ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |તમે જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને અહંકારના વિશ્વાસઘાતથી કેવી રીતે બચી ગયા છો?
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|પવિત્ર જીવો, દૂતો અને દાનવો એ ત્રણેય ગુણો અને સર્વ સંસાર લૂંટાઈ ગયા છે. ||1||
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |જંગલની આગથી ઘણું બધું ઘાસ બળી ગયું છે; કેટલા દુર્લભ છે છોડ જે લીલા રહી ગયા છે.
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|તે એટલો સર્વશક્તિમાન છે કે હું તેનું વર્ણન પણ કરી શકતો નથી; કોઈ તેમના ગુણગાન જપતું નથી. ||2||
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |દીવા-કાળાના સ્ટોર-રૂમમાં, હું કાળો ન થયો; મારો રંગ નિર્દોષ અને શુદ્ધ રહ્યો.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|ગુરુએ મહામંત્ર, મહાન મંત્ર, મારા હૃદયમાં રોપ્યો છે, અને મેં ભગવાનનું અદ્ભુત નામ સાંભળ્યું છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |તેમની દયા બતાવીને, ભગવાને મારા પર કૃપા કરીને જોયું છે, અને તેણે મને તેમના ચરણોમાં જોડી દીધો છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|હે નાનક, પ્રેમભરી ભક્તિ દ્વારા મને શાંતિ પ્રાપ્ત થઈ છે; સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, હું પ્રભુમાં સમાઈ ગયો છું. ||4||12||51||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |રાગ આસા, સાતમું ઘર, પાંચમી મહેલ:
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |તે લાલ ડ્રેસ તમારા શરીર પર ખૂબ સુંદર લાગે છે.
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|તમારા પતિ ભગવાન પ્રસન્ન છે, અને તેમનું હૃદય મોહિત છે. ||1||
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |તારી આ લાલ સુંદરતા કોની હાથવગી છે?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |કોના પ્રેમે ખસખસને આટલું લાલ કર્યું છે? ||1||થોભો ||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |તમે ખૂબ સુંદર છો; તમે સુખી આત્મા-વધૂ છો.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|તમારા પ્રિયતમ તમારા ઘરમાં છે; સારા નસીબ તમારા ઘરમાં છે. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |તમે શુદ્ધ અને પવિત્ર છો, તમે સૌથી પ્રતિષ્ઠિત છો.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|તમે તમારા પ્રિયને ખુશ કરો છો, અને તમારી પાસે ઉત્કૃષ્ટ સમજ છે. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |હું મારા પ્રિયતમને પ્રસન્ન કરું છું, અને તેથી હું ઠંડા લાલ રંગથી રંગાયેલું છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|નાનક કહે છે, મને ભગવાનની કૃપાની નજરથી સંપૂર્ણ ધન્ય થયું છે. ||4||
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |સાંભળો, હે સાથીઓ: આ મારું એકમાત્ર કામ છે;
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|ભગવાન પોતે જ શણગારે છે અને શણગારે છે. ||1||બીજો વિરામ||1||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |મને પીડા થઈ, જ્યારે મેં વિચાર્યું કે તે દૂર છે;
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|પરંતુ હવે, તે સદા હાજર છે, અને હું તેની સૂચનાઓ પ્રાપ્ત કરું છું. ||1||
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |મારો અભિમાન ગયો, ઓ મિત્રો અને સાથીઓ;
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |મારી શંકા દૂર થઈ ગઈ છે, અને ગુરુએ મને મારા પ્રિય સાથે જોડી દીધો છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |મારા વહાલાએ મને તેની પાસે ખેંચ્યો છે, અને મને તેના પલંગ પર બેસાડી છે;
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|હું બીજાના ચુંગાલમાંથી છટકી ગયો છું. ||2||
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |મારા હૃદયની હવેલીમાં, શબ્દનો પ્રકાશ ઝળકે છે.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|મારા પતિ ભગવાન આનંદી અને રમતિયાળ છે. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |મારા કપાળ પર લખેલા ભાગ્ય પ્રમાણે મારા પતિ ભગવાન મારા ઘરે પધાર્યા છે.
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|સેવક નાનકે શાશ્વત લગ્ન મેળવ્યા છે. ||4||2||53||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |મારું મન સાચા નામ સાથે જોડાયેલું છે.
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|અન્ય લોકો સાથેનો મારો વ્યવહાર માત્ર ઉપરછલ્લી છે. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |બહારથી, હું બધા સાથે સારી શરતો પર છું;
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |પરંતુ હું પાણી પર કમળની જેમ અલિપ્ત રહું છું. ||1||થોભો ||
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |મૌખિક શબ્દ દ્વારા, હું દરેક સાથે વાત કરું છું;
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|પણ હું ભગવાનને મારા હૃદયમાં જકડી રાખું છું. ||2||
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |હું એકદમ ભયંકર દેખાઈ શકું છું,
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|પણ મારું મન તો બધા માણસોના પગની ધૂળ છે.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |સેવક નાનકને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે.