ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1219
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥
har ke naam kee gat tthaandtee |પ્રભુનું નામ ઠંડક આપનારું છે.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan khojat khojat kaadtee |1| rahaau |વેદ, પુરાણો અને સિમૃતિઓમાં શોધતા, શોધતા, પવિત્ર સંતોને આ સમજાયું. ||1||થોભો ||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥
siv biranch ar indr lok taa meh jalatau firiaa |શિવ, બ્રહ્મા અને ઈન્દ્રની દુનિયામાં, હું ઈર્ષ્યાથી બળીને ભટકતો રહ્યો.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥
simar simar suaamee bhe seetal dookh darad bhram hiriaa |1|મારા પ્રભુ અને ગુરુનું સ્મરણ કરીને, ધ્યાન કરીને, હું ઠંડો અને શાંત બન્યો; મારી પીડા, દુ:ખ અને શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥
jo jo tario puraatan navatan bhagat bhaae har devaa |ભૂતકાળમાં કે વર્તમાનમાં જે કોઈનો ઉદ્ધાર થયો છે, તેનો ઉદ્ધાર ઈશ્વરીય પ્રભુની પ્રેમાળ ભક્તિથી થયો છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥
naanak kee benantee prabh jeeo milai sant jan sevaa |2|52|75|આ નાનકની પ્રાર્થના છે: હે પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને મને નમ્ર સંતોની સેવા કરવા દો. ||2||52||75||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ;
ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥
jihave amrit gun har gaau |હે મારી જીભ, પ્રભુના અમૃતના ગુણગાન ગા.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har bol kathaa sun har kee ucharahu prabh ko naau |1| rahaau |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરો, ભગવાનનો ઉપદેશ સાંભળો, અને ભગવાનના નામનો જપ કરો. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥
raam naam ratan dhan sanchahu man tan laavahu bhaau |તો ભેગી કરો રત્ન, પ્રભુના નામની સંપત્તિ; તમારા મન અને શરીરથી ભગવાનને પ્રેમ કરો.
ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥
aan bibhoot mithiaa kar maanahu saachaa ihai suaau |1|તમારે સમજવું જોઈએ કે બીજી બધી સંપત્તિ ખોટી છે; આ જ જીવનનો સાચો હેતુ છે. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
jeea praan mukat ko daataa ekas siau liv laau |તે આત્માનો આપનાર છે, જીવન અને મુક્તિનો શ્વાસ છે; પ્રેમપૂર્વક એક અને એકમાત્ર ભગવાન સાથે જોડાઓ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥
kahu naanak taa kee saranaaee det sagal apiaau |2|53|76|નાનક કહે છે, મેં તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કર્યો છે; તે બધાને ભરણપોષણ આપે છે. ||2||53||76||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥
hotee nahee kavan kachh karanee |હું બીજું કંઈ કરી શકતો નથી.
ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihai ott paaee mil santah gopaal ek kee saranee |1| rahaau |સંતોને મળીને મેં આ આધાર લીધો છે; મેં વિશ્વના એક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
panch dokh chhidr eaa tan meh bikhai biaadh kee karanee |પાંચ દુષ્ટ શત્રુઓ આ શરીરની અંદર છે; તેઓ દુષ્ટતા અને ભ્રષ્ટાચાર કરવા માટે નશ્વર તરફ દોરી જાય છે.
ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥
aas apaar dinas gan raakhe grasat jaat bal jaranee |1|તેની પાસે અનંત આશા છે, પરંતુ તેના દિવસોની ગણતરી થઈ ગઈ છે, અને વૃદ્ધાવસ્થા તેની શક્તિનો નાશ કરી રહી છે. ||1||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥
anaathah naath deaal sukh saagar sarab dokh bhai haranee |તે અસહાયનો સહાયક, દયાળુ ભગવાન, શાંતિનો સાગર, તમામ દુઃખો અને ભયનો નાશ કરનાર છે.
ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥
man baanchhat chitavat naanak daas pekh jeevaa prabh charanee |2|54|77|ગુલામ નાનક આ આશીર્વાદની ઝંખના કરે છે, જેથી તે જીવે, ભગવાનના ચરણોમાં જોતા. ||2||54||77||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥
feeke har ke naam bin saad |ભગવાનના નામ વિના, સ્વાદહીન અને અસ્પષ્ટ છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras keeratan har gaaeeai ahinis pooran naad |1| rahaau |ભગવાનના કીર્તનના મધુર અમૃતના ગુણગાન ગાઓ; દિવસ અને રાત, નાદનો ધ્વનિ-પ્રવાહ ગુંજી ઉઠશે અને ગુંજી ઉઠશે. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥
simarat saant mahaa sukh paaeeai mitt jaeh sagal bikhaad |પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી સંપૂર્ણ શાંતિ અને આનંદની પ્રાપ્તિ થાય છે અને સર્વ દુઃખ દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
har har laabh saadhasang paaeeai ghar lai aavahu laad |1|ભગવાન, હર, હર, નો લાભ સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં જોવા મળે છે; તેથી તેને લોડ કરો અને ઘરે લાવો. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥
sabh te aooch aooch te aoocho ant nahee marajaad |તે સર્વમાં સર્વોચ્ચ છે, ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે; તેની અવકાશી અર્થવ્યવસ્થાની કોઈ મર્યાદા નથી.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥
baran na saakau naanak mahimaa pekh rahe bisamaad |2|55|78|નાનક તેમની ભવ્ય ભવ્યતા પણ વ્યક્ત કરી શકતા નથી; તેને જોતા, તે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. ||2||55||78||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥
aaeio sunan parran kau baanee |નશ્વર ગુરુની બાની શબ્દ સાંભળવા અને જપવા આવ્યો.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam visaar lageh an laalach birathaa janam paraanee |1| rahaau |પરંતુ તે ભગવાનના નામને ભૂલી ગયો છે, અને તે અન્ય લાલચમાં આસક્ત થઈ ગયો છે. તેનું જીવન સાવ નકામું છે! ||1||થોભો ||
ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
samajh achet chet man mere kathee santan akath kahaanee |હે મારા અચેતન મન, સભાન થાઓ અને તેને શોધી કાઢો; સંતો ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણી બોલે છે.
ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥
laabh laihu har ridai araadhahu chhuttakai aavan jaanee |1|તેથી તમારા નફામાં એકત્રિત કરો - તમારા હૃદયમાં ભગવાનની પૂજા કરો અને પૂજા કરો; તમારું આવવું અને પુનર્જન્મમાં જવાનું સમાપ્ત થશે. ||1||
ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
audam sakat siaanap tumaree dehi ta naam vakhaanee |પ્રયત્નો, શક્તિઓ અને ચતુર યુક્તિઓ તમારી છે; જો તમે મને તેમની સાથે આશીર્વાદ આપો, તો હું તમારા નામનું પુનરાવર્તન કરું છું.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥
seee bhagat bhagat se laage naanak jo prabh bhaanee |2|56|79|તેઓ એકલા ભક્તો છે, અને તેઓ એકલા જ ભક્તિમય ઉપાસના સાથે જોડાયેલા છે, હે નાનક, જેઓ ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે. ||2||56||79||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
dhanavant naam ke vanajaare |જેઓ ભગવાનના નામનો વ્યવહાર કરે છે તેઓ ધનવાન છે.
ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saanjhee karahu naam dhan khaattahu gur kaa sabad veechaare |1| rahaau |તેથી તેમની સાથે ભાગીદાર બનો, અને નામની સંપત્તિ કમાઓ. ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરો. ||1||થોભો ||