ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeaoo daade kaa khol dditthaa khajaanaa |જ્યારે મેં તેને ખોલ્યું અને મારા પિતા અને દાદાના ખજાના તરફ જોયું,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bheaa nidhaanaa |1|પછી મારું મન ખૂબ ખુશ થઈ ગયું. ||1||
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol |ભંડાર અખૂટ અને અમાપ છે,
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bhanddaar akhoott atol |2|અમૂલ્ય ઝવેરાત અને માણેકથી ભરપૂર. ||2||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaaee |ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો એકસાથે મળે છે, અને ખાય છે અને ખર્ચ કરે છે,
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
tott na aavai vadhado jaaee |3|પરંતુ આ સંસાધનો ઘટતા નથી; તેઓ સતત વધારો કરે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhaae |નાનક કહે છે, જેમના કપાળ પર આવું ભાગ્ય લખેલું છે,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
su et khajaanai leaa ralaae |4|31|100|આ ખજાનામાં ભાગીદાર બને છે. ||4||31||100||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeai door |હું ડરી ગયો હતો, મૃત્યુથી ડરી ગયો હતો, જ્યારે મેં વિચાર્યું કે તે દૂર છે.
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dekhiaa bharapoor |1|પરંતુ મારો ભય દૂર થઈ ગયો, જ્યારે મેં જોયું કે તે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai |હું મારા સાચા ગુરુને બલિદાન છું.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sarapar taarai |1| rahaau |તે મને છોડશે નહિ; તે ચોક્કસ મને પાર લઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog bisarai jab naam |દુઃખ, રોગ અને દુ:ખ ત્યારે આવે છે જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના નામને ભૂલી જાય છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand jaa har gun gaam |2|શાશ્વત આનંદ આવે છે જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||2||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koee na kaheejai |કોઈને સારું કે ખરાબ એવું ન બોલો.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai |3|તમારા અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કરો અને પ્રભુના ચરણોને પકડો. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur mantru chitaar |નાનક કહે છે, ગુરુમંત્ર યાદ કરો;
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai darabaar |4|32|101|તમને સાચા કોર્ટમાં શાંતિ મળશે. ||4||32||101||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameea |જેઓ ભગવાન તેમના મિત્ર અને સાથી છે
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameea |1|- મને કહો, તેમને બીજું શું જોઈએ છે? ||1||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobind siau laagee |જેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાન સાથે પ્રેમમાં છે
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagee |1| rahaau |- પીડા, વેદના અને શંકા તેમનાથી દૂર ભાગી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaeio |જેમણે પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ માણ્યો છે
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapattaaeio |2|અન્ય કોઈ આનંદ તરફ આકર્ષાતા નથી. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa daragah chalai |જેમની વાણી પ્રભુના દરબારમાં સ્વીકારાય છે
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadar lai aavai talai |3|- તેઓ બીજું શું ધ્યાન રાખે છે? ||3||
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoe |જેઓ એકના છે, જેમની પાસે બધી વસ્તુઓ છે
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadaa sukh hoe |4|33|102|- ઓ નાનક, તેઓને કાયમી શાંતિ મળે છે. ||4||33||102||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dukh sukh sam kar jaapai |જેઓ સુખ અને દુઃખમાં સરખા દેખાય છે
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaarraa kahaa biaapai |1|- ચિંતા તેમને કેવી રીતે સ્પર્શી શકે? ||1||
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj anand har saadhoo maeh |ભગવાનના પવિત્ર સંતો આકાશી આનંદમાં રહે છે.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagiaakaaree har har raae |1| rahaau |તેઓ પ્રભુ, સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાને આજ્ઞાકારી રહે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achint vasai man aae |જેમના મનમાં ચિંતામુક્ત પ્રભુ વાસ કરે છે
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chintaa katahoon naeh |2|- કોઈ ચિંતા તેમને ક્યારેય પરેશાન કરશે નહીં. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa |જેમણે મનમાંથી શંકા દૂર કરી છે
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa |3|મૃત્યુથી બિલકુલ ડરતા નથી. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradai deeo gur naamaa |જેનું હૃદય ગુરુ દ્વારા પ્રભુના નામથી ભરાઈ જાય છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa |4|34|103|નાનક કહે છે, બધા ખજાના તેમની પાસે આવે છે. ||4||34||103||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa |અગમ્ય સ્વરૂપના ભગવાનનું મનમાં સ્થાન છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
guraprasaad kinai viralai jaanaa |1|ગુરુની કૃપાથી, બહુ ઓછા લોકો આ સમજી શકે છે. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke amrit kunttaa |અવકાશી ઉપદેશના એમ્બ્રોસિયલ પૂલ
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh paraapat tis lai bhunchaa |1| rahaau |- જેઓ તેમને શોધે છે, તેઓ તેમને અંદર પીવે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa |ગુરુની બાની અણધારી ધૂન એ સૌથી વિશેષ સ્થાનમાં કંપાય છે.
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa |2|જગતના ભગવાન આ ધૂનથી મંત્રમુગ્ધ છે. ||2||
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tah sahaj akhaare anek anantaa |આકાશી શાંતિના અસંખ્ય, અસંખ્ય સ્થાનો
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sangee santaa |3|- ત્યાં, પરમ ભગવાનના સંગમાં સંતો વાસ કરે છે. ||3||
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh anant sog nahee beea |ત્યાં અનંત આનંદ છે, અને કોઈ દુ: ખ કે દ્વૈત નથી.
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau deea |4|35|104|ગુરુએ નાનકને આ ઘર સાથે આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||4||35||104||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau |મારે તમારા કયા સ્વરૂપની પૂજા કરવી જોઈએ અને પૂજા કરવી જોઈએ?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaaeaa le saadhau |1|મારા શરીરને નિયંત્રિત કરવા માટે મારે કયો યોગ કરવો જોઈએ? ||1||