ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી વ્યક્તિ પોતાની અંદર પોતાનું સ્થાન શોધે છે. ||1||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |મન પર વિજય મેળવવો એ છ શાસ્ત્રોનું જ્ઞાન છે.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |ભગવાન ભગવાનનો દિવ્ય પ્રકાશ સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |માયાની અતિશય તરસ લોકોને તમામ પ્રકારના ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે.
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |ભ્રષ્ટાચારની પીડા શરીરની શાંતિનો નાશ કરે છે.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધ પોતાની અંદર રહેલી સંપત્તિની ચોરી કરે છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|પણ દ્વૈતનો ત્યાગ કરીને ભગવાનના નામ દ્વારા મુક્તિ મળે છે. ||2||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |પ્રભુની સ્તુતિ અને આરાધના સાહજિક શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ છે.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |ભગવાન ભગવાનનો પ્રેમ એ વ્યક્તિનો પરિવાર અને મિત્રો છે.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |તે પોતે જ કર્તા છે, અને તે પોતે જ ક્ષમા કરનાર છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|મારું શરીર અને મન પ્રભુનું છે; મારું જીવન તેમની આજ્ઞામાં છે. ||3||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |અસત્ય અને ભ્રષ્ટાચાર ભયંકર દુઃખો આપે છે.
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |તમામ ધાર્મિક વસ્ત્રો અને સામાજિક વર્ગો ધૂળની જેમ જ દેખાય છે.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |જે કોઈ જન્મે છે, તે આવતા-જતા રહે છે.
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|ઓ નાનક, માત્ર નામ અને પ્રભુની આજ્ઞા જ શાશ્વત અને શાશ્વત છે. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |પૂલમાં એક અજોડ સુંદર કમળ છે.
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |તે સતત ખીલે છે; તેનું સ્વરૂપ શુદ્ધ અને સુગંધિત છે.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |હંસ તેજસ્વી ઝવેરાત ઉપાડે છે.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|તેઓ બ્રહ્માંડના સર્વશક્તિમાન ભગવાનનો સાર લે છે. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |જેને દેખાય છે તે જન્મ-મરણને આધીન છે.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |પાણી વિનાના કુંડમાં કમળ દેખાતું નથી. ||1||થોભો ||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |આ રહસ્યને જાણનારા અને સમજનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |વેદ સતત ત્રણ શાખાઓની વાત કરે છે.
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |જે ભગવાનના જ્ઞાનમાં નિરપેક્ષ અને સંબંધિત તરીકે ભળી જાય છે,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|સાચા ગુરુની સેવા કરે છે અને સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવે છે. ||2||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |જે ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો છે અને તેનામાં નિરંતર રહે છે તે મુક્ત થાય છે.
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |તે રાજાઓનો રાજા છે, અને તે નિરંતર ખીલે છે.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |હે પ્રભુ, તમારી કૃપા કરીને તમે જેને સાચવો છો,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|ડૂબતો પથ્થર પણ - તમે તેને પાર કરો. ||3||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |તમારો પ્રકાશ ત્રણે લોકમાં વ્યાપી રહ્યો છે; હું જાણું છું કે તમે ત્રણે લોકમાં વ્યાપેલા છો.
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |જ્યારે મારું મન માયાથી વિમુખ થયું, ત્યારે હું મારા પોતાના ઘરમાં રહેવા આવ્યો.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |નાનક તે વ્યક્તિના પગે પડે છે જે ભગવાનના પ્રેમમાં ડૂબી જાય છે,
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|અને રાત-દિવસ ભક્તિભાવપૂર્વક કરે છે. ||4||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |ગુરુ પાસેથી સાચી ઉપદેશો પ્રાપ્ત કરવાથી, દલીલો વિદાય થાય છે.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |પરંતુ અતિશય ચતુરાઈ દ્વારા, વ્યક્તિ ફક્ત ગંદકીથી પ્લાસ્ટર કરવામાં આવે છે.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |પ્રભુના સાચા નામથી આસક્તિની મલિનતા દૂર થાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|ગુરુની કૃપાથી વ્યક્તિ પ્રભુ સાથે પ્રેમપૂર્વક જોડાયેલ રહે છે. ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |He is the Presence Ever-present; તેને તમારી પ્રાર્થના કરો.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |દુઃખ અને આનંદ સાચા સર્જનહાર ભગવાનના હાથમાં છે. ||1||થોભો ||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |જે અસત્યનું આચરણ કરે છે તે આવે છે અને જાય છે.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |બોલવાથી અને બોલવાથી તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |જે જુએ છે તે સમજાતું નથી.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|નામ વિના મનમાં સંતોષ પ્રવેશતો નથી. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |જે જન્મે છે તે રોગથી પીડિત છે,
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |અહંકાર અને માયાની પીડાથી યાતના.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |તેઓ એકલા જ બચાવે છે, જેઓ ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|સાચા ગુરુની સેવા કરીને, તેઓ અમૃત, અમૃતમાં પીવે છે. ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |આ અમૃત ચાખવાથી અસ્થિર મન સંયમિત થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |સાચા ગુરુની સેવા કરીને, વ્યક્તિ શબ્દના અમૃતની કદર કરવા આવે છે.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |શબ્દના સાચા શબ્દ દ્વારા, મુક્તિની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|હે નાનક, અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ થાય છે. ||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |તેણે જે કંઈ કર્યું છે તે સાચું સાબિત થયું છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |સાચા ગુરુ ભગવાનનું અમૃત નામ આપે છે.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |હૃદયમાં નામ રાખવાથી મન પ્રભુથી અલગ થતું નથી.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|રાત-દિવસ, વ્યક્તિ પ્રિયતમ સાથે વાસ કરે છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારા અભયારણ્યના રક્ષણમાં રાખો.