ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 681
ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥
dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |ધન્ય છે તે જગ્યા, અને ધન્ય છે તે ઘર, જેમાં સંતો વસે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥
jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|સેવક નાનકની આ ઈચ્છા પૂર્ણ કરો, હે પ્રભુ, તે તમારા ભક્તોને નમસ્કાર કરે. ||2||9||40||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥
chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |તેમણે મને તેમના ચરણોમાં જોડીને, માયાની ભયંકર શક્તિથી બચાવ્યો છે.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥
ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|તેણે મારા મનને નામનો મંત્ર આપ્યો, એક ભગવાનનું નામ, જે ક્યારેય નાશ પામશે નહીં કે મને છોડશે નહીં. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
satigur poorai keenee daat |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ આ ભેટ આપી છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |તેમણે મને ભગવાન, હર, હરના નામના કીર્તનથી આશીર્વાદ આપ્યા છે અને હું મુક્ત થયો છું. ||થોભો||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥
angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |મારા ભગવાને મને પોતાનો બનાવ્યો છે, અને પોતાના ભક્તની ઈજ્જત બચાવી છે.
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥
naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|નાનકે તેના ભગવાનના ચરણ પકડી લીધા છે, અને તેને રાત દિવસ શાંતિ મળી છે. ||2||10||41||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥
par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |અન્યની સંપત્તિની ચોરી કરવી, લોભમાં કામ કરવું, જૂઠું બોલવું અને નિંદા કરવી - આ રીતે, તે પોતાનું જીવન પસાર કરે છે.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥
mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|તે ખોટા મૃગજળમાં તેની આશાઓ મૂકે છે, તેમને મધુર માને છે; આ તે આધાર છે જે તે તેના મગજમાં સ્થાપિત કરે છે. ||1||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥
saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |અવિશ્વાસુ સિનિક પોતાનું જીવન નકામું પસાર કરે છે.
ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |તે ઉંદર જેવો છે, કાગળના ઢગલા પર ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી નળી ||થોભો||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |હે પરમ ભગવાન, મારા પર દયા કરો અને મને આ બંધનોમાંથી મુક્ત કરો.
ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥
booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|આંધળા ડૂબી રહ્યા છે, ઓ નાનક; ભગવાન તેમને બચાવે છે, તેમને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની સાથે જોડે છે. ||2||11||42||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |સ્મરણ કરવાથી, ભગવાન, ભગવાન માસ્ટરને ધ્યાનથી યાદ કરવાથી, મારું શરીર, મન અને હૃદય ઠંડુ અને શાંત થાય છે.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥
roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|સર્વોપરી ભગવાન મારી સુંદરતા, આનંદ, શાંતિ, સંપત્તિ, આત્મા અને સામાજિક સ્થિતિ છે. ||1||
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥
rasanaa raam rasaaein maatee |મારી જીભ અમૃતના સ્ત્રોત પ્રભુના નશામાં છે.
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |હું પ્રેમમાં છું, પ્રભુના કમળના ચરણોમાં, ધનનો ભંડાર પ્રેમમાં છું. ||થોભો||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |હું તેનો છું - તેણે મને બચાવ્યો છે; આ ભગવાનનો સંપૂર્ણ માર્ગ છે.
ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥
mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|શાંતિ દાતાએ નાનકને પોતાની સાથે ભેળવી દીધા છે; પ્રભુએ તેનું સન્માન સાચવ્યું છે. ||2||12||43||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |બધા રાક્ષસો અને શત્રુઓ તમારા દ્વારા નાશ પામ્યા છે, ભગવાન; તમારો મહિમા પ્રગટ અને તેજસ્વી છે.
ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥
jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|જે કોઈ તમારા ભક્તોને નુકસાન પહોંચાડે છે, તેનો તમે ક્ષણમાં નાશ કરો છો. ||1||
ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
nirkhau tumaree or har neet |પ્રભુ, હું નિરંતર તમારી તરફ જોઉં છું.
ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |હે ભગવાન, અહંકારનો નાશ કરનાર, કૃપા કરીને, તમારા દાસોના સહાયક અને સાથી બનો; મારો હાથ પકડો અને મને બચાવો, હે મારા મિત્ર! ||થોભો||
ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥
sunee benatee tthaakur merai khasamaanaa kar aap |મારા ભગવાન અને માસ્ટરે મારી પ્રાર્થના સાંભળી છે, અને મને તેમનું રક્ષણ આપ્યું છે.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥
naanak anad bhe dukh bhaage sadaa sadaa har jaap |2|13|44|નાનક પરમાનંદમાં છે, અને તેની પીડા દૂર થઈ ગઈ છે; તે ભગવાનનું સદાકાળ અને સદાકાળ ધ્યાન કરે છે. ||2||13||44||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥
chatur disaa keeno bal apanaa sir aoopar kar dhaario |તેણે પોતાની શક્તિ ચારેય દિશામાં લંબાવી છે, અને મારા માથા પર પોતાનો હાથ મૂક્યો છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖੵ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
kripaa kattaakhay avalokan keeno daas kaa dookh bidaario |1|તેની દયાની આંખથી મારા પર નજર રાખીને, તેણે તેના ગુલામની પીડા દૂર કરી છે. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
har jan raakhe gur govind |બ્રહ્માંડના ભગવાન ગુરુએ ભગવાનના નમ્ર સેવકનો ઉદ્ધાર કર્યો છે.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kantth laae avagun sabh mette deaal purakh bakhasand | rahaau |મને તેમના આલિંગનમાં બંધ કરીને, દયાળુ, ક્ષમાશીલ ભગવાને મારા બધા પાપોને ભૂંસી નાખ્યા છે. ||થોભો||
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥
jo maageh tthaakur apune te soee soee devai |હું મારા ભગવાન અને ગુરુ પાસે જે માંગું છું, તે મને આપે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥
naanak daas mukh te jo bolai eehaa aoohaa sach hovai |2|14|45|ભગવાનના દાસ નાનક પોતાના મોંથી જે કંઈ બોલે છે, તે અહીં અને પરલોકમાં સાચું સાબિત થાય છે. ||2||14||45||