ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|પરંતુ જ્યારે તેલ બળી જાય છે, ત્યારે વાટ નીકળી જાય છે, અને હવેલી ઉજ્જડ થઈ જાય છે. ||1||
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |હે પાગલ માણસ, તને એક ક્ષણ માટે પણ કોઈ રાખશે નહિ.
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |એ પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |મને કહો, તે કોની માતા છે, તે કોનો પિતા છે અને કયા પુરુષને પત્ની છે?
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|જ્યારે શરીરનો ઘડો તૂટે છે, ત્યારે કોઈ તમારી કાળજી લેતું નથી. દરેક જણ કહે છે, "તેને દૂર લઈ જાઓ, તેને લઈ જાઓ!" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |થ્રેશોલ્ડ પર બેઠેલી, તેની માતા રડે છે, અને તેના ભાઈઓ શબપેટી લઈ જાય છે.
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|તેના વાળ ઉતારીને, તેની પત્ની દુ: ખમાં રડે છે, અને હંસ-આત્મા એકલા જ નીકળી જાય છે. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |કબીર કહે છે, હે સંતો, ભયાનક વિશ્વ સાગર વિશે સાંભળો.
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutukeઆ મનુષ્ય ત્રાસ સહન કરે છે અને મૃત્યુનો દૂત તેને એકલો છોડશે નહીં, હે વિશ્વના ભગવાન. ||4||9|| ધો-થુકાય
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |કબીર જીની આસા, ચૌ-પધાયે, એક-થુકાય:
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|બ્રહ્માએ સતત વેદ વાંચીને પોતાનું જીવન વેડફ્યું. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, પ્રભુનું મંથન કરો.
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |તેને સતત મંથન કરો, જેથી એસેન્સ, માખણ ખોવાઈ ન જાય. ||1||થોભો ||
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |તમારા શરીરને મંથનનું પાત્ર બનાવો, અને તેને મંથન કરવા માટે તમારા મનની લાકડીનો ઉપયોગ કરો.
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|શબ્દના દહીં ભેગા કરો. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |ભગવાનનું મંથન એ તમારા મનમાં તેમના પર ચિંતન કરવાનું છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|ગુરુની કૃપાથી, અમૃત આપણામાં વહે છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |કબીર કહે છે, જો ભગવાન, અમારા રાજા તેમની કૃપાની નજર નાખે છે,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|ભગવાનના નામને પકડીને એકને બીજી તરફ લઈ જવામાં આવે છે. ||4||1||10||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |વાટ સુકાઈ ગઈ છે, અને તેલ ખલાસ થઈ ગયું છે.
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|ડ્રમ વાગતું નથી, અને અભિનેતા સૂઈ ગયો છે. ||1||
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |આગ નીકળી ગઈ છે, અને કોઈ ધુમાડો ઉત્પન્ન થતો નથી.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |એક ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; બીજી કોઈ સેકન્ડ નથી. ||1||થોભો ||
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |તાર તૂટી ગયો છે, અને ગિટાર કોઈ અવાજ કરતું નથી.
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|તે ભૂલથી પોતાની બાબતોને બગાડે છે. ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |જ્યારે કોઈ સમજમાં આવે છે,
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|તે તેના ઉપદેશ, બડબડાટ અને બડબડાટ અને દલીલ કરવાનું ભૂલી જાય છે. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |કબીર કહે છે, સર્વોચ્ચ ગૌરવની સ્થિતિ ક્યારેય દૂર નથી
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|જેઓ શરીરના જુસ્સાના પાંચ રાક્ષસો પર વિજય મેળવે છે. ||4||2||11||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |પુત્ર જેટલી ભૂલો કરે છે,
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|તેની માતા તેને તેના મનમાં તેની વિરુદ્ધ રાખતી નથી. ||1||
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |હે ભગવાન, હું તમારું બાળક છું.
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |મારા પાપોનો નાશ કેમ નથી થતો? ||1||થોભો ||
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |જો પુત્ર, ગુસ્સામાં, ભાગી જાય,
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|તો પણ, તેની માતા તેના મનમાં તેની વિરુદ્ધ તેને પકડી રાખતી નથી. ||2||
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |મારું મન ચિંતાના વમળમાં આવી ગયું છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|નામ વિના, હું બીજી બાજુ કેવી રીતે પાર કરી શકું? ||3||
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |કૃપા કરીને, મારા શરીરને શુદ્ધ અને કાયમી સમજણ સાથે આશીર્વાદ આપો, ભગવાન;
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|શાંતિ અને શાંતિમાં, કબીર ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે. ||4||3||12||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |મારી મક્કાની યાત્રા ગોમતી નદીના કિનારે છે;
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|તેમના પીળા ઝભ્ભામાં આધ્યાત્મિક શિક્ષક ત્યાં રહે છે. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |વાહ! વાહ! કરા! કરા! તે કેટલું અદ્ભુત રીતે ગાય છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |પ્રભુનું નામ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||1||થોભો ||