ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
ji karaavai so karanaa |તમે અમને જે પણ કરાવો છો, અમે કરીએ છીએ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak daas teree saranaa |2|7|71|નાનક, તમારો દાસ, તમારું રક્ષણ માંગે છે. ||2||7||71||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
har naam ridai paroeaa |પ્રભુના નામને મેં મારા હ્રદયના કપડામાં વણી લીધું છે.
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
sabh kaaj hamaaraa hoeaa |મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
prabh charanee man laagaa |તેનું મન ભગવાનના ચરણોમાં જોડાયેલું છે,
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
pooran jaa ke bhaagaa |1|જેનું ભાગ્ય સંપૂર્ણ છે. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mil saadhasang har dhiaaeaa |સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, હું પ્રભુનું ધ્યાન કરું છું.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar araadhio har har man chindiaa fal paaeaa | rahaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું ભગવાન, હર, હરની પૂજા અને આરાધના કરું છું; મેં મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવ્યું છે. ||થોભો||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
paraa poorabalaa ankur jaagiaa |મારા ભૂતકાળના કાર્યોના બીજ અંકુરિત થયા છે.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
raam naam man laagiaa |મારું મન પ્રભુના નામ સાથે જોડાયેલું છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
man tan har daras samaavai |મારું મન અને શરીર પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનમાં લીન થઈ ગયા છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak daas sache gun gaavai |2|8|72|સ્લેવ નાનક સાચા ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||2||8||72||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
gur mil prabhoo chitaariaa |ગુરુને મળીને હું ભગવાનનું ચિંતન કરું છું.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj sabh savaariaa |મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
mandaa ko na alaae |મારા વિશે કોઈ ખરાબ બોલતું નથી.
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
sabh jai jai kaar sunaae |1|દરેક વ્યક્તિ મને મારી જીત પર અભિનંદન આપે છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
santahu saachee saran suaamee |હે સંતો, હું ભગવાન અને ગુરુના સાચા ધામની શોધ કરું છું.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sabh haath tisai kai so prabh antarajaamee | rahaau |તમામ જીવો અને જીવો તેના હાથમાં છે; તે ભગવાન છે, આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર. ||થોભો||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
karatab sabh savaare |તેણે મારી બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવી દીધો છે.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
prabh apunaa birad samaare |ભગવાને તેમના જન્મજાત સ્વભાવની પુષ્ટિ કરી છે.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan prabh naamaa |ભગવાનનું નામ પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
jan naanak sad kurabaanaa |2|9|73|સેવક નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||2||9||73||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
paarabraham saaj savaariaa |પરમ ભગવાન ભગવાને તેને બનાવ્યો અને શણગાર્યો.
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
eihu lahurraa guroo ubaariaa |ગુરુએ આ નાના બાળકને બચાવ્યો છે.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
anad karahu pit maataa |તેથી ઉજવણી કરો અને ખુશ રહો, પિતા અને માતા.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
paramesar jeea kaa daataa |1|ગુણાતીત ભગવાન આત્માઓના દાતા છે. ||1||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
subh chitavan daas tumaare |તમારા દાસ, હે પ્રભુ, શુદ્ધ વિચારો પર ધ્યાન આપો.
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakheh paij daas apune kee kaaraj aap savaare | rahaau |તમે તમારા ગુલામોનું સન્માન સાચવો છો, અને તમે જ તેમની બાબતોની વ્યવસ્થા કરો છો. ||થોભો||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
meraa prabh praupakaaree |મારા ભગવાન ઘણા પરોપકારી છે.
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
pooran kal jin dhaaree |તેમની સર્વશક્તિમાન શક્તિ પ્રગટ છે.
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
naanak saranee aaeaa |નાનક તેમના અભયારણ્યમાં આવ્યા છે.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
man chindiaa fal paaeaa |2|10|74|તેણે પોતાના મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવ્યું છે. ||2||10||74||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
sadaa sadaa har jaape |હંમેશ માટે, હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું.
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
prabh baalak raakhe aape |ભગવાને પોતે મારા બાળકને બચાવ્યો છે.
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
seetalaa tthaak rahaaee |તેણે તેને શીતળામાંથી સાજો કર્યો.
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
bighan ge har naaee |1|પ્રભુના નામથી મારી મુશ્કેલીઓ દૂર થઈ છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
meraa prabh hoaa sadaa deaalaa |મારા ભગવાન કાયમ દયાળુ છે.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bheaa kirapaalaa | rahaau |તેણે તેના ભક્તની પ્રાર્થના સાંભળી, અને હવે તમામ જીવો તેના પ્રત્યે દયાળુ અને દયાળુ છે. ||થોભો||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
prabh karan kaaran samaraathaa |ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે, કારણોનું કારણ છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
har simarat sabh dukh laathaa |ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કરવાથી બધા દુઃખો અને દુઃખો નાબૂદ થાય છે.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
apane daas kee sunee benantee |તેણે તેના ગુલામની પ્રાર્થના સાંભળી છે.
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
sabh naanak sukh savantee |2|11|75|હે નાનક, હવે બધા શાંતિથી સૂઈ રહ્યા છે. ||2||11||75||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
apanaa guroo dhiaae |મેં મારા ગુરુનું ધ્યાન કર્યું.
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
mil kusal setee ghar aae |હું તેની સાથે મળ્યો, અને આનંદમાં ઘરે પાછો ફર્યો.
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naamai kee vaddiaaee |આ નામની ભવ્ય મહાનતા છે.
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
tis keemat kahan na jaaee |1|તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
santahu har har har aaraadhahu |હે સંતો, હર, હર, હર ભગવાનની પૂજા અને આરાધના કરો.
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaraadh sabho kichh paaeeai kaaraj sagale saadhahu | rahaau |ભગવાનની આરાધના કરો, અને તમને બધું પ્રાપ્ત થશે; તમારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ જશે. ||થોભો||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat prabh laagee |તે જ ભગવાનની પ્રેમાળ ભક્તિમાં જોડાયેલ છે,
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
so paae jis vaddabhaagee |જે તેના મહાન ભાગ્યને સમજે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |સેવક નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
tin sarab sukhaa fal paaeaa |2|12|76|તે તમામ આનંદ અને શાંતિનો પુરસ્કાર મેળવે છે. ||2||12||76||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramesar ditaa banaa |ગુણાતીત પ્રભુએ મને તેમનો આધાર આપ્યો છે.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dukh rog kaa dderaa bhanaa |પીડા અને રોગનું ઘર તોડી પાડવામાં આવ્યું છે.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anad kareh nar naaree |પુરુષો અને સ્ત્રીઓ ઉજવણી કરે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhaaree |1|ભગવાન ભગવાન, હર, હર, તેમની દયા લંબાવી છે. ||1||