ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |એકનું સન્માન કરો, જેની પાસે બધું છે.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |તમારા અહંકારી અભિમાનને પાછળ છોડી દો.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |તમે તેના છો; દરેક વ્યક્તિ તેના છે.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|તેની પૂજા કરો અને તેની પૂજા કરો, અને તમે હંમેશ માટે શાંતિ મેળવશો. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |મૂર્ખ, તું શંકામાં કેમ ભટકે છે?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |ભગવાનના નામ, નામ વિના, કંઈ જ કામનું નથી. 'મારું, મારું' એવી બૂમો પાડીને, ઘણા લોકો પસ્તાવો કરીને વિદાય થયા છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |પ્રભુએ જે કંઈ કર્યું છે, તેને સારું માની લો.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |સ્વીકાર્યા વિના, તમે ધૂળમાં ભળી જશો.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |તેમની ઇચ્છા મને મીઠી લાગે છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|ગુરુની કૃપાથી તે મનમાં વાસ કરવા આવે છે. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |તે પોતે નચિંત અને સ્વતંત્ર છે, અગોચર છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |દિવસના ચોવીસ કલાક, હે મન, તેનું ધ્યાન કર.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |જ્યારે તે ચેતનામાં આવે છે, ત્યારે પીડા દૂર થાય છે.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|અહીં અને હવે પછી, તમારો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી રહેશે. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |કોણ, અને કેટલાને બચાવ્યા છે, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતા?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |તેમની ગણતરી અથવા મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |ડૂબતું લોખંડ પણ બચી જાય છે, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|હે નાનક, જેમ તેમની કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |તમારા મનમાં, ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |આ સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા આપવામાં આવેલ ઉપદેશ છે.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |બધા ભય અને આતંક દૂર કરવામાં આવે છે,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|અને તમારી આશાઓ પૂર્ણ થશે. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |દિવ્ય ગુરુની સેવા ફળદાયી અને ફળદાયી છે.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |તેની કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી; સાચા ભગવાન અદ્રશ્ય અને રહસ્યમય છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |તે પોતે જ કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |હે મારા મન, સદા તેનું ધ્યાન કર
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |અને સતત તેની સેવા કરો.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|હે મારા મિત્ર, તમને સત્ય, અંતર્જ્ઞાન અને શાંતિથી આશીર્વાદ મળશે. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |મારા ભગવાન અને માસ્ટર ખૂબ મહાન છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |એક ક્ષણમાં, તે સ્થાપિત કરે છે અને અસ્થાપિત કરે છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |તેમના સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|તે તેમના નમ્ર સેવકની સાચવણીની કૃપા છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો, અને મારી પ્રાર્થના સાંભળો,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |જેથી તમારો સેવક તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન કરી શકે.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |નાનક ભગવાનનો જપ કરે છે,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|જેનો મહિમા અને તેજ સર્વોચ્ચ છે. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |નશ્વર માણસ પર ભરોસો નકામો છે.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |હે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માલિક, તમે જ મારો આધાર છો.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |મેં બીજી બધી આશાઓ છોડી દીધી છે.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|હું મારા નિશ્ચિંત ભગવાન અને સદ્ગુણોના ભંડાર સાથે મળ્યો છું. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |હે મારા મન, એકલા ભગવાનના નામનું ધ્યાન કર.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |તમારી બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ જશે; ભગવાન, હર, હર, હર, હે મારા મનના મહિમા ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |તમે કર્તા છો, કારણોના કારણ છો.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |તમારા કમળના ચરણ, પ્રભુ, મારું અભયારણ્ય છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |હું મારા મન અને શરીરમાં ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|આનંદમય પ્રભુએ તેમનું સ્વરૂપ મને પ્રગટ કર્યું છે. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |હું તેનો શાશ્વત આધાર શોધું છું;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |તે તમામ જીવોના સર્જનહાર છે.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કરવાથી ખજાનો મળે છે.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|ખૂબ જ છેલ્લા ક્ષણે, તે તમારા તારણહાર હશે. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |બધા પુરુષોના પગની ધૂળ બનો.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરો અને પ્રભુમાં ભળી જાઓ.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |રાત-દિવસ, પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|ઓ નાનક, આ સૌથી લાભદાયી પ્રવૃત્તિ છે. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |તે કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે, ઉદાર ભગવાન છે.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |દયાળુ ભગવાન બધાનું પાલન કરે છે.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |ભગવાન અદ્રશ્ય અને અનંત છે.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|ભગવાન મહાન અને અનંત છે. ||1||