ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 477
ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|જેઓ તંત્ર અને મંત્રો અને બધી દવાઓ જાણે છે - તેઓ પણ અંતમાં મૃત્યુ પામશે. ||2||
ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥
raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |જેઓ શાહી સત્તા અને શાસનનો આનંદ માણે છે, શાહી છત્રો અને સિંહાસન, ઘણી સુંદર સ્ત્રીઓ,
ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥
paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|સોપારી, કપૂર અને સુગંધિત ચંદન તેલ - અંતે, તેઓ પણ મરી જશે. ||3||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥
bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |મેં બધા વેદ, પુરાણ અને સિમૃતિઓ શોધી કાઢી છે, પણ આમાંથી કોઈ કોઈને બચાવી શકતું નથી.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|કબીર કહે છે, પ્રભુનું ધ્યાન કરો અને જન્મ-મરણને દૂર કરો. ||4||5||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |હાથી ગિટાર વાદક છે, બળદ ડ્રમર છે, અને કાગડો કરતાલ વગાડે છે.
ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥
pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|સ્કર્ટ પહેરીને, ગધેડો આજુબાજુ નાચે છે, અને પાણીની ભેંસ ભક્તિમય પૂજા કરે છે. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥
raajaa raam kakareea bare pakaae |ભગવાન, રાજાએ બરફની કેક રાંધી છે,
ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |પરંતુ માત્ર વિરલ માણસ જ તેને ખાય છે. ||1||થોભો ||
ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥
baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |તેના ગુફામાં બેસીને સિંહ સોપારી તૈયાર કરે છે, અને મુસ્કરાત સોપારી લાવે છે.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥
ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|ઘરે-ઘરે જઈને, ઉંદર આનંદના ગીતો ગાય છે, અને કાચબા શંખ પર ફૂંકાય છે. ||2||
ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |જંતુરહિત સ્ત્રીનો પુત્ર લગ્ન કરવા જાય છે, અને તેના માટે સુવર્ણ છત્ર ફેલાય છે.
ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥
roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|તે એક સુંદર અને મોહક યુવતી સાથે લગ્ન કરે છે; સસલું અને સિંહ તેમના ગુણગાન ગાય છે. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |કબીર કહે છે, સાંભળો, હે સંતો - કીડીએ પહાડ ખાઈ લીધો છે.
ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥
kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|કાચબા કહે છે, "મારે સળગતા કોલસાની પણ જરૂર છે." આ શબ્દનું રહસ્ય સાંભળો. ||4||6||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥
battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |શરીર એ બત્તેર ચેમ્બર સાથેની થેલી છે, અને એક ખુલ્લું છે, દસમો દરવાજો.
ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥
navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|આ પૃથ્વી પર તે એકલા જ સાક્ષાત્ યોગી છે, જે નવ પ્રદેશોના આદિ વિશ્વને પૂછે છે. ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
aaisaa jogee nau nidh paavai |આવા યોગીને નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |તે તેના આત્માને નીચેથી, દસમા દ્વારના આકાશમાં ઉપાડે છે. ||1||થોભો ||
ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥
khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |તે આધ્યાત્મિક શાણપણને પોતાનો કોટ બનાવે છે, અને ધ્યાનને તેની સોય બનાવે છે. તે શબ્દના શબ્દના દોરાને ટ્વિસ્ટ કરે છે.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥
panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|પાંચ તત્વોને તેની હરણની ચામડી પર બેસાડીને, તે ગુરુના માર્ગ પર ચાલે છે. ||2||
ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥
deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |તે કરુણાને તેનો પાવડો બનાવે છે, તેના શરીરને લાકડા બનાવે છે, અને તે દૈવી દ્રષ્ટિની અગ્નિ સળગાવે છે.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|તે તેના હૃદયમાં પ્રેમને સ્થાન આપે છે, અને તે ચાર યુગ દરમિયાન ઊંડા ધ્યાનમાં રહે છે. ||3||
ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥
sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |બધા યોગ ભગવાનના નામમાં છે; શરીર અને જીવનનો શ્વાસ તેમનો છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥
kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|કબીર કહે છે, જો ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, તો તે સત્યનું ચિહ્ન આપે છે. ||4||7||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥
hindoo turak kahaa te aae kin eh raah chalaaee |હિંદુઓ અને મુસ્લિમો ક્યાંથી આવ્યા છે? તેમને તેમના જુદા જુદા માર્ગો પર કોણે મૂક્યા?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥
dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|હે દુષ્ટ ઇરાદાવાળા માણસો, આનો વિચાર કરો અને તમારા મનમાં ચિંતન કરો. સ્વર્ગ અને નરકમાં કોણ જશે? ||1||
ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥
kaajee tai kavan kateb bakhaanee |ઓ કાઝી, તમે કયું પુસ્તક વાંચ્યું છે?
ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parrhat gunat aaise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |આવા વિદ્વાનો અને વિદ્યાર્થીઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે, અને તેમાંથી કોઈએ આંતરિક અર્થ શોધ્યો નથી. ||1||થોભો ||
ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥
sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |સ્ત્રીના પ્રેમને લીધે, સુન્નત થાય છે; ઓ ડેસ્ટિની ભાઈઓ, હું તેમાં માનતો નથી.
ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥
jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|જો ભગવાન ઈચ્છે કે હું મુસ્લિમ છું, તો તે જાતે જ કપાઈ જશે. ||2||
ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥
sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |જો સુન્નત કોઈને મુસ્લિમ બનાવે છે, તો પછી સ્ત્રીનું શું?
ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥
aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|તે પુરુષના શરીરનો બીજો અડધો ભાગ છે, અને તેણી તેને છોડતી નથી, તેથી તે હિન્દુ રહે છે. ||3||
ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |તમારા પવિત્ર પુસ્તકો છોડી દો, અને તમે મૂર્ખ, ભગવાનને યાદ કરો અને બીજાઓને આટલી ખરાબ રીતે જુલમ કરવાનું બંધ કરો.
ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥
kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|કબીરે પ્રભુના આધારને પકડી લીધો છે, અને મુસ્લિમો સંપૂર્ણપણે નિષ્ફળ ગયા છે. ||4||8||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |જ્યાં સુધી દીવામાં તેલ અને વાટ છે ત્યાં સુધી બધું જ પ્રકાશિત છે.
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sanak sanand ant nahee paaeaa |બ્રહ્માના પુત્રો સનક અને સાનંદ ભગવાનની મર્યાદા શોધી શક્યા નહીં.