ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 407
ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥
charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|ભગવાનના ચરણોનું અભયારણ્ય, અને સંતો પ્રત્યેનું સમર્પણ મને શાંતિ અને આનંદ આપે છે. હે નાનક, મારી સળગતી અગ્નિ ઓલવાઈ ગઈ છે, પ્રિયતમનો પ્રેમ મેળવીને. ||3||3||143||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |ગુરુએ તેમને મારી આંખો સમક્ષ પ્રગટ કર્યા છે. ||1||થોભો ||
ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥
eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|અહીં અને ત્યાં, દરેક હૃદયમાં, અને દરેક જીવમાં, તમે, હે મોહક ભગવાન, તમે અસ્તિત્વમાં છો. ||1||
ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥
kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|તમે સર્જનહાર છો, કારણોના કારણ છો, પૃથ્વીનો આધાર છો; તમે એક અને એકમાત્ર, સુંદર ભગવાન છો. ||2||
ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥
santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|સંતોને મળવું, અને તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોવું, નાનક તેમના માટે બલિદાન છે; તે સંપૂર્ણ શાંતિથી સૂઈ જાય છે. ||3||4||144||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
har har naam amolaa |ભગવાનનું નામ, હર, હર, અમૂલ્ય છે.
ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |તે શાંતિ અને શાંતિ લાવે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥
sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|ભગવાન મારા સાથી અને સહાયક છે; તે મને છોડી દેશે નહિ કે મને છોડશે નહિ. તે અગમ્ય અને અતુલ્ય છે. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥
preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|તે મારા પ્રિય, મારા ભાઈ, પિતા અને માતા છે; તે પોતાના ભક્તોનો આધાર છે. ||2||
ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥
alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|અદ્રશ્ય ભગવાન ગુરુ દ્વારા દેખાય છે; હે નાનક, આ ભગવાનનું અદ્ભુત નાટક છે. ||3||5||145||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥
aapunee bhagat nibaeh |કૃપા કરીને મને મારી ભક્તિ ટકાવી રાખવામાં મદદ કરો.
ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |હે પ્રભુ, હું તમારી પાસે આવ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥
naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|ભગવાનના નામના ધનથી જીવન ફળદાયી બને છે. પ્રભુ, કૃપા કરીને મારા હૃદયમાં તમારા ચરણ મૂકો. ||1||
ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥
eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|આ મુક્તિ છે, અને આ જીવનનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે; કૃપા કરીને, મને સંતોના સમાજમાં રાખો. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥
naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|નામનું ધ્યાન કરીને, હું આકાશી શાંતિમાં લીન છું; હે નાનક, હું ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||3||6||146||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥
tthaakur charan suhaave |મારા પ્રભુ અને ગુરુના ચરણ કેટલા સુંદર છે!
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har santan paave |1| rahaau |ભગવાનના સંતો તેમને પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥
aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|તેઓ તેમના આત્મ-અહંકારને નાબૂદ કરે છે અને ભગવાનની સેવા કરે છે; તેમના પ્રેમમાં તરબોળ થઈને, તેઓ તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||1||
ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥
ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|તેઓ તેમનામાં તેમની આશા રાખે છે, અને તેઓ તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યા છે. બીજું કંઈ તેમને આનંદદાયક નથી. ||2||
ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥
deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|આ તમારી દયા છે, પ્રભુ; તમારા ગરીબ જીવો શું કરી શકે? નાનક સમર્પિત છે, તમારા માટે બલિદાન છે. ||3||7||147||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek simar man maahee |1| rahaau |મનમાં એક ભગવાનનું સ્મરણ કરો. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥
naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો અને તેને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો. તેના વિના બીજું કોઈ નથી. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥
prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરવાથી, તમામ પુરસ્કારો પ્રાપ્ત થાય છે, અને બધા દુઃખ દૂર થાય છે. ||2||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥
jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|તે બધા જીવોનો દાતા છે, ભાગ્યનો આર્કિટેક્ટ છે; હે નાનક, તે દરેક હૃદયમાં સમાયેલ છે. ||3||8||148||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat so mooaa |1| rahaau |જે પ્રભુને ભૂલી જાય છે તે મૃત્યુ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥
naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|જે ભગવાનના નામનું ચિંતન કરે છે, તેને સર્વ ફળ પ્રાપ્ત થાય છે. તે વ્યક્તિ ખુશ થઈ જાય છે. ||1||
ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥
raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|જે પોતાને રાજા કહે છે, અને અહંકાર અને અભિમાનથી વર્તે છે, તે પોપટની જેમ જાળમાં ફસાઈ જાય છે. ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥
kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|નાનક કહે છે, જે સાચા ગુરુને મળે છે, તે કાયમી અને અમર બની જાય છે. ||3||9||149||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 14 |આસા, પાંચમી મહેલ, ચૌદમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |તે પ્રેમ કાયમ તાજો અને નવો છે, જે પ્રિય ભગવાન માટે છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥
jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે તે ફરીથી પુનર્જન્મ પામશે નહીં. તે પ્રભુની પ્રેમાળ ભક્તિમાં, પ્રભુના પ્રેમમાં લીન રહે છે. ||1||