ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|ગુરુની સેવા કરવાથી ભગવાનની હાજરીની હવેલી પ્રાપ્ત થાય છે, અને દુર્ગમ વિશ્વ-સાગર પાર થાય છે. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |તમારી કૃપાની નજરથી, શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે, અને ખજાનો મનને ભરે છે.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|તે નોકર, જેને તમે તમારી દયા આપો છો, તે મંજૂર અને સ્વીકારવામાં આવે છે. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |ભગવાનના કીર્તનનો અમૃત સાર પીનાર વ્યક્તિ કેટલો દુર્લભ છે.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|નાનકને એક નામની વસ્તુ મળી છે; તે તેના હૃદયમાં જપ અને તેનું ધ્યાન કરીને જીવે છે. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |હું ભગવાનની દાસી છું; તે બધામાં સર્વોચ્ચ છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|નાની-મોટી બધી જ વસ્તુઓ તેની જ હોવાનું કહેવાય છે. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |હું મારો આત્મા, મારા જીવનનો શ્વાસ અને મારી સંપત્તિ, મારા ભગવાન માસ્ટરને સમર્પિત કરું છું.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |તેમના નામ દ્વારા, હું તેજસ્વી બની જાઉં છું; હું તેમના ગુલામ તરીકે જાણીતો છું. ||1||થોભો ||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |તમે નચિંત છો, આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ. તમારું નામ રત્ન છે, રત્ન છે.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|જે વ્યક્તિ તમને તેના ગુરુ તરીકે ધરાવે છે, તે હંમેશ માટે સંતુષ્ટ, તૃપ્ત અને સુખી છે. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |હે મારા સાથીઓ અને સાથી કુમારિકાઓ, કૃપા કરીને મારી અંદર તે સંતુલિત સમજણ રોપશો.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|પવિત્ર સંતોની પ્રેમપૂર્વક સેવા કરો, અને પ્રભુનો ખજાનો શોધો. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |બધા પ્રભુના સેવક છે, અને બધા તેને પોતાના કહે છે.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|તે એકલા જ શાંતિમાં રહે છે, હે નાનક, જેને ભગવાન શણગારે છે. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |સંતોના સેવક બનો, અને જીવનની આ રીત શીખો.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|તમામ ગુણોમાં, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ ગુણ એ છે કે તમારા પતિ ભગવાનને નજીકમાં જોવું. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |તેથી, તમારા આ મનને પ્રભુના પ્રેમના રંગથી રંગી દો.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |ચતુરાઈ અને ચાલાકીનો ત્યાગ કરો અને જાણો કે જગતનો પાલનહાર તમારી સાથે છે. ||1||થોભો ||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |તમારા પતિ ભગવાન જે કહે તે સ્વીકારો અને તેને તમારી સજાવટ કરો.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|દ્વૈતના પ્રેમને ભૂલી જાઓ, અને આ સોપારીને ચાવો. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |ગુરુના શબ્દને તમારો દીવો બનાવો, અને તમારી પથારીને સત્ય થવા દો.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|દિવસના ચોવીસ કલાક, તમારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને ઊભા રહો, અને ભગવાન, તમારા રાજા, તમને મળશે. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |તેણી એકલી સંસ્કારી અને સુશોભિત છે, અને તે એકલી અજોડ સુંદરતા છે.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|હે નાનક, તે એકલા જ સુખી આત્મા-વધૂ છે, જે સર્જનહાર ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |જ્યાં સુધી મનમાં સંશય છે, ત્યાં સુધી નશ્વર ડગમગી જાય છે અને પડી જાય છે.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|ગુરુએ મારી શંકા દૂર કરી છે, અને મને મારું વિશ્રામ સ્થાન પ્રાપ્ત થયું છે. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |તે ઝઘડાખોર શત્રુઓ પર કાબુ મેળવ્યો છે, ગુરુ દ્વારા.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |હું હવે તેમનાથી છટકી ગયો છું, અને તેઓ મારી પાસેથી ભાગી ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |તે 'મારું અને તમારું' સાથે ચિંતિત છે, અને તેથી તે બંધનમાં બંધાયેલ છે.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|જ્યારે ગુરુએ મારું અજ્ઞાન દૂર કર્યું, ત્યારે મારી ગરદનમાંથી મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ ગઈ. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |જ્યાં સુધી તે ભગવાનની ઇચ્છાના આદેશને સમજી શકતો નથી, ત્યાં સુધી તે દુઃખી રહે છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, તે ભગવાનની ઇચ્છાને ઓળખે છે, અને પછી, તે ખુશ થાય છે. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |મારે કોઈ શત્રુ નથી અને કોઈ વિરોધી નથી; મારા માટે કોઈ દુષ્ટ નથી.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|તે સેવક, જે ભગવાનની સેવા કરે છે, હે નાનક, તે ભગવાન માસ્ટરનો દાસ છે. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાવાથી શાંતિ, આકાશી શાંતિ અને સંપૂર્ણ આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|તેમનું નામ આપવાથી, સાચા ગુરુ અશુભ શુકન દૂર કરે છે. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |હું મારા ગુરુને બલિદાન છું; હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે, હું તેને બલિદાન છું.