ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો, ભગવાન; મને ભક્તિ માટે પ્રતિબદ્ધ થવા દો. નાનક સત્યના અમૃતમાં પીવે છે. ||4||28||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bhe kripaal govind gusaaee |બ્રહ્માંડનો સ્વામી, પૃથ્વીનો આધાર, દયાળુ બન્યો છે;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
megh varasai sabhanee thaaee |વરસાદ બધે પડી રહ્યો છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|તે નમ્ર, હંમેશા દયાળુ અને સૌમ્ય માટે દયાળુ છે; નિર્માતાએ ઠંડકમાં રાહત લાવી છે. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apune jeea jant pratipaare |તે તેના તમામ જીવો અને જીવોને વહાલ કરે છે,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jiau baarik maataa samaare |જેમ માતા તેના બાળકોની સંભાળ રાખે છે.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|દુઃખનો નાશ કરનાર, શાંતિનો સાગર, ભગવાન અને માલિક બધાને ભરણપોષણ આપે છે. ||2||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahiaa miharavaanaa |દયાળુ ભગવાન જળ અને ભૂમિમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છે.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |હું હંમેશ માટે સમર્પિત છું, તેને બલિદાન આપું છું.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|રાત-દિવસ, હું હંમેશા તેનું ધ્યાન કરું છું; એક ક્ષણમાં, તે બધાને બચાવે છે. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh lee sagale prabh aape |ભગવાન પોતે બધાનું રક્ષણ કરે છે;
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
autar ge sabh sog santaape |તે બધા દુ:ખ અને વેદનાને દૂર કરે છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી મન અને શરીર નવજીવન પામે છે. ઓ નાનક, ભગવાને તેમની કૃપાની ઝલક આપી છે. ||4||29||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japeeai prabh piaare |જ્યાં નામ, પ્રિય ભગવાનના નામનો જાપ કરવામાં આવે છે
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
se asathal soein chaubaare |તે ઉજ્જડ જગ્યાઓ સોનાની હવેલીઓ બની જાય છે.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|જ્યાં મારા બ્રહ્માંડના ભગવાનનું નામ જપવામાં આવતું નથી - તે નગરો ઉજ્જડ રણ જેવા છે. ||1||
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee rottee khaae samaale |સૂકી રોટલી ખાતી વખતે જે ધ્યાન કરે છે,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har antar baahar nadar nihaale |ધન્ય પ્રભુને અંદર અને બહારથી જુએ છે.
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|આ વાત સારી રીતે જાણી લો, કે જે ખાય છે અને ખાય છે અને દુષ્કર્મ આચરે છે, તે ઝેરી છોડના ખેતર સમાન છે. ||2||
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
santaa setee rang na laae |જે સંતો પ્રત્યે પ્રેમ અનુભવતો નથી,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sang vikaram kamaae |દુષ્ટ શાક્તો, અવિશ્વાસુ સિનિક્સની સંગતમાં ગેરવર્તન કરે છે;
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|તે આ માનવ શરીરને બગાડે છે, તેથી તે મેળવવાનું મુશ્કેલ છે. તેની અજ્ઞાનતામાં, તે તેના પોતાના મૂળને ફાડી નાખે છે. ||3||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran mere deen deaalaa |હે મારા પ્રભુ, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sukh saagar mere gur gopaalaa |શાંતિના મહાસાગર, મારા ગુરુ, વિશ્વના પાલનહાર.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|નાનક પર તમારી દયા વરસાવો, જેથી તે તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાશે; મહેરબાની કરીને મારું સન્માન જાળવો. ||4||30||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan tthaakur ke ridai samaane |હું મારા પ્રભુ અને ગુરુના ચરણોને મારા હૃદયમાં વહાલ કરું છું.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kales sabh door peaane |મારી બધી તકલીફો અને વેદનાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|સાહજિક શાંતિ, શાંતિ અને સુલેહ-શાંતિનું સંગીત અંદર ઊભરાય છે; હું સાધ સંગતમાં રહું છું, પવિત્રની સંગમાં. ||1||
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagee preet na toottai moole |પ્રભુ સાથેના પ્રેમના બંધનો ક્યારેય તૂટતા નથી.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har antar baahar rahiaa bharapoore |ભગવાન અંદર અને બહાર સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|તેનું ધ્યાન કરવાથી, ધ્યાન કરવાથી, તેનું સ્મરણ કરવાથી, તેના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
amrit varakhai anahad baanee |અમૃત અમૃત, ગુરબાનીની અનસ્ટ્રક મેલોડી સતત વરસે છે;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan antar saant samaanee |મારા મન અને શરીરની અંદર શાંતિ અને શાંતિ આવી ગઈ છે.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|તમારા નમ્ર સેવકો સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ રહે છે, અને સાચા ગુરુ તેમને પ્રોત્સાહન અને આરામથી આશીર્વાદ આપે છે. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis te fal paaeaa |અમે તેમના છીએ, અને તેમની પાસેથી, અમને અમારા પુરસ્કારો પ્રાપ્ત થાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sang milaaeaa |આપણા પર તેમની કૃપા વરસાવીને, ઈશ્વરે આપણને તેની સાથે જોડી દીધા છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|અમારું આવવું અને જવાનું સમાપ્ત થઈ ગયું છે, અને મહાન નસીબ દ્વારા, હે નાનક, અમારી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે. ||4||31||38||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meehu peaa paramesar paaeaa |વરસાદ પડ્યો છે; મને ગુણાતીત ભગવાન ભગવાન મળ્યા છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |તમામ જીવો અને જીવો શાંતિમાં રહે છે.
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|આપણે ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરીએ છીએ તેમ દુઃખ દૂર થયું છે, અને સાચું સુખ ઉગ્યું છે. ||1||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis ke se tin hee pratipaare |એક, જેનાથી આપણે સંબંધ ધરાવીએ છીએ, તે આપણું પાલન-પોષણ કરે છે અને પાલન-પોષણ કરે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaare |સર્વોપરી ભગવાન આપણા રક્ષક બન્યા છે.
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee benantee tthaakur merai pooran hoee ghaalee jeeo |2|મારા પ્રભુ અને ગુરુએ મારી પ્રાર્થના સાંભળી છે; મારા પ્રયત્નોને વળતર મળ્યું છે. ||2||