ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |મનમાં ક્રોધ અને પ્રચંડ અહંકાર રહે છે.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |પૂજાની સેવાઓ ખૂબ જ ધામધૂમ અને વિધિ સાથે કરવામાં આવે છે.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ સ્નાન લેવામાં આવે છે, અને શરીર પર પવિત્ર ચિહ્નો લાગુ કરવામાં આવે છે.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|પરંતુ તેમ છતાં, અંદરની ગંદકી અને પ્રદૂષણ ક્યારેય દૂર થતું નથી. ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |આ રીતે કોઈને ભગવાન ક્યારેય મળ્યા નથી.
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |પવિત્ર મુદ્રાઓ - કર્મકાંડ હાથની ચેષ્ટાઓ - કરવામાં આવે છે, પરંતુ મન માયાથી મોહિત રહે છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |તેઓ પાંચ ચોરોના પ્રભાવ હેઠળ પાપ કરે છે.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |તેઓ પવિત્ર મંદિરોમાં સ્નાન કરે છે, અને દાવો કરે છે કે બધું ધોવાઇ ગયું છે.
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |પછી તેઓ પરિણામોના ડર વિના, તેમને ફરીથી પ્રતિબદ્ધ કરે છે.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|પાપીઓને બાંધવામાં આવે છે અને ગૅગ કરવામાં આવે છે, અને મૃત્યુના શહેરમાં લઈ જવામાં આવે છે. ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |પગની ઘંટડી ધ્રૂજે છે અને કરતાલ કંપાય છે,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |પરંતુ જેમની અંદર છેતરપિંડી છે તેઓ રાક્ષસોની જેમ ભટક્યા છે.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |તેના છિદ્રને નષ્ટ કરીને, સાપને મારવામાં આવતો નથી.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|ભગવાન, જેણે તમને બનાવ્યા, તે બધું જાણે છે. ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |તમે અગ્નિની પૂજા કરો અને ભગવા રંગના વસ્ત્રો પહેરો.
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |તમારા કમનસીબીથી ડંખાઈને તમે તમારા ઘરનો ત્યાગ કર્યો.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |પોતાનો દેશ છોડીને તમે પરદેશમાં ભટકી જાઓ છો.
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|પરંતુ તમે તમારી સાથે પાંચ અસ્વીકાર લાવો છો. ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |તમે તમારા કાન વિભાજિત કર્યા છે, અને હવે તમે ભૂકો ચોરી કરો છો.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |તમે ઘરે-ઘરે ભીખ માગો છો, પણ તમે સંતોષ પામવામાં નિષ્ફળ જાવ છો.
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |તમે તમારી પોતાની પત્નીનો ત્યાગ કર્યો છે, પરંતુ હવે તમે અન્ય સ્ત્રીઓ તરફ ઝલક જુઓ છો.
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરવાથી ભગવાન મળતા નથી; તમે તદ્દન કંગાળ છો! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |તે બોલતો નથી; તે મૌન છે.
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |પરંતુ તે ઇચ્છાથી ભરેલો છે; તેને પુનર્જન્મમાં ભટકવા માટે બનાવવામાં આવે છે.
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |અન્નનો ત્યાગ કરવાથી તેનું શરીર દુઃખથી પીડાય છે.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|તેને પ્રભુની આજ્ઞાનું ભાન નથી; તે માલિકીભાવથી પીડિત છે. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |સાચા ગુરુ વિના, કોઈ પણ વ્યક્તિ પરમ દરજ્જો પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી.
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |આગળ વધો અને બધા વેદ અને સિમૃતિઓને પૂછો.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો નકામા કાર્યો કરે છે.
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|તેઓ રેતીના ઘર જેવા છે, જે ઊભા રહી શકતા નથી. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |જેના પર બ્રહ્માંડના ભગવાન દયાળુ બને છે,
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |ગુરુના શબ્દને પોતાના વસ્ત્રોમાં સીવે છે.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |લાખોમાંથી આવા સંત ભાગ્યે જ જોવા મળે.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|ઓ નાનક, તેની સાથે, અમે પાર લઈ જઈએ છીએ. ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |જો કોઈનું આટલું સારું ભાગ્ય હોય તો તેના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|તે પોતાની જાતને બચાવે છે, અને તેના બધા પરિવારને પણ વહન કરે છે. ||1||બીજો વિરામ||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |નામનું સ્મરણ કરવાથી તમામ પાપો નાશ પામે છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશના હિસાબો ફાડી નાખવામાં આવ્યા છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |સાધ સંગતમાં જોડાવું, પવિત્રની કંપની,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|મને પ્રભુનો ઉત્કૃષ્ટ સાર મળ્યો છે. પરમ ભગવાન મારા હૃદયમાં ઓગળી ગયા છે. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |ભગવાન, હર, હર, પર નિવાસ કરીને મને શાંતિ મળી છે.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |તમારા દાસ તમારા પગનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||1||થોભો ||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |પુનર્જન્મનું ચક્ર સમાપ્ત થાય છે, અને અંધકાર દૂર થાય છે.
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |ગુરુએ મુક્તિનું દ્વાર પ્રગટ કર્યું છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |મારું મન અને શરીર હંમેશ માટે પ્રભુની પ્રેમાળ ભક્તિથી રંગાયેલું છે.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|હવે હું ભગવાનને ઓળખું છું, કારણ કે તેણે મને તેને ઓળખ્યો છે. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |તે દરેક હૃદયમાં સમાયેલ છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |તેના વિના તો કોઈ જ નથી.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |દ્વેષ, સંઘર્ષ, ભય અને શંકા દૂર થઈ ગયા છે.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|ભગવાન, શુદ્ધ ભલાઈનો આત્મા, તેની પ્રામાણિકતા પ્રગટ કરી છે. ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |તેણે મને સૌથી ખતરનાક મોજાઓથી બચાવ્યો છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |અસંખ્ય જીવનકાળ માટે તેમનાથી અલગ થઈને, હું ફરી એકવાર તેમની સાથે એક થઈ ગયો છું.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |જપ, તીવ્ર ધ્યાન અને કડક સ્વ-શિસ્ત એ નામનું ચિંતન છે.
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|મારા ભગવાન અને માસ્ટરે તેમની કૃપાની નજરથી મને આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |તે જગ્યાએ આનંદ, શાંતિ અને મોક્ષ મળે છે,