ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|તમે પોતે જ તમારા જીવોની સંભાળ રાખો છો; તમે જ તેમને તમારા ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડી દો. ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|ભયંકર વિશ્વ સાગરને પાર કરવા માટે મેં સાચી ધાર્મિક શ્રદ્ધાની હોડી બનાવી છે. ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|ભગવાન માસ્ટર અમર્યાદિત અને અનંત છે; નાનક એક બલિદાન છે, તેને બલિદાન છે. ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|અમર અભિવ્યક્તિ હોવાથી, તે જન્મ્યો નથી; તે સ્વ-અસ્તિત્વ ધરાવે છે; તે કલિયુગના અંધકારમાં પ્રકાશ છે. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે, આત્માઓ આપનાર છે; તેની તરફ જોતાં, હું સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ છું. ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|તે એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન છે, નિષ્કલંક અને નિર્ભય છે; તે સમસ્ત જળ અને જમીનમાં વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે. ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|તે તેમના ભક્તોને ભક્તિમય ઉપાસનાની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપે છે; નાનક પ્રભુને ઝંખે છે, હે મારી માતા. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |શબ્દના શબ્દનો અભ્યાસ કરો, હે પ્રિયજનો. તે જીવન અને મૃત્યુમાં તમારો એન્કરિંગ સપોર્ટ છે.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|હે નાનક, એક ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, તારો ચહેરો ચમકતો રહેશે, અને તું હંમેશ માટે શાંતિમાં રહેશે. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|મારું મન અને શરીર મારા પ્રિય ભગવાનમાં રંગાયેલા છે; હે સંતો, પ્રભુની પ્રેમાળ ભક્તિથી મને ધન્ય થયું છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |હે સંતો, સાચા ગુરુએ મારો માલ મંજૂર કર્યો છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |તેણે પોતાના દાસને પ્રભુના નામના લાભથી આશીર્વાદ આપ્યા છે; મારી બધી તરસ છીપાઈ ગઈ છે, હે સંતો. ||1||થોભો ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|શોધતાં-શોધતાં, મને એક જ પ્રભુ, રત્ન મળ્યાં છે; હે સંતો, હું તેમનો ભાવ વ્યક્ત કરી શકતો નથી. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|હું તેમના કમળના પગ પર મારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરું છું; હે સંતો, તેમના દર્શનના સાચા દર્શનમાં હું લીન છું. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|ગાતા, તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, હું આનંદિત છું; હે સંતો, પ્રભુનું સ્મરણ કરીને હું સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થયો છું. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|ભગવાન, પરમાત્મા, બધાની અંદર વ્યાપેલા છે; શું આવે છે અને શું જાય છે, હે સંતો? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|સમયની શરૂઆતમાં, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તે છે, અને તે હંમેશા રહેશે; હે સંતો, તે સર્વ જીવોને શાંતિ આપનાર છે. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|તે પોતે અનંત છે; તેનો અંત શોધી શકાતો નથી. હે સંતો, તે સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે અને વ્યાપેલા છે. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|નાનક: ભગવાન મારા મિત્ર, સાથી, સંપત્તિ, યુવાની, પુત્ર, પિતા અને માતા છે, હે સંતો. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |વિચાર, વચન અને કાર્યમાં હું પ્રભુના નામનું ચિંતન કરું છું.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |ભયાનક વિશ્વ-સાગર અતિ કપટી છે; ઓ નાનક, ગુરુમુખને પાર વહન કરવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|આંતરિક રીતે, શાંતિ, અને બાહ્ય રીતે, શાંતિ; ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી દુષ્ટ વૃત્તિઓ કચડી જાય છે. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|જે મને વળગી રહેતું હતું તેમાંથી તેણે મને મુક્ત કરી દીધો છે; મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાને તેમની કૃપાથી મને આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|તેમના અભયારણ્યમાં સંતોનો ઉદ્ધાર થાય છે; ખૂબ જ અહંકારી લોકો સડી જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|સદસંગમાં, પવિત્રના સંગમાં, મેં આ ફળ મેળવ્યું છે, એકલા નામનો આધાર. ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|કોઈ બળવાન નથી, અને કોઈ નિર્બળ નથી; બધા તમારા પ્રકાશના અભિવ્યક્તિઓ છે, ભગવાન. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|તમે સર્વશક્તિમાન, અવર્ણનીય, અગમ્ય, સર્વવ્યાપી પ્રભુ છો. ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|હે સર્જનહાર પ્રભુ, તારી કિંમત કોણ આંકી શકે? ઈશ્વરનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|કૃપા કરીને નાનકને નામની ભેટની ભવ્ય મહાનતા અને તમારા સંતોના પગની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. ||8||3||8||22||