ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 238
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥
jo is maare tis kau bhau naeh |જે આને મારે છે તેને કોઈ ડર નથી.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥
jo is maare su naam samaeh |જે તેને મારી નાખે છે તે નામમાં સમાઈ જાય છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jo is maare tis kee trisanaa bujhai |જે તેને મારી નાખે છે તેની ઈચ્છાઓ શમી જાય છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥
jo is maare su daragah sijhai |2|આને મારનાર પ્રભુના દરબારમાં મંજૂર છે. ||2||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
jo is maare so dhanavantaa |આને મારનાર ધનવાન અને સમૃદ્ધ છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥
jo is maare so pativantaa |જે આને મારે છે તે માનનીય છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥
jo is maare soee jatee |આને મારનાર સાચે જ બ્રહ્મચારી છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥
jo is maare tis hovai gatee |3|જે તેને મારી નાખે છે તેને મોક્ષ મળે છે. ||3||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥
jo is maare tis kaa aaeaa ganee |જે આને મારે છે - તેનું આવવું શુભ છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
jo is maare su nihachal dhanee |જે આને મારે છે તે સ્થિર અને ધનવાન છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jo is maare so vaddabhaagaa |જે આને મારે છે તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥
jo is maare su anadin jaagaa |4|જે તેને મારી નાખે છે તે રાત દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે. ||4||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jo is maare su jeevan mukataa |જે તેને મારી નાખે છે તે જીવન મુક્ત છે, જે જીવિત હોવા છતાં મુક્ત થાય છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
jo is maare tis kee niramal jugataa |જે તેને મારી નાખે છે તે શુદ્ધ જીવનશૈલી જીવે છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
jo is maare soee sugiaanee |જે આને મારે છે તે આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥
jo is maare su sahaj dhiaanee |5|જે આને મારે છે તે સાહજિક રીતે ધ્યાન કરે છે. ||5||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥
eis maaree bin thaae na parai |આને માર્યા વિના, એક સ્વીકાર્ય નથી,
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥
kott karam jaap tap karai |ભલે કોઈ વ્યક્તિ લાખો કર્મકાંડ, જપ અને તપસ્યા કરે.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥
eis maaree bin janam na mittai |આને માર્યા વિના, વ્યક્તિ પુનર્જન્મના ચક્રમાંથી છટકી શકતો નથી.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥
eis maaree bin jam te nahee chhuttai |6|આને માર્યા વિના વ્યક્તિ મૃત્યુથી બચતો નથી. ||6||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
eis maaree bin giaan na hoee |આને માર્યા વિના, વ્યક્તિને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રાપ્ત થતું નથી.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥
eis maaree bin jootth na dhoee |તેને માર્યા વિના વ્યક્તિની અશુદ્ધિ ધોવાઈ નથી.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥
eis maaree bin sabh kichh mailaa |આને માર્યા વિના, બધું મલિન છે.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥
eis maaree bin sabh kichh jaulaa |7|આને માર્યા વિના, બધું હારવાની રમત છે. ||7||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
jaa kau bhe kripaal kripaa nidh |જ્યારે પ્રભુ, દયાનો ખજાનો, તેમની દયા કરે છે,
ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥
tis bhee khalaasee hoee sagal sidh |વ્યક્તિ મુક્તિ મેળવે છે, અને સંપૂર્ણ પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥
gur dubidhaa jaa kee hai maaree |જેનું દ્વૈતપણું ગુરુએ માર્યું છે,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥
kahu naanak so braham beechaaree |8|5|નાનક કહે છે, ભગવાનનું ચિંતન કરે છે. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥
har siau jurai ta sabh ko meet |જ્યારે કોઈ પોતાની જાતને ભગવાન સાથે જોડી દે છે, ત્યારે દરેક વ્યક્તિ તેના મિત્ર છે.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
har siau jurai ta nihachal cheet |જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પોતાને ભગવાન સાથે જોડે છે, ત્યારે તેની ચેતના સ્થિર છે.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥
har siau jurai na viaapai kaarraa |જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પોતાને ભગવાન સાથે જોડે છે, ત્યારે તે ચિંતાઓથી પીડિત થતો નથી.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥
har siau jurai ta hoe nisataaraa |1|જ્યારે કોઈ પોતાની જાતને ભગવાન સાથે જોડે છે, ત્યારે તે મુક્તિ પામે છે. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥
re man mere toon har siau jor |હે મારા મન, પ્રભુ સાથે એકરૂપ થાઓ.
ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tuhaarai naahee hor |1| rahaau |બીજું કંઈ તમારા માટે કામનું નથી. ||1||થોભો ||
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥
vadde vadde jo duneeaadaar |વિશ્વના મહાન અને શક્તિશાળી લોકો
ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥
kaahoo kaaj naahee gaavaar |કોઈ કામના નથી, મૂર્ખ!
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥
har kaa daas neech kul suneh |ભગવાનનો દાસ નમ્ર મૂળમાંથી જન્મી શકે છે,
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥
tis kai sang khin meh udhareh |2|પરંતુ તેની કંપનીમાં, તમે એક જ ક્ષણમાં બચાવી શકશો. ||2||
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥
kott majan jaa kai sun naam |ભગવાનનું નામ સાંભળવું લાખો શુદ્ધ સ્નાન સમાન છે.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥
kott poojaa jaa kai hai dhiaan |તેનું ધ્યાન કરવું લાખો પૂજા વિધિ સમાન છે.
ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
kott pun sun har kee baanee |પ્રભુની બાની વાણી સાંભળવી એ લાખો ભિક્ષા સમાન છે.
ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
kott falaa gur te bidh jaanee |3|ગુરુ દ્વારા માર્ગ જાણવો એ લાખો ઈનામ સમાન છે. ||3||
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥
man apune meh fir fir chet |તમારા મનમાં, વારંવાર, તેના વિશે વિચારો,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
binas jaeh maaeaa ke het |અને તમારો માયાનો પ્રેમ દૂર થઈ જશે.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥
har abinaasee tumarai sang |અવિનાશી ભગવાન હંમેશા તમારી સાથે છે.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
man mere rach raam kai rang |4|હે મારા મન, પ્રભુના પ્રેમમાં ડૂબી જા. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥
jaa kai kaam utarai sabh bhookh |તેના માટે કામ કરવાથી બધી ભૂખ મટે છે.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥
jaa kai kaam na joheh doot |તેના માટે કામ કરવું, મૃત્યુનો દૂત તમને જોઈ શકશે નહીં.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥
jaa kai kaam teraa vadd gamar |તેના માટે કામ કરવાથી, તમે ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા પ્રાપ્ત કરશો.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥
jaa kai kaam hoveh toon amar |5|તેના માટે કામ કરવાથી તમે અમર બની જશો. ||5||
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee ddaan |તેના નોકરને સજા થતી નથી.
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee baan |તેના સેવકને કોઈ નુકસાન થતું નથી.
ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
jaa kai dafatar puchhai na lekhaa |તેમની કોર્ટમાં, તેમના સેવકને તેમના હિસાબ માટે જવાબ આપવો પડતો નથી.
ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥
taa kee chaakaree karahu bisekhaa |6|તેથી ભેદભાવથી તેની સેવા કરો. ||6||
ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥
jaa kai aoon naahee kaahoo baat |તેને કોઈ વસ્તુની કમી નથી.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥
ekeh aap anekeh bhaat |તે પોતે એક છે, જો કે તે ઘણા સ્વરૂપોમાં દેખાય છે.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jaa kee drisatt hoe sadaa nihaal |તેમની કૃપાની નજરથી, તમે હંમેશ માટે ખુશ થશો.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥
man mere kar taa kee ghaal |7|તો હે મારા મન, તેના માટે કામ કર. ||7||
ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥
naa ko chatur naahee ko moorraa |કોઈ હોશિયાર નથી, અને કોઈ મૂર્ખ નથી.
ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥
naa ko heen naahee ko sooraa |કોઈ નબળો નથી, અને કોઈ હીરો નથી.