકમાત્ર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|ભગવાનના નામના અમૃત અમૃતમાં પીવાથી તેમના નમ્ર સેવકો નામથી સંતુષ્ટ રહે છે. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |જે નામને ભૂલી જાય છે તેના માર્ગમાં લાખો વિઘ્નો આવે છે.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|હે નાનક, રાત-દિવસ, તે ઉજ્જડ ઘરમાં કાગડાની જેમ બૂમ પાડે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |સુંદર તે ઋતુ છે, જ્યારે હું મારા પ્રિયતમ સાથે એક થઈ જાઉં છું.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|હું તેને એક ક્ષણ કે એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલતો નથી; હે નાનક, હું તેનું સતત ચિંતન કરું છું. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |બહાદુર અને પરાક્રમી માણસો પણ શક્તિશાળી સામે ટકી શકતા નથી
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |અને જબરજસ્ત સૈન્ય જે પાંચ જુસ્સા ભેગા થયા છે.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |સંવેદનાના દસ અવયવો સંવેદનાત્મક આનંદ સાથે અળગા ત્યાગીઓને પણ જોડે છે.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |તેઓ તેમના પર વિજય મેળવવા અને તેમના પર વિજય મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને તેથી તેમના અનુસરણમાં વધારો કરે છે.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |ત્રણ સ્વભાવનું વિશ્વ તેમના પ્રભાવ હેઠળ છે; તેમની સામે કોઈ ટકી શકતું નથી.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |તો મને કહો - શંકાના કિલ્લા અને માયાના ખાડાને કેવી રીતે દૂર કરી શકાય?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |સંપૂર્ણ ગુરુની ઉપાસના કરવાથી આ અદ્ભુત બળ વશ થઈ જાય છે.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|હું મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, દિવસ અને રાત તેમની સમક્ષ ઉભો છું. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |ભગવાનનો મહિમા સતત ગાવાથી બધા પાપો ધોવાઇ જાય છે.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|હે નાનક, જ્યારે નામ વિસરાય છે ત્યારે લાખો કષ્ટો ઉત્પન્ન થાય છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |ઓ નાનક, સાચા ગુરુને મળવાથી, વ્યક્તિ સંપૂર્ણ માર્ગને ઓળખે છે.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|હસતી વખતે, રમતી વખતે, કપડાં પહેરતી વખતે અને ખાતી વખતે તે મુક્ત થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |ધન્ય છે, ધન્ય છે સાચા ગુરુ, જેમણે શંકાનો કિલ્લો તોડી નાખ્યો છે.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |વાહ! વાહ! - કરા! કરા! સાચા ગુરુને, જેમણે મને ભગવાન સાથે જોડ્યો છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |ગુરુએ મને નામના અખૂટ ખજાનાની દવા આપી છે.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |તેણે મહાન અને ભયંકર રોગને દૂર કર્યો છે.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |મેં નામની સંપત્તિનો મહાન ખજાનો મેળવ્યો છે.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |મેં મારી જાતને ઓળખીને શાશ્વત જીવન મેળવ્યું છે.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |સર્વશક્તિમાન દિવ્ય ગુરુનો મહિમા વર્ણવી શકાતો નથી.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|ગુરુ એ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે, ગુણાતીત ભગવાન છે, અનંત, અદ્રશ્ય અને અજાણ છે. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |પ્રયત્ન કરો, અને તમે જીવશો; તેનો અભ્યાસ કરવાથી તમે શાંતિનો આનંદ માણી શકશો.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|ધ્યાન કરવાથી, તમે ભગવાનને મળશો, હે નાનક, અને તમારી ચિંતા દૂર થઈ જશે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, મને ઉત્કૃષ્ટ વિચારો સાથે આશીર્વાદ આપો, અને પવિત્ર સાધસંગતમાં ચિંતન કરો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|હે નાનક, હું ભગવાનનું નામ, એક ક્ષણ માટે પણ ક્યારેય ભૂલી ન શકું; મારા પર દયા કરો, ભગવાન ભગવાન. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |જે કંઈ થાય છે તે તારી ઈચ્છા પ્રમાણે થાય છે, તો મારે શા માટે ડરવું જોઈએ?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |તેને મળીને, હું નામનું ધ્યાન કરું છું - હું તેને મારો આત્મા અર્પણ કરું છું.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |જ્યારે અનંત ભગવાન મનમાં આવે છે, ત્યારે વ્યક્તિ પ્રસન્ન થાય છે.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |જેની બાજુમાં નિરાકાર ભગવાન હોય તેને કોણ સ્પર્શી શકે?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |બધું તેના નિયંત્રણ હેઠળ છે; તેની બહાર કોઈ નથી.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |તે, સાચા ભગવાન, તેમના ભક્તોના મનમાં વાસ કરે છે.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |તમારા દાસ તમારું ધ્યાન કરે છે; તમે તારણહાર છો, રક્ષક ભગવાન છો.