ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 977
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥
har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, તમે મહાન, દુર્ગમ અને અગમ્ય છો; હે સુંદર ભગવાન, બધા તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥
jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|તમે જેમને તમારી કૃપાની મહાન આંખથી જુઓ છો, તેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે, ભગવાન, અને ગુરુમુખ બને છે. ||1||
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥
eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |આ સૃષ્ટિનું વિસ્તરણ તમારું કાર્ય છે, હે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, સમગ્ર બ્રહ્માંડના જીવન, બધા સાથે એકતા.
ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥
jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|અસંખ્ય તરંગો પાણીમાંથી ઉપર આવે છે, અને પછી તે ફરીથી પાણીમાં ભળી જાય છે. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥
jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |તમે એકલા, ભગવાન, તમે જે કરો છો તે જાણો છો. હે પ્રભુ, મને ખબર નથી.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥
ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|હું તમારું બાળક છું; કૃપા કરીને તમારા સ્તુતિને મારા હૃદયમાં સ્થાપિત કરો, ભગવાન, જેથી હું તમને ધ્યાનથી યાદ કરી શકું. ||3||
ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥
tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |તમે જળનો ખજાનો છો, હે પ્રભુ, માનસરોવર સરોવર. જે તમારી સેવા કરે છે તે તમામ ફળદાયી પુરસ્કારો મેળવે છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|સેવક નાનક પ્રભુ, હર, હર, હર, હર માટે ઝંખે છે; ભગવાન, તમારી દયાથી તેને આશીર્વાદ આપો. ||4||6||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |નાટ નારાયણ, ચોથી મહેલ, પરતાલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥
mere man sev safal har ghaal |હે મારા મન, પ્રભુની સેવા કર અને તારા ફળનું ફળ પ્રાપ્ત કર.
ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥
le gur pag ren ravaal |ગુરુના ચરણોની ધૂળ મેળવો.
ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥
sabh daalid bhanj dukh daal |બધી ગરીબી દૂર થઈ જશે, અને તમારી પીડાઓ અદૃશ્ય થઈ જશે.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |ભગવાન તમને તેમની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપશે, અને તમે આનંદિત થશો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |ભગવાન પોતે પોતાના ઘરને શણગારે છે. પ્રેમની પ્રભુની હવેલી અસંખ્ય ઝવેરાતથી જડેલી છે, પ્રિય ભગવાનના ઝવેરાત.
ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|ભગવાને પોતે તેમની કૃપા આપી છે, અને તેઓ મારા ઘરમાં આવ્યા છે. ગુરુ ભગવાન સમક્ષ મારા વકીલ છે. પ્રભુને જોઈને હું આનંદમય, આનંદી, આનંદમય બની ગયો છું. ||1||
ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |ગુરુ તરફથી મને પ્રભુના આગમનના સમાચાર મળ્યા. ભગવાન, મારા પ્રિય પ્રેમ, મારા ભગવાનના આગમનની વાત સાંભળીને મારું મન અને શરીર આનંદિત અને આનંદિત થઈ ગયા.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|સેવક નાનક ભગવાન, હર, હર સાથે મળ્યા છે; તે નશામાં છે, આનંદિત છે, આનંદિત છે. ||2||1||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |નાટ, ચોથી મહેલ:
ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
man mil santasangat subhavantee |હે મન, સંતોના સમાજમાં જોડાઈ જા અને ઉમદા અને ઉમદા બનો.
ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥
sun akath kathaa sukhavantee |શાંતિ આપનાર પ્રભુની અસ્પષ્ટ વાણી સાંભળો.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥
sabh kilavikh paap lahantee |બધા પાપો ધોવાઈ જશે.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |તમારા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય પ્રમાણે પ્રભુને મળો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥
har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાનની સ્તુતિનું કીર્તન ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છે. ગુરુના ઉપદેશને અનુસરીને, બુદ્ધિ ભગવાનના ઉપદેશ પર વાસ કરે છે.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥
jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|જે સાંભળે છે અને માને છે તેના માટે હું બલિદાન છું. ||1||
ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥
har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |જે ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણીના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લે છે - તેની બધી ભૂખ સંતોષાય છે.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥
naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|સેવક નાનક પ્રભુનો ઉપદેશ સાંભળે છે, અને સંતુષ્ટ થાય છે; ભગવાનનું નામ હર, હર, હર જપતા તે ભગવાન જેવો થઈ ગયો. ||2||2||8||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |નાટ, ચોથી મહેલ:
ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
koee aan sunaavai har kee har gaal |જો કોઈ આવીને મને પ્રભુનો ઉપદેશ કહે.
ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥
tis kau hau bal bal baal |હું તેના માટે બલિદાન, બલિદાન, બલિદાન બનીશ.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹੈ ਭਲ ਭਾਲ ॥
so har jan hai bhal bhaal |પ્રભુનો એ નમ્ર સેવક શ્રેષ્ઠમાં શ્રેષ્ઠ છે.