ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
har aape panch tat bisathaaraa vich dhaatoo panch aap paavai |ભગવાન પોતે પાંચ તત્વોના વિશ્વના ઉત્ક્રાંતિનું નિર્દેશન કરે છે; તે પોતે પાંચ ઇન્દ્રિયોને તેમાં ભેળવે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak satigur mele aape har aape jhagar chukaavai |2|3|હે સેવક નાનક, ભગવાન પોતે આપણને સાચા ગુરુ સાથે જોડે છે; તે પોતે જ તકરારનો ઉકેલ લાવે છે. ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |બૈરારી, ચોથી મહેલ:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jap man raam naam nisataaraa |હે મન, પ્રભુના નામનો જપ કર, અને તારી મુક્તિ થશે.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kottantar ke paap sabh khovai har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |ભગવાન લાખો અવતારોના કરોડો પાપોનો નાશ કરશે અને તમને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રને પાર લઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
kaaeaa nagar basat har suaamee har nirbhau niravair nirankaaraa |દેહ-ગામમાં, ધણી ભગવાન રહે છે; ભગવાન ભય વિના, વેર વિના અને સ્વરૂપ વિનાના છે.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
har nikatt basat kachh nadar na aavai har laadhaa gur veechaaraa |1|ભગવાન નજીકમાં જ વાસ કરે છે, પણ તેને જોઈ શકાતો નથી. ગુરુના ઉપદેશથી પ્રભુની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
har aape saahu saraaf ratan heeraa har aap keea paasaaraa |ભગવાન પોતે બેંકર, ઝવેરી, રત્ન, રત્ન છે; ભગવાને પોતે જ સમગ્ર સૃષ્ટિની રચના કરી છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
naanak jis kripaa kare su har naam vihaajhe so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|હે નાનક, જે ભગવાનની કૃપાથી ધન્ય છે, તે ભગવાનના નામમાં વેપાર કરે છે; તે જ સાચો બેંકર છે, સાચો વેપારી છે. ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |બૈરારી, ચોથી મહેલ:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
jap man har niranjan nirankaaraa |હે મન, નિષ્કલંક, નિરાકાર ભગવાનનું ધ્યાન કર.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai sukhadaataa jaa kaa ant na paaraavaaraa |1| rahaau |સદા અને સદા, શાંતિ આપનાર પ્રભુનું ધ્યાન કરો; તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||1||થોભો ||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
agan kuntt meh uradh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa |ગર્ભાશયના જ્વલંત ખાડામાં, જ્યારે તમે ઊંધા લટકતા હતા, ત્યારે ભગવાને તમને તેમના પ્રેમમાં સમાઈ લીધા હતા, અને તમારું રક્ષણ કર્યું હતું.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
so aaisaa har sevahu mere man har ant chhaddaavanahaaraa |1|તો એવા પ્રભુની સેવા કરો, હે મારા મન; અંતમાં પ્રભુ તમને બચાવશે. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
jaa kai hiradai basiaa meraa har har tis jan kau karahu namasakaaraa |જેના હૃદયમાં ભગવાન, હર, હર, નિવાસ કરે છે, તે નમ્ર વ્યક્તિ પ્રત્યે આદરભાવમાં નમન કરો.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
har kirapaa te paaeeai har jap naanak naam adhaaraa |2|5|હે નાનક, ભગવાનની દયાથી, ભગવાનનું ધ્યાન અને નામનો આધાર પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |બૈરારી, ચોથી મહેલ:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
jap man har har naam nit dhiaae |હે મારા મન, પ્રભુનું નામ જપ, હર, હર; તેના પર સતત ધ્યાન કરો.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh fir dookh na laagai aae |1| rahaau |તમે તમારા હૃદયની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવશો, અને પીડા તમને ફરી ક્યારેય સ્પર્શશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
so jap so tap saa brat poojaa jit har siau preet lagaae |તે જપ છે, તે છે ઊંડું ધ્યાન અને તપ, તે ઉપવાસ અને ઉપાસના છે, જે ભગવાન માટે પ્રેમની પ્રેરણા આપે છે.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
bin har preet hor preet sabh jhootthee ik khin meh bisar sabh jaae |1|પ્રભુના પ્રેમ વિના, દરેક અન્ય પ્રેમ મિથ્યા છે; એક ક્ષણમાં, તે બધું ભૂલી જાય છે. ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
too beant sarab kal pooraa kichh keemat kahee na jaae |તમે અનંત છો, સર્વ શક્તિના સ્વામી છો; તમારી કિંમત જરા પણ વર્ણવી શકાતી નથી.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
naanak saran tumaaree har jeeo bhaavai tivai chhaddaae |2|6|નાનક તમારા ધામમાં આવ્યા છે, હે પ્રિય ભગવાન; જેમ તે તમને ખુશ કરે છે, તેને બચાવો. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bairaarree mahalaa 5 ghar 1 |રાગ બૈરારી, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sant janaa mil har jas gaaeio |નમ્ર સંતો સાથે મળીને, પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke dookh gavaaeio |1| rahaau |લાખો અવતારોના દુઃખો નાબૂદ થશે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
jo chaahat soee man paaeio |તમારું મન જે ઈચ્છે છે, તે તમને મળશે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
kar kirapaa har naam divaaeio |1|તેમની દયાથી, ભગવાન આપણને તેમના નામથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
sarab sookh har naam vaddaaee |સર્વ સુખ અને મહાનતા પ્રભુના નામમાં છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
guraprasaad naanak mat paaee |2|1|7|ગુરુની કૃપાથી નાનકને આ સમજ મળી છે. ||2||1||7||